Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_7023401

Primary text

ไทย

13 Translations
Lighter กะจะไปหา Piper เพื่อตรวจสอบสถานการณ์การขนส่งสินค้า ตามเส้นทางที่ทำเครื่องหมายไว้บนแผนที่ตามคำแนะนำของ Caesar ไม่นึกเลยว่า Piper จะรู้เรื่องงานขนส่งของกองคาราวานอื่นๆ เป็นอย่างดี สมแล้วที่เป็นนักขับมือเก๋า... พร้อมแล้วก็ไปถามเรื่องถนนหนทางกับพวกเขาดีกว่า
Lighter กะจะไปหา Piper เพื่อตรวจสอบสถานการณ์การขนส่งสินค้า ตามเส้นทางที่ทำเครื่องหมายไว้บนแผนที่ตามคำแนะนำของ Caesar ไม่นึกเลยว่า Piper จะรู้เรื่องงานขนส่งของกองคาราวานอื่นๆ เป็นอย่างดี สมแล้วที่เป็นนักขับมือเก๋า... พร้อมแล้วก็ไปถามเรื่องถนนหนทางกับพวกเขาดีกว่า

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
Lighter กะจะไปหา Piper เพื่อตรวจสอบสถานการณ์การขนส่งสินค้า ตามเส้นทางที่ทำเครื่องหมายไว้บนแผนที่ตามคำแนะนำของ Caesar ไม่นึกเลยว่า Piper จะรู้เรื่องงานขนส่งของกองคาราวานอื่นๆ เป็นอย่างดี สมแล้วที่เป็นนักขับมือเก๋า... พร้อมแล้วก็ไปถามเรื่องถนนหนทางกับพวกเขาดีกว่า
Lighter กะจะไปหา Piper เพื่อตรวจสอบสถานการณ์การขนส่งสินค้า ตามเส้นทางที่ทำเครื่องหมายไว้บนแผนที่ตามคำแนะนำของ Caesar ไม่นึกเลยว่า Piper จะรู้เรื่องงานขนส่งของกองคาราวานอื่นๆ เป็นอย่างดี สมแล้วที่เป็นนักขับมือเก๋า... พร้อมแล้วก็ไปถามเรื่องถนนหนทางกับพวกเขาดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7023401
Englishen
Following Caesar's instructions, Lighter plans to ask Piper to verify the cargo situation along the marked routes on the map. Piper sure knows a lot about the transport affairs of other teams, truly a seasoned driver... When I'm ready, I should go confirm the highway situation with them.
Following Caesar's instructions, Lighter plans to ask Piper to verify the cargo situation along the marked routes on the map. Piper sure knows a lot about the transport affairs of other teams, truly a seasoned driver... When I'm ready, I should go confirm the highway situation with them.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7023401
简体中文zh-CN
按照凯撒的指示,莱特打算去找派派确认一番地图上标记路段的货运情况。竟然连其他车队的运输事务都很了解,不愧是老司机派派…准备好了就去和他们确认公路的情况吧。
按照凯撒的指示,莱特打算去找派派确认一番地图上标记路段的货运情况。竟然连其他车队的运输事务都很了解,不愧是老司机派派…准备好了就去和他们确认公路的情况吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7023401
Deutschde
Nach Caesars Anweisungen will Lighter Piper bitten, die Situation des Frachtverkehrs entlang der markierten Routen auf der Karte zu überprüfen. Piper weiß wirklich viel über die Transportangelegenheiten der anderen Konvois, eine wirklich erfahrene Fahrerin ... Wenn du so weit bist, solltest du dir die Situation auf den Autobahnen bestätigen lassen.
Nach Caesars Anweisungen will Lighter Piper bitten, die Situation des Frachtverkehrs entlang der markierten Routen auf der Karte zu überprüfen. Piper weiß wirklich viel über die Transportangelegenheiten der anderen Konvois, eine wirklich erfahrene Fahrerin ... Wenn du so weit bist, solltest du dir die Situation auf den Autobahnen bestätigen lassen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7023401
Españoles
Siguiendo las instrucciones de César, Lighter planea buscar a Piper para evaluar la situación de la carga marcada en el mapa. Resulta que Piper conoce los asuntos logísticos de otras caravanas. No es de extrañar de una chófer experimentada... Ve a verlos cuando estés listo/a para evaluar la situación en la carretera.
Siguiendo las instrucciones de César, Lighter planea buscar a Piper para evaluar la situación de la carga marcada en el mapa. Resulta que Piper conoce los asuntos logísticos de otras caravanas. No es de extrañar de una chófer experimentada... Ve a verlos cuando estés list{M#o}{F#a} para evaluar la situación en la carretera.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7023401
Françaisfr
Selon les instructions de César, Lighter compte demander à Piper de vérifier les livraisons planifiées sur les itinéraires marqués sur la carte. Piper sait tout ce qu'il y a à savoir sur les activités de transport des autres bandes, comme on pouvait s'y attendre d'une camionneuse avec autant d'expérience... Vous devriez aller les voir pour comprendre la situation sur les routes.
Selon les instructions de César, Lighter compte demander à Piper de vérifier les livraisons planifiées sur les itinéraires marqués sur la carte. Piper sait tout ce qu'il y a à savoir sur les activités de transport des autres bandes, comme on pouvait s'y attendre d'une camionneuse avec autant d'expérience... Vous devriez aller les voir pour comprendre la situation sur les routes.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7023401
Bahasa Indonesiaid
Sesuai arahan Caesar, Lighter berencana untuk mencari Piper dan memastikan keadaan logistik di rute yang ditandai di peta. Ternyata Piper sangat paham tentang urusan logistik dari geng lain... memang pantas disebut sebagai sopir berpengalaman ya... Kalau sudah siap, langsung cek keadaan jalan bersama mereka deh!
Sesuai arahan Caesar, Lighter berencana untuk mencari Piper dan memastikan keadaan logistik di rute yang ditandai di peta. Ternyata Piper sangat paham tentang urusan logistik dari geng lain... memang pantas disebut sebagai sopir berpengalaman ya... Kalau sudah siap, langsung cek keadaan jalan bersama mereka deh!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7023401
日本語ja
シーザーからの指示に従い、ライトさんと一緒にマークされたルートの使用状況について、パイパーに確認することにした。さすがはベテラントラック運転手、別チームの輸送ルートまでしっかり把握して{M#い}る…
準備ができたら、彼らと一緒に状況を確かめに行こう。
シーザーからの指示に従い、ライトさんと一緒にマークされたルートの使用状況について、パイパーに確認することにした。さすがはベテラントラック運転手、別チームの輸送ルートまでしっかり把握して{M#い}る…
準備ができたら、彼らと一緒に状況を確かめに行こう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7023401
한국어ko
카이사르의 지시에 따라 라이터는 파이퍼를 찾아가 지도에 표시된 루트의 화물 운송 상황을 확인하려고 한다. 다른 바이크족의 운송 상황까지 잘 알고 있다니, 역시 베테랑 운전사 파이퍼답다… 준비가 끝나면 그들과 함께 도로 상황을 확인하자
카이사르의 지시에 따라 라이터는 파이퍼를 찾아가 지도에 표시된 루트의 화물 운송 상황을 확인하려고 한다. 다른 바이크족의 운송 상황까지 잘 알고 있다니, 역시 베테랑 운전사 파이퍼답다… 준비가 끝나면 그들과 함께 도로 상황을 확인하자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7023401
Portuguêspt
Seguindo as instruções de Caesar, Lighter foi até Piper para confirmar a situação da Caravana nas rotas marcadas no mapa. Ela conhecia muito bem as rotas de transporte de outras equipes. Piper é de fato uma motorista experiente... Quando estiver tudo pronto, confirme a situação das rotas com eles.
Seguindo as instruções de Caesar, Lighter foi até Piper para confirmar a situação da Caravana nas rotas marcadas no mapa. Ela conhecia muito bem as rotas de transporte de outras equipes. Piper é de fato uma motorista experiente... Quando estiver tudo pronto, confirme a situação das rotas com eles.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7023401
Русскийru
Следуя указанию Цезарь, Лайтер собирается сходить к Пайпер и выяснить, кто ездит по участку дороги, отмеченному на карте. Пайпер — опытная дальнобойщица, она должна знать о всех грузовых маршрутах в этой области. Когда будете готовы, сходите и выясните этот вопрос.
Следуя указанию Цезарь, Лайтер собирается сходить к Пайпер и выяснить, кто ездит по участку дороги, отмеченному на карте. Пайпер — опытная дальнобойщица, она должна знать о всех грузовых маршрутах в этой области. Когда будете готовы, сходите и выясните этот вопрос.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7023401
Tiếng Việtvi
Theo chỉ thị của Caesar, Lighter định đi gặp Piper để xác nhận tình hình chuyển hàng trên các tuyến đường được đánh dấu trên bản đồ. Không ngờ ngay cả việc vận chuyển của các đội xe khác cũng nắm rất rõ, đúng là người lái xe lâu năm có khác... Nếu đã chuẩn bị xong thì đến xác nhận tình hình đường cao tốc với bọn họ đi.
Theo chỉ thị của Caesar, Lighter định đi gặp Piper để xác nhận tình hình chuyển hàng trên các tuyến đường được đánh dấu trên bản đồ. Không ngờ ngay cả việc vận chuyển của các đội xe khác cũng nắm rất rõ, đúng là người lái xe lâu năm có khác... Nếu đã chuẩn bị xong thì đến xác nhận tình hình đường cao tốc với bọn họ đi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7023401
繁體中文zh-TW
按照凱撒的指示,萊特打算去找派派確認一番地圖上標記路段的貨運情況。竟然連其他車隊的運輸事務都很瞭解,不愧是老司機派派……準備好了就去和他們確認公路的情況吧。
按照凱撒的指示,萊特打算去找派派確認一番地圖上標記路段的貨運情況。竟然連其他車隊的運輸事務都很瞭解,不愧是老司機派派……準備好了就去和他們確認公路的情況吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7023401