Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_7023002

Primary text

ไทย

13 Translations
Caesar ตกปากรับคำขอความช่วยเหลือของ "Loudmouth" อย่างรวดเร็ว แต่ Lighter รู้สึกว่าเรื่องนี้อาจมีเงื่อนงำบางอย่าง แม้ว่า Overlord จะเป็นบอสของสมาพันธ์ก็ตาม แต่ก็ตกเป็นเป้าได้ง่ายมาก ซึ่งความกังวลของ Lighter ใช่ว่าจะไม่มีเหตุผล... เอาเป็นว่า ไปตรวจสอบข้อเท็จจริงของ "แก๊งโจร" ก่อนดีกว่า
Caesar ตกปากรับคำขอความช่วยเหลือของ "Loudmouth" อย่างรวดเร็ว แต่ Lighter รู้สึกว่าเรื่องนี้อาจมีเงื่อนงำบางอย่าง แม้ว่า Overlord จะเป็นบอสของสมาพันธ์ก็ตาม แต่ก็ตกเป็นเป้าได้ง่ายมาก ซึ่งความกังวลของ Lighter ใช่ว่าจะไม่มีเหตุผล... เอาเป็นว่า ไปตรวจสอบข้อเท็จจริงของ "แก๊งโจร" ก่อนดีกว่า

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
Caesar ตกปากรับคำขอความช่วยเหลือของ "Loudmouth" อย่างรวดเร็ว แต่ Lighter รู้สึกว่าเรื่องนี้อาจมีเงื่อนงำบางอย่าง แม้ว่า Overlord จะเป็นบอสของสมาพันธ์ก็ตาม แต่ก็ตกเป็นเป้าได้ง่ายมาก ซึ่งความกังวลของ Lighter ใช่ว่าจะไม่มีเหตุผล... เอาเป็นว่า ไปตรวจสอบข้อเท็จจริงของ "แก๊งโจร" ก่อนดีกว่า
Caesar ตกปากรับคำขอความช่วยเหลือของ "Loudmouth" อย่างรวดเร็ว แต่ Lighter รู้สึกว่าเรื่องนี้อาจมีเงื่อนงำบางอย่าง แม้ว่า Overlord จะเป็นบอสของสมาพันธ์ก็ตาม แต่ก็ตกเป็นเป้าได้ง่ายมาก ซึ่งความกังวลของ Lighter ใช่ว่าจะไม่มีเหตุผล... เอาเป็นว่า ไปตรวจสอบข้อเท็จจริงของ "แก๊งโจร" ก่อนดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7023002
Englishen
Caesar quickly agreed to help "Loudmouth," but Lighter thinks there might be something fishy. As the leader of the motorcade, the Overlord is also an easy target, so Lighter's concerns are not without reason... For now, let's investigate the gang's situation.
Caesar quickly agreed to help "Loudmouth," but Lighter thinks there might be something fishy. As the leader of the motorcade, the Overlord is also an easy target, so Lighter's concerns are not without reason... For now, let's investigate the gang's situation.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7023002
简体中文zh-CN
凯撒爽快地应下了「大嗓门」的求助,莱特却认为这件事也许有蹊跷。霸主虽然是车队联盟的首领,却也很容易成为目标,莱特的顾虑不无道理…总之,先去调查一下「匪帮」的虚实吧。
凯撒爽快地应下了「大嗓门」的求助,莱特却认为这件事也许有蹊跷。霸主虽然是车队联盟的首领,却也很容易成为目标,莱特的顾虑不无道理…总之,先去调查一下「匪帮」的虚实吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7023002
Deutschde
Caesar hat sich schnell bereit erklärt, Schreihals zu helfen, aber Lighter glaubt, dass da etwas faul sein könnte. Als Anführerin des Konvois ist die Oberherrin auch ein leichtes Ziel, also sind Lighters Bedenken nicht unbegründet ... Du solltest erst einmal die Situation der Bande untersuchen.
Caesar hat sich schnell bereit erklärt, Schreihals zu helfen, aber Lighter glaubt, dass da etwas faul sein könnte. Als Anführerin des Konvois ist die Oberherrin auch ein leichtes Ziel, also sind Lighters Bedenken nicht unbegründet ... Du solltest erst einmal die Situation der Bande untersuchen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7023002
Españoles
César aceptó rápidamente la petición del bravucón. Sin embargo, Lighter cree que hay algo extraño en todo esto. Aunque la jefa suprema es la líder de la Unión del Motor, es fácil estar en la mira. Las preocupaciones de Lighter no son infundadas... En cualquier caso, deberías investigar primero si la banda es real o no.
César aceptó rápidamente la petición del bravucón. Sin embargo, Lighter cree que hay algo extraño en todo esto. Aunque la jefa suprema es la líder de la Unión del Motor, es fácil estar en la mira. Las preocupaciones de Lighter no son infundadas... En cualquier caso, deberías investigar primero si la banda es real o no.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7023002
Françaisfr
César accepte rapidement d'aider le motard beuglard, mais Lighter sent qu'il y a un loup. En tant que cheffe de la Ligue, la Suzeraine est une cible facile, Lighter fait donc bien de rester sur ses gardes... Pour l'instant, enquêtons sur l'état de la bande.
César accepte rapidement d'aider le motard beuglard, mais Lighter sent qu'il y a un loup. En tant que cheffe de la Ligue, la Suzeraine est une cible facile, Lighter fait donc bien de rester sur ses gardes... Pour l'instant, enquêtons sur l'état de la bande.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7023002
Bahasa Indonesiaid
Caesar dengan senang hati menyetujui permintaan dari Si Berisik itu, tapi Lighter merasa ada yang mencurigakan. Meskipun Overlord adalah pemimpin dari Liga Geng Motor, tapi dia juga gampang jadi sasaran empuk. Kekhawatiran Lighter tidak mungkin tanpa alasan... Coba selidiki dulu deh.
Caesar dengan senang hati menyetujui permintaan dari Si Berisik itu, tapi Lighter merasa ada yang mencurigakan. Meskipun Overlord adalah pemimpin dari Liga Geng Motor, tapi dia juga gampang jadi sasaran empuk. Kekhawatiran Lighter tidak mungkin tanpa alasan... Coba selidiki dulu deh.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7023002
日本語ja
シーザーは「やかまし太郎」の頼みを快諾したが、ライトさんは何か裏があると踏んでいる。連盟のトップである覇者は立場ゆえに狙われやすい。ひとまずギャングについて探りを入れてみよう。
シーザーは「やかまし太郎」の頼みを快諾したが、ライトさんは何か裏があると踏んでいる。連盟のトップである覇者は立場ゆえに狙われやすい。ひとまずギャングについて探りを入れてみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7023002
한국어ko
카이사르는 「목청 큰」 녀석의 요청을 흔쾌히 받아들였지만, 라이터는 꿍꿍이가 있는 게 아닌지 의심하고 있다. 오버로드가 바이크족 연합의 수장이긴 해도 그만큼 쉽게 타깃이 될 수 있으니 라이터가 걱정하는 것도 이해가 안 되는 건 아니다… 아무튼 일단 가서 「갱단」의 실체부터 조사해 보자
카이사르는 「목청 큰」 녀석의 요청을 흔쾌히 받아들였지만, 라이터는 꿍꿍이가 있는 게 아닌지 의심하고 있다. 오버로드가 바이크족 연합의 수장이긴 해도 그만큼 쉽게 타깃이 될 수 있으니 라이터가 걱정하는 것도 이해가 안 되는 건 아니다… 아무튼 일단 가서 「갱단」의 실체부터 조사해 보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7023002
Portuguêspt
Caesar aceita o pedido do falastrão sem hesitar, mas Lighter acha que há algo suspeito. Apesar da Soberana ser a líder da Aliança de Caravanas, ela também é um alvo fácil. A preocupação de Lighter faz sentido... Enfim, vá investigar a verdade dessa gangue primeiro.
Caesar aceita o pedido do falastrão sem hesitar, mas Lighter acha que há algo suspeito. Apesar da Soberana ser a líder da Aliança de Caravanas, ela também é um alvo fácil. A preocupação de Lighter faz sentido... Enfim, vá investigar a verdade dessa gangue primeiro.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7023002
Русскийru
Цезарь с готовностью поддержала просьбу горластого бандита, но Лайтер считает, что что-то здесь нечисто. Цезарь теперь Вожак, и у неё теперь много врагов, поэтому опасения Лайтера не лишены оснований. Сперва нужно понять, что это за бандиты.
Цезарь с готовностью поддержала просьбу горластого бандита, но Лайтер считает, что что-то здесь нечисто. Цезарь теперь Вожак, и у неё теперь много врагов, поэтому опасения Лайтера не лишены оснований. Сперва нужно понять, что это за бандиты.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7023002
Tiếng Việtvi
Caesar hào sảng đáp ứng lời thỉnh cầu của "tên to mồm", nhưng Lighter lại cho rằng chuyện này có gì đó kỳ lạ. Bá Chủ tuy là thủ lĩnh của đội xe Liên Minh, nhưng cũng rất dễ trở thành mục tiêu, sự lo lắng của Lighter cũng không phải là không có lý... Tóm lại, cứ đi điều tra tình hình thực hư của băng cướp trước đã.
Caesar hào sảng đáp ứng lời thỉnh cầu của "tên to mồm", nhưng Lighter lại cho rằng chuyện này có gì đó kỳ lạ. Bá Chủ tuy là thủ lĩnh của đội xe Liên Minh, nhưng cũng rất dễ trở thành mục tiêu, sự lo lắng của Lighter cũng không phải là không có lý... Tóm lại, cứ đi điều tra tình hình thực hư của băng cướp trước đã.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7023002
繁體中文zh-TW
凱撒爽快地應下了「大嗓門」的求助,萊特卻認為這件事也許有蹊蹺。霸主雖然是車隊聯盟的首領,卻也很容易成為目標,萊特的顧慮不無道理……總之,先去調查一下「匪幫」的虛實吧。
凱撒爽快地應下了「大嗓門」的求助,萊特卻認為這件事也許有蹊蹺。霸主雖然是車隊聯盟的首領,卻也很容易成為目標,萊特的顧慮不無道理……總之,先去調查一下「匪幫」的虛實吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7023002