Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_7017802

Primary text

ไทย

13 Translations
นึกไม่ถึงว่า Qingyi กับ Jane จะอยู่ด้วยกันพอดี แต่ว่า... ที่ Jane พูดเมื่อกี้มันหมายความว่ายังไงกัน?
ฟังว่า Qingyi กับ Sybil พูดอะไรกันดีกว่า บางทีอาจจะได้คำตอบก็ได้
นึกไม่ถึงว่า Qingyi กับ Jane จะอยู่ด้วยกันพอดี แต่ว่า... ที่ Jane พูดเมื่อกี้มันหมายความว่ายังไงกัน?
ฟังว่า Qingyi กับ Sybil พูดอะไรกันดีกว่า บางทีอาจจะได้คำตอบก็ได้

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
นึกไม่ถึงว่า Qingyi กับ Jane จะอยู่ด้วยกันพอดี แต่ว่า... ที่ Jane พูดเมื่อกี้มันหมายความว่ายังไงกัน?
ฟังว่า Qingyi กับ Sybil พูดอะไรกันดีกว่า บางทีอาจจะได้คำตอบก็ได้
นึกไม่ถึงว่า Qingyi กับ Jane จะอยู่ด้วยกันพอดี แต่ว่า... ที่ Jane พูดเมื่อกี้มันหมายความว่ายังไงกัน?
ฟังว่า Qingyi กับ Sybil พูดอะไรกันดีกว่า บางทีอาจจะได้คำตอบก็ได้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7017802
Englishen
I didn't think Qingyi would happen to be with Jane when I found her. Though... what did Jane mean by that just now?
Let's listen in on what they're talking about. Perhaps we'll get an answer.
I didn't think Qingyi would happen to be with Jane when I found her. Though... what did Jane mean by that just now?
Let's listen in on what they're talking about. Perhaps we'll get an answer.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7017802
简体中文zh-CN
没想到青衣和简正好就在一起。不过…简刚才说的那半句话是什么意思?
听听青衣和西比尔在聊什么吧,也许会有答案呢。
没想到青衣和简正好就在一起。不过…简刚才说的那半句话是什么意思?
听听青衣和西比尔在聊什么吧,也许会有答案呢。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7017802
Deutschde
Qingyi wird im Moment unerwarteterweise von Jane begleitet. Doch ... was hat Jane gerade nur gemeint?
Hör dir an, worüber Qingyi und Sybil gerade reden. Vielleicht erhältst du eine Antwort.
Qingyi wird im Moment unerwarteterweise von Jane begleitet. Doch ... was hat Jane gerade nur gemeint?
Hör dir an, worüber Qingyi und Sybil gerade reden. Vielleicht erhältst du eine Antwort.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7017802
Españoles
No esperabas ver a Qingyi con Jane. Pero ¿qué quería decir con sus palabras? Escucha la conversación entre Qingyi y Sybil. Tal vez encuentres una respuesta.
No esperabas ver a Qingyi con Jane. Pero ¿qué quería decir con sus palabras? Escucha la conversación entre Qingyi y Sybil. Tal vez encuentres una respuesta.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7017802
Françaisfr
Quelle surprise de trouver Jane aux côtés de Qingyi. Par contre... Que voulait dire Jane ?
En écoutant leur conversation, vous aurez peut-être une réponse.
Quelle surprise de trouver Jane aux côtés de Qingyi. Par contre... Que voulait dire Jane ?
En écoutant leur conversation, vous aurez peut-être une réponse.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7017802
Bahasa Indonesiaid
Ternyata Qingyi dan Jane sedang barengan. Tapi... apa maksud Jane dengan yang dia katakan ya...?
Ayo dengar percakapan antara Qingyi dan Sybil, mungkin jawabannya ada di sana.
Ternyata Qingyi dan Jane sedang barengan. Tapi... apa maksud Jane dengan yang dia katakan ya...?
Ayo dengar percakapan antara Qingyi dan Sybil, mungkin jawabannya ada di sana.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7017802
日本語ja
偶然、ジェーンさと青衣が一緒にいるとは/だなんて。でも、ジェーンさんが言いかけた言葉の意味は一体どういう…?
青衣とシビルの会話を聞いたら、答えが分かるかも{M#しれない}。
偶然、ジェーンさと青衣が一緒にいる{M#とは}{F#だなんて}。でも、ジェーンさんが言いかけた言葉の意味は一体どういう…?
青衣とシビルの会話を聞いたら、答えが分かるかも{M#しれない}。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7017802
한국어ko
청의와 제인이 함께 있을 줄이야. 그런데… 제인이 방금 한 말은 무슨 뜻이었을까?
청의와 시빌이 무슨 이야기를 하는지 들어보면 답을 알 수 있을지도 모른다
청의와 제인이 함께 있을 줄이야. 그런데… 제인이 방금 한 말은 무슨 뜻이었을까?
청의와 시빌이 무슨 이야기를 하는지 들어보면 답을 알 수 있을지도 모른다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7017802
Portuguêspt
Você não esperava ver a Qingyi com a Jane. Mas o que ela quis dizer? Escute a conversa entre a Qingyi e a Sybil. Talvez você consiga encontrar uma resposta-
Você não esperava ver a Qingyi com a Jane. Mas o que ela quis dizer? Escute a conversa entre a Qingyi e a Sybil. Talvez você consiga encontrar uma resposta-
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7017802
Русскийru
Вы и не думали, что Цинъи сейчас вместе с Джейн. Вот только... что означала сказанная сейчас Джейн фраза?
Послушайте, о чём говорят Цинъи и Сибил. Возможно, это поможет вам узнать ответ.
Вы и не думали, что Цинъи сейчас вместе с Джейн. Вот только... что означала сказанная сейчас Джейн фраза?
Послушайте, о чём говорят Цинъи и Сибил. Возможно, это поможет вам узнать ответ.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7017802
Tiếng Việtvi
Không ngờ đúng lúc Qingyi và Jane đang đi cùng nhau. Nhưng... câu nói lấp lửng mà Jane nói lúc nãy là ý gì?
Nghe xem Qingyi và Sybil đang nói gì nào, có lẽ sẽ có câu trả lời đó.
Không ngờ đúng lúc Qingyi và Jane đang đi cùng nhau. Nhưng... câu nói lấp lửng mà Jane nói lúc nãy là ý gì?
Nghe xem Qingyi và Sybil đang nói gì nào, có lẽ sẽ có câu trả lời đó.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7017802
繁體中文zh-TW
沒想到青衣和簡正好就在一起。不過……簡剛才說的那半句話是什麼意思?
聽聽青衣和西比爾在聊什麼吧,也許會有答案呢。
沒想到青衣和簡正好就在一起。不過……簡剛才說的那半句話是什麼意思?
聽聽青衣和西比爾在聊什麼吧,也許會有答案呢。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7017802