Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_7016005

Primary text

ไทย

13 Translations
Orlenda ไม่ใช่ลูกค้าที่ใจดีซะด้วย... ให้ Look Away ไปส่งอาหารตัวเดียวแบบนี้ แอบน่ากังวลเหมือนกันแฮะ ไปเป็นเพื่อนมันหน่อยดีกว่า
Orlenda ไม่ใช่ลูกค้าที่ใจดีซะด้วย... ให้ Look Away ไปส่งอาหารตัวเดียวแบบนี้ แอบน่ากังวลเหมือนกันแฮะ ไปเป็นเพื่อนมันหน่อยดีกว่า

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
Orlenda ไม่ใช่ลูกค้าที่ใจดีซะด้วย... ให้ Look Away ไปส่งอาหารตัวเดียวแบบนี้ แอบน่ากังวลเหมือนกันแฮะ ไปเป็นเพื่อนมันหน่อยดีกว่า
Orlenda ไม่ใช่ลูกค้าที่ใจดีซะด้วย... ให้ Look Away ไปส่งอาหารตัวเดียวแบบนี้ แอบน่ากังวลเหมือนกันแฮะ ไปเป็นเพื่อนมันหน่อยดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7016005
Englishen
Orlenda isn't the type of kind-hearted customer who's easy to deal with... Getting Look Away to handle the delivery on its own is a bit risky. I should tag along.
Orlenda isn't the type of kind-hearted customer who's easy to deal with... Getting Look Away to handle the delivery on its own is a bit risky. I should tag along.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7016005
简体中文zh-CN
阿岚可不是那种友善谦和的好脾气顾客…让别看我一个人去送餐,总觉得不太放心。还是和它一起去吧。
阿岚可不是那种友善谦和的好脾气顾客…让别看我一个人去送餐,总觉得不太放心。还是和它一起去吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7016005
Deutschde
Orlenda ist nicht gerade eine freundliche und geduldige Kundin ... Schau Weg alleine die Lieferung überlassen, fühlt sich nicht ganz richtig an. Du solltest es besser begleiten.
Orlenda ist nicht gerade eine freundliche und geduldige Kundin ... Schau Weg alleine die Lieferung überlassen, fühlt sich nicht ganz richtig an. Du solltest es besser begleiten.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7016005
Españoles
Orlenda no es el tipo de cliente que siempre se muestra amable y humilde... No es buena idea dejar que Mírame-y-no-me-toques haga la entrega solo. Será mejor que vayas con él.
Orlenda no es el tipo de cliente que siempre se muestra amable y humilde... No es buena idea dejar que Mírame-y-no-me-toques haga la entrega solo. Será mejor que vayas con él.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7016005
Françaisfr
Orlenda n'est pas le genre de cliente accommodante avec qui il est facile d'échanger... Ce serait risqué de laisser Kestu R'garde s'occuper seul de la livraison. Vous devriez l'accompagner.
Orlenda n'est pas le genre de cliente accommodante avec qui il est facile d'échanger... Ce serait risqué de laisser Kestu R'garde s'occuper seul de la livraison. Vous devriez l'accompagner.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7016005
Bahasa Indonesiaid
Orlenda bukan tipe pelanggan yang ramah dan rendah hati... Rasanya kurang tenang kalau aku biarkan "Jangan Tatap Aku" antar makanan sendiri. Lebih baik aku pergi dengannya.
Orlenda bukan tipe pelanggan yang ramah dan rendah hati... Rasanya kurang tenang kalau aku biarkan "Jangan Tatap Aku" antar makanan sendiri. Lebih baik aku pergi dengannya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7016005
日本語ja
オレンダは親切で穏やかなお客さんではないから…コッチミルナ一人で配達に行かせるのはちょっと心配だ。一緒に行こう。
オレンダは親切で穏やかなお客さんではないから…コッチミルナ一人で配達に行かせるのはちょっと心配だ。一緒に行こう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7016005
한국어ko
올렌다는 그렇게 친절하고 성격 좋은 손님이 아닌지라, 「나 쳐다보지 마」 혼자 배달을 나가게 하는 건 마음이 안 놓이니 함께 가주자
올렌다는 그렇게 친절하고 성격 좋은 손님이 아닌지라, 「나 쳐다보지 마」 혼자 배달을 나가게 하는 건 마음이 안 놓이니 함께 가주자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7016005
Portuguêspt
Ah, a Orlenda é uma cliente um pouco antipático e temperamental. Não parece certo deixar que o Vista Grossa cuide dessa entrega sozinho. É melhor ir com ele.
Ah, a Orlenda é uma cliente um pouco antipático e temperamental. Não parece certo deixar que o Vista Grossa cuide dessa entrega sozinho. É melhor ir com ele.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7016005
Русскийru
Орленда — не самый простой клиент, и если Уйду-от-Вас доставит ей заказ один, могут быть проблемы. Лучше сходить вместе с ним.
Орленда — не самый простой клиент, и если Уйду-от-Вас доставит ей заказ один, могут быть проблемы. Лучше сходить вместе с ним.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7016005
Tiếng Việtvi
Orlenda không phải là kiểu khách hàng dễ tính và thân thiện... Để Đừng Nhìn Tôi đi một mình giao hàng có chút không yên tâm. Hãy đi cùng nó nào.
Orlenda không phải là kiểu khách hàng dễ tính và thân thiện... Để Đừng Nhìn Tôi đi một mình giao hàng có chút không yên tâm. Hãy đi cùng nó nào.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7016005
繁體中文zh-TW
阿嵐可不是那種友善謙和的好脾氣顧客……讓別看我一個人去送餐,總覺得不太放心。還是和它一起去吧。
阿嵐可不是那種友善謙和的好脾氣顧客……讓別看我一個人去送餐,總覺得不太放心。還是和它一起去吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7016005