Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_7016004

Primary text

ไทย

13 Translations
ดูเหมือนว่า Lumina Square จะคนเยอะเกินไป จนการรับสัญญาณของ Look Away เกิดความล่าช้า แต่เรื่องนี้ไม่ใช่ปัญหาหรอก แค่ปรับเทียบนิดหน่อยก็ส่งอาหารได้ปกติแล้ว
ดูเหมือนว่า Lumina Square จะคนเยอะเกินไป จนการรับสัญญาณของ Look Away เกิดความล่าช้า แต่เรื่องนี้ไม่ใช่ปัญหาหรอก แค่ปรับเทียบนิดหน่อยก็ส่งอาหารได้ปกติแล้ว

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ดูเหมือนว่า Lumina Square จะคนเยอะเกินไป จนการรับสัญญาณของ Look Away เกิดความล่าช้า แต่เรื่องนี้ไม่ใช่ปัญหาหรอก แค่ปรับเทียบนิดหน่อยก็ส่งอาหารได้ปกติแล้ว
ดูเหมือนว่า Lumina Square จะคนเยอะเกินไป จนการรับสัญญาณของ Look Away เกิดความล่าช้า แต่เรื่องนี้ไม่ใช่ปัญหาหรอก แค่ปรับเทียบนิดหน่อยก็ส่งอาหารได้ปกติแล้ว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7016004
Englishen
Look Away's signal reception seems a little delayed, probably it's due to all the people in Lumina Square. A simple calibration should do the trick, and it won't get in the way of delivery.
Look Away's signal reception seems a little delayed, probably it's due to all the people in Lumina Square. A simple calibration should do the trick, and it won't get in the way of delivery.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7016004
简体中文zh-CN
似乎是因为光映广场人流量比较大,别看我的信号接收有些延迟。简单校准一下就好,不会影响送餐的。
似乎是因为光映广场人流量比较大,别看我的信号接收有些延迟。简单校准一下就好,不会影响送餐的。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7016004
Deutschde
Es scheint, dass aufgrund des hohen Besucheraufkommens am Lumina-Platz das Signalempfangssystem von Schau Weg etwas verzögert ist. Eine einfache Kalibrierung sollte ausreichen, um die Lieferung nicht zu beeinträchtigen.
Es scheint, dass aufgrund des hohen Besucheraufkommens am Lumina-Platz das Signalempfangssystem von Schau Weg etwas verzögert ist. Eine einfache Kalibrierung sollte ausreichen, um die Lieferung nicht zu beeinträchtigen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7016004
Españoles
Parece que hay algún tipo de retraso en la señal de Mírame-y-no-me-toques, probablemente debido al gran flujo de personas en la Plaza Luciente. Solo hay que calibrarlo un poco, eso no afectará a la entrega de los pedidos.
Parece que hay algún tipo de retraso en la señal de Mírame-y-no-me-toques, probablemente debido al gran flujo de personas en la Plaza Luciente. Solo hay que calibrarlo un poco, eso no afectará a la entrega de los pedidos.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7016004
Françaisfr
En raison du grand nombre de personnes présentes à la place Lumina, la réception du signal de Kestu R'garde semble souffrir d'un léger retard. Après un petit calibrage, cela n'affectera pas la livraison des commandes.
En raison du grand nombre de personnes présentes à la place Lumina, la réception du signal de Kestu R'garde semble souffrir d'un léger retard. Après un petit calibrage, cela n'affectera pas la livraison des commandes.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7016004
Bahasa Indonesiaid
Mungkin karena Lumina Square terlalu ramai, jadinya penerimaan sinyal Bangboo "Jangan Tatap Aku" agak tertunda. Aku perlu kalibrasi sedikit agar pengantaran makanan tetap lancar.
Mungkin karena Lumina Square terlalu ramai, jadinya penerimaan sinyal Bangboo "Jangan Tatap Aku" agak tertunda. Aku perlu kalibrasi sedikit agar pengantaran makanan tetap lancar.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7016004
日本語ja
ルミナスクエアの人通りが多いからか、コッチミルナの受信が少し遅れているみたい。ちょっと調整すれば大丈夫、配達には影響しないだろう。
ルミナスクエアの人通りが多いからか、コッチミルナの受信が少し遅れているみたい。ちょっと調整すれば大丈夫、配達には影響しないだろう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7016004
한국어ko
루미나 광장의 유동 인구가 많은 탓에 「나 쳐다보지 마」의 신호 수신이 조금 늦는 듯하다. 간단한 신호 교정을 거치면 배달에는 큰 지장이 없을 것이다
루미나 광장의 유동 인구가 많은 탓에 「나 쳐다보지 마」의 신호 수신이 조금 늦는 듯하다. 간단한 신호 교정을 거치면 배달에는 큰 지장이 없을 것이다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7016004
Portuguêspt
Parece que há um atraso na recepção do sinal do Vista Grossa, devido ao grande número de pessoas na Praça Lumina. Uma calibração rápida deve resolver isso e as entregas não devem ser prejudicadas.
Parece que há um atraso na recepção do sinal do Vista Grossa, devido ao grande número de pessoas na Praça Lumina. Uma calibração rápida deve resolver isso e as entregas não devem ser prejudicadas.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7016004
Русскийru
Похоже, на площади Люмины слишком много людей, и потому Уйду-от-Вас испытывает проблемы с подключением к сети. Нужно откалибровать банбу, чтобы он мог выполнить доставку.
Похоже, на площади Люмины слишком много людей, и потому Уйду-от-Вас испытывает проблемы с подключением к сети. Нужно откалибровать банбу, чтобы он мог выполнить доставку.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7016004
Tiếng Việtvi
Có vẻ do lưu lượng người ở quảng trường Lumina quá lớn nên tín hiệu của Đừng Nhìn Tôi có hơi chậm trễ. Chỉ cần điều chỉnh đơn giản là được, không ảnh hưởng đến việc giao hàng.
Có vẻ do lưu lượng người ở quảng trường Lumina quá lớn nên tín hiệu của Đừng Nhìn Tôi có hơi chậm trễ. Chỉ cần điều chỉnh đơn giản là được, không ảnh hưởng đến việc giao hàng.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7016004
繁體中文zh-TW
似乎是因為光映廣場人流量比較大,別看我的訊號接收有些延遲。簡單校準一下就好,不會影響送餐的。
似乎是因為光映廣場人流量比較大,別看我的訊號接收有些延遲。簡單校準一下就好,不會影響送餐的。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7016004