Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_7012006

Primary text

ไทย

13 Translations
ดูเหมือนจะมีเรื่องเข้าใจผิดเล็กน้อยระหว่าง Look Away กับ Tarshi... แต่ดูแล้วน่าจะไม่ใช่ปัญหาใหญ่อะไร เดี๋ยวถ่ายรูปให้พวกเขาหน่อยละกัน ตอนนี้เชฟเองก็น่าจะกำลังรอดูรีวิวจากลูกค้าอยู่
ดูเหมือนจะมีเรื่องเข้าใจผิดเล็กน้อยระหว่าง Look Away กับ Tarshi... แต่ดูแล้วน่าจะไม่ใช่ปัญหาใหญ่อะไร เดี๋ยวถ่ายรูปให้พวกเขาหน่อยละกัน ตอนนี้เชฟเองก็น่าจะกำลังรอดูรีวิวจากลูกค้าอยู่

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ดูเหมือนจะมีเรื่องเข้าใจผิดเล็กน้อยระหว่าง Look Away กับ Tarshi... แต่ดูแล้วน่าจะไม่ใช่ปัญหาใหญ่อะไร เดี๋ยวถ่ายรูปให้พวกเขาหน่อยละกัน ตอนนี้เชฟเองก็น่าจะกำลังรอดูรีวิวจากลูกค้าอยู่
ดูเหมือนจะมีเรื่องเข้าใจผิดเล็กน้อยระหว่าง Look Away กับ Tarshi... แต่ดูแล้วน่าจะไม่ใช่ปัญหาใหญ่อะไร เดี๋ยวถ่ายรูปให้พวกเขาหน่อยละกัน ตอนนี้เชฟเองก็น่าจะกำลังรอดูรีวิวจากลูกค้าอยู่
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7012006
Englishen
Look Away and Tarshi seem to have had a small misunderstanding... but it's not a big deal. Take a photo of them, as the chef is probably waiting for the customers' reviews.
Look Away and Tarshi seem to have had a small misunderstanding... but it's not a big deal. Take a photo of them, as the chef is probably waiting for the customers' reviews.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7012006
简体中文zh-CN
别看我和塔尔希之间似乎产生了一些误会…但看起来影响不大。帮他们拍张合影吧,主厨应该已经在等待来自顾客的好评了。
别看我和塔尔希之间似乎产生了一些误会…但看起来影响不大。帮他们拍张合影吧,主厨应该已经在等待来自顾客的好评了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7012006
Deutschde
Es sieht so aus, als hätte es ein kleines Missverständnis zwischen Schau Weg und Tarshi gegeben ... aber es scheint nicht so schlimm zu sein. Mach ein Foto von ihnen. Der Chefkoch wartet sicherlich schon auf die Bewertung des Kunden.
Es sieht so aus, als hätte es ein kleines Missverständnis zwischen Schau Weg und Tarshi gegeben ... aber es scheint nicht so schlimm zu sein. Mach ein Foto von ihnen. Der Chefkoch wartet sicherlich schon auf die Bewertung des Kunden.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7012006
Españoles
Parece que ha habido un malentendido entre Tarshi y Mírame-y-no-me-toques, pero no parece ser tan grave. Tómales una imagen juntos, pues el chef debe de estar esperando una buena crítica.
Parece que ha habido un malentendido entre Tarshi y Mírame-y-no-me-toques, pero no parece ser tan grave. Tómales una imagen juntos, pues el chef debe de estar esperando una buena crítica.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7012006
Françaisfr
Il y a eu un malentendu entre Tarshi et Kestu R'garde... mais cela ne semble pas très grave. Prenez une photo d'eux ensemble, car le chef attend probablement l'évaluation du client.
Il y a eu un malentendu entre Tarshi et Kestu R'garde... mais cela ne semble pas très grave. Prenez une photo d'eux ensemble, car le chef attend probablement l'évaluation du client.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7012006
Bahasa Indonesiaid
Sepertinya terjadi salah paham antara "Jangan Tatap Aku" dan Tarshi... tapi kelihatannya masalahnya tidak besar. Aku perlu bantu mereka ambil foto, si koki pasti sudah menantikan ulasan baik dari pelanggan.
Sepertinya terjadi salah paham antara "Jangan Tatap Aku" dan Tarshi... tapi kelihatannya masalahnya tidak besar. Aku perlu bantu mereka ambil foto, si koki pasti sudah menantikan ulasan baik dari pelanggan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7012006
日本語ja
コッチミルナとタルシとの間に少し誤解はあったかもしれないけ{M#れ}ど…まあ、大したことではないだろう/じゃないでしょ。
二人の記念写真を撮ってあげよう。コック長も顧客からのレビューを待っているはずだよ。
コッチミルナとタルシとの間に少し誤解はあったかもしれないけ{M#れ}ど…まあ、大したこと{M#ではないだろう}{F#じゃないでしょ}。
二人の記念写真を撮ってあげよう。コック長も顧客からのレビューを待っているはずだよ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7012006
한국어ko
「나 쳐다보지 마」와 타르시 사이에 약간의 오해가 생긴 것 같지만… 큰 문제는 없어 보인다. 셰프가 고객의 긍정적인 리뷰를 기다리고 있을 테니 두 사람의 사진을 찍어주자
「나 쳐다보지 마」와 타르시 사이에 약간의 오해가 생긴 것 같지만… 큰 문제는 없어 보인다. 셰프가 고객의 긍정적인 리뷰를 기다리고 있을 테니 두 사람의 사진을 찍어주자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7012006
Portuguêspt
Houve um pequeno mal-entendido entre Vista Grossa e Tarshi, mas não parece nada grave.
Fotografe os dois e leve para o chef, que já está à espera de saber a avaliação dos clientes.
Houve um pequeno mal-entendido entre Vista Grossa e Tarshi, mas não parece nada grave.
Fotografe os dois e leve para o chef, que já está à espera de saber a avaliação dos clientes.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7012006
Русскийru
Уйду-от-Вас и Тарши, кажется, не совсем поняли друг друга... но большой беды в этом нет. Сфотографируйте их вместе. А шеф-повар наверняка уже ждёт положительного отзыва от счастливого клиента!
Уйду-от-Вас и Тарши, кажется, не совсем поняли друг друга... но большой беды в этом нет. Сфотографируйте их вместе. А шеф-повар наверняка уже ждёт положительного отзыва от счастливого клиента!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7012006
Tiếng Việtvi
Dường như có một chút hiểu lầm giữa Đừng Nhìn Tôi và Tarshi... nhưng có vẻ cũng không ảnh hưởng gì cả. Giúp họ một bức ảnh đi, đầu bếp chắc đang rất mong chờ những đánh giá tích cực từ khách hàng.
Dường như có một chút hiểu lầm giữa Đừng Nhìn Tôi và Tarshi... nhưng có vẻ cũng không ảnh hưởng gì cả. Giúp họ một bức ảnh đi, đầu bếp chắc đang rất mong chờ những đánh giá tích cực từ khách hàng.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7012006
繁體中文zh-TW
別看我和塔爾希之間似乎產生了一些誤會……但看起來影響不大。幫他們拍張合照吧,主廚應該已經在等待來自顧客的好評了。
別看我和塔爾希之間似乎產生了一些誤會……但看起來影響不大。幫他們拍張合照吧,主廚應該已經在等待來自顧客的好評了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7012006