Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_7011201

Primary text

ไทย

13 Translations
พอฟู้ดทรัคของ "Breaded Belief" มาจอดตรง Lumina Square ทางฝั่ง Heddy ก็ชวนคุยเรื่องพักจิบน้ำชาพอดี...
อะไรมันจะบังเอิญขนาดนั้น อย่างกับเธอวางแผนเอาไว้ตั้งแต่แรกแล้วซะมากกว่า!
พอฟู้ดทรัคของ "Breaded Belief" มาจอดตรง Lumina Square ทางฝั่ง Heddy ก็ชวนคุยเรื่องพักจิบน้ำชาพอดี...
อะไรมันจะบังเอิญขนาดนั้น อย่างกับเธอวางแผนเอาไว้ตั้งแต่แรกแล้วซะมากกว่า!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
พอฟู้ดทรัคของ "Breaded Belief" มาจอดตรง Lumina Square ทางฝั่ง Heddy ก็ชวนคุยเรื่องพักจิบน้ำชาพอดี...
อะไรมันจะบังเอิญขนาดนั้น อย่างกับเธอวางแผนเอาไว้ตั้งแต่แรกแล้วซะมากกว่า!
พอฟู้ดทรัคของ "Breaded Belief" มาจอดตรง Lumina Square ทางฝั่ง Heddy ก็ชวนคุยเรื่องพักจิบน้ำชาพอดี...
อะไรมันจะบังเอิญขนาดนั้น อย่างกับเธอวางแผนเอาไว้ตั้งแต่แรกแล้วซะมากกว่า!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7011201
Englishen
There just so happens to be a food truck over at Lumina Square called Breaded Belief, and Heddy strolls up to chat about the refreshments...
There's no way this is just a coincidence. She must've had this planned all along!
There just so happens to be a food truck over at Lumina Square called Breaded Belief, and Heddy strolls up to chat about the refreshments...
There's no way this is just a coincidence. She must've had this planned all along!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7011201
简体中文zh-CN
刚好「信仰三明治」的快闪餐车停在光映广场,赫蒂就来聊茶歇的事情…
世上怎么有这样的巧合,更像是她早有计划!
刚好「信仰三明治」的快闪餐车停在光映广场,赫蒂就来聊茶歇的事情…
世上怎么有这样的巧合,更像是她早有计划!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7011201
Deutschde
Zufällig steht der Imbisswagen „Breaded Belief“ gerade am Lumina-Platz. Heddy nutzt die Gelegenheit, um über eure kleine Teeparty zu sprechen ...
Das kann doch kein Zufall sein! Es sieht fast so aus, als hätte sie das schon lange geplant!
Zufällig steht der Imbisswagen „Breaded Belief“ gerade am Lumina-Platz. Heddy nutzt die Gelegenheit, um über eure kleine Teeparty zu sprechen ...
Das kann doch kein Zufall sein! Es sieht fast so aus, als hätte sie das schon lange geplant!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7011201
Españoles
El puesto de comida ambulante Fe Empanada está justo en la Plaza Luciente. Da la casualidad de que Heddy ha venido a charlar sobre los aperitivos del evento... ¿Ha sido una coincidencia o forma parte de su plan?
El puesto de comida ambulante Fe Empanada está justo en la Plaza Luciente. Da la casualidad de que Heddy ha venido a charlar sobre los aperitivos del evento... ¿Ha sido una coincidencia o forma parte de su plan?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7011201
Françaisfr
Un food truck appelé La Mie croyante est sur la place Lumina. Heddy s'y trouve pour discuter des collations...
Ça ne peut pas être une coïncidence. Elle avait forcément prévu le coup !
Un food truck appelé La Mie croyante est sur la place Lumina. Heddy s'y trouve pour discuter des collations...
Ça ne peut pas être une coïncidence. Elle avait forcément prévu le coup !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7011201
Bahasa Indonesiaid
Waktu truk makanan pop-up Breaded Belief berhenti di Lumina Square, Heddy langsung mengobrol tentang pesta teh...
Mana mungkin ada hal kebetulan seperti ini, ini pasti sudah dia rencanakan sejak awal!
Waktu truk makanan pop-up Breaded Belief berhenti di Lumina Square, Heddy langsung mengobrol tentang pesta teh... 
Mana mungkin ada hal kebetulan seperti ini, ini pasti sudah dia rencanakan sejak awal!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7011201
日本語ja
ちょうど「信仰サンド」のキッチンカーがルミナスクエアに停まってるときに、ヘディーがティータイムの誘いに来た…こんな偶然があるなんて、あらかじめ彼女が計画していたのかもしれないな。/ね。
ちょうど「信仰サンド」のキッチンカーがルミナスクエアに停まってるときに、ヘディーがティータイムの誘いに来た…こんな偶然があるなんて、あらかじめ彼女が計画していたのかもしれない{M#な。}{F#ね。}
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7011201
한국어ko
마침 「신앙 샌드」 팝업 푸드트럭이 루미나 광장에 세워져 있고, 하이디가 티타임을 갖자며 다가왔다…
세상에 이런 우연이 있다니, 하이디가 미리 계획해 둔 건 아닐까!
마침 「신앙 샌드」 팝업 푸드트럭이 루미나 광장에 세워져 있고, 하이디가 티타임을 갖자며 다가왔다…
세상에 이런 우연이 있다니, 하이디가 미리 계획해 둔 건 아닐까!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7011201
Portuguêspt
Por coincidência, o food truck Pão do Destino estava na Praça Lumina, quando Heddy decidiu fazer uma pausa para um chá.
Foi uma bela coincidência. Parece até que foi planejado!
Por coincidência, o food truck Pão do Destino estava na Praça Lumina, quando Heddy decidiu fazer uma pausa para um chá.
Foi uma bela coincidência. Parece até que foi planejado!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7011201
Русскийru
Вам повезло: на площади Люмины как раз появился фудтрак «Сэндвичи насущные» — Хедди уже поговорила с шеф-поваром о закусках для нашего киномарафона.
Бывают же в мире такие совпадения! Будто она всё спланировала!
Вам повезло: на площади Люмины как раз появился фудтрак «Сэндвичи насущные» — Хедди уже поговорила с шеф-поваром о закусках для нашего киномарафона.
Бывают же в мире такие совпадения! Будто она всё спланировала!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7011201
Tiếng Việtvi
Đúng lúc xe đồ ăn nhanh "Sandwich Tín Ngưỡng" đang đậu ở Quảng Trường Lumina, Heddy tới để bàn về bữa tiệc trà...
Trên đời này sao lại có chuyện trùng hợp như vậy chứ, cứ như cô ấy đã lên kế hoạch từ trước vậy!
Đúng lúc xe đồ ăn nhanh "Sandwich Tín Ngưỡng" đang đậu ở Quảng Trường Lumina, Heddy tới để bàn về bữa tiệc trà... 
Trên đời này sao lại có chuyện trùng hợp như vậy chứ, cứ như cô ấy đã lên kế hoạch từ trước vậy!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7011201
繁體中文zh-TW
剛好「信仰三明治」的快閃餐車停在光映廣場,赫蒂就來聊茶歇的事情……
世上怎麼有這樣的巧合,更像是她早有計畫!
剛好「信仰三明治」的快閃餐車停在光映廣場,赫蒂就來聊茶歇的事情……
世上怎麼有這樣的巧合,更像是她早有計畫!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7011201