Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_7005510

Primary text

ไทย

13 Translations
หลายๆ คนที่คุ้นเคยกันต่างมาเคาท์ดาวน์ปีใหม่ที่ริมแม่น้ำ เพราะปีนี้ Bangboo ที่จุดโคมก็คือ Eous นี่นา... ก่อนที่พิธีจุดโคมจะเริ่มขึ้น ไปพูดคุยเกี่ยวกับวันปีใหม่กับทุกคนดีกว่า
หลายๆ คนที่คุ้นเคยกันต่างมาเคาท์ดาวน์ปีใหม่ที่ริมแม่น้ำ เพราะปีนี้ Bangboo ที่จุดโคมก็คือ Eous นี่นา... ก่อนที่พิธีจุดโคมจะเริ่มขึ้น ไปพูดคุยเกี่ยวกับวันปีใหม่กับทุกคนดีกว่า

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
หลายๆ คนที่คุ้นเคยกันต่างมาเคาท์ดาวน์ปีใหม่ที่ริมแม่น้ำ เพราะปีนี้ Bangboo ที่จุดโคมก็คือ Eous นี่นา... ก่อนที่พิธีจุดโคมจะเริ่มขึ้น ไปพูดคุยเกี่ยวกับวันปีใหม่กับทุกคนดีกว่า
หลายๆ คนที่คุ้นเคยกันต่างมาเคาท์ดาวน์ปีใหม่ที่ริมแม่น้ำ เพราะปีนี้ Bangboo ที่จุดโคมก็คือ Eous นี่นา... ก่อนที่พิธีจุดโคมจะเริ่มขึ้น ไปพูดคุยเกี่ยวกับวันปีใหม่กับทุกคนดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7005510
Englishen
Many familiar faces have come to the riverside for New Year's Eve, since Eous is this year's Bangboo for the Yearlight Ceremony... Let's chat with everyone about the New Year before the ceremony begins.
Many familiar faces have come to the riverside for New Year's Eve, since Eous is this year's Bangboo for the Yearlight Ceremony... Let's chat with everyone about the New Year before the ceremony begins.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7005510
简体中文zh-CN
有不少熟人都来江边跨年了,毕竟今年的点灯邦布是伊埃斯嘛…在点灯仪式开始之前,和大家聊聊新年的闲话吧。
有不少熟人都来江边跨年了,毕竟今年的点灯邦布是伊埃斯嘛…在点灯仪式开始之前,和大家聊聊新年的闲话吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7005510
Deutschde
Viele bekannte Gesichter sind zum Flussufer gekommen, um das neue Jahr zu feiern, schließlich ist Eous dieses Jahr das Lichterboo ... Unterhalte dich vor dem Beginn der Zeremonie mit den anderen ein wenig über das neue Jahr.
Viele bekannte Gesichter sind zum Flussufer gekommen, um das neue Jahr zu feiern, schließlich ist Eous dieses Jahr das Lichterboo ... Unterhalte dich vor dem Beginn der Zeremonie mit den anderen ein wenig über das neue Jahr.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7005510
Españoles
Muchos conocidos se han reunido a la orilla del río para celebrar el Año Nuevo. Después de todo, el bangbú anuo de este año es Eus... Habla con todos antes de que empiece la ceremonia de encendido de la luminaria.
Muchos conocidos se han reunido a la orilla del río para celebrar el Año Nuevo. Después de todo, el bangbú anuo de este año es Eus... Habla con todos antes de que empiece la ceremonia de encendido de la luminaria.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7005510
Françaisfr
De nombreux visages familiers se sont rassemblés sur les quais pour fêter le réveillon du Nouvel An. Puisque Éous est l'Illumibou de la cérémonie d'illumination de cette année... Discutez avec tout le monde de la nouvelle année avant le début de la cérémonie.
De nombreux visages familiers se sont rassemblés sur les quais pour fêter le réveillon du Nouvel An. Puisque Éous est l'Illumibou de la cérémonie d'illumination de cette année... Discutez avec tout le monde de la nouvelle année avant le début de la cérémonie.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7005510
Bahasa Indonesiaid
Banyak wajah-wajah yang sudah akrab datang ke tepi sungai untuk menyambut tahun baru. Eous akan jadi Bangboo Tahun Ini untuk upacara penyalaan lentera kali ini... Ayo kita ngobrol tentang tahun baru dengan semua orang sebelum upacara dimulai.
Banyak wajah-wajah yang sudah akrab datang ke tepi sungai untuk menyambut tahun baru. Eous akan jadi Bangboo Tahun Ini untuk upacara penyalaan lentera kali ini... Ayo kita ngobrol tentang tahun baru dengan semua orang sebelum upacara dimulai.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7005510
日本語ja
結構な知り合いが川辺まで来て、年越しの瞬間を見届けることにした。何しろ今年の灯しボンプはイアスだから{F#ね}。点灯式が始まる前に、みんなに新年の挨拶をして、ついでにお喋りをしよう。
結構な知り合いが川辺まで来て、年越しの瞬間を見届けることにした。何しろ今年の灯しボンプはイアスだから{F#ね}。点灯式が始まる前に、みんなに新年の挨拶をして、ついでにお喋りをしよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7005510
한국어ko
이아스가 올해의 점등 「Bangboo」로 선정된 만큼, 많은 지인들이 강변에 새해를 맞이하러 왔다… 점등식이 시작되기 전에 모두와 새해 인사를 나누자
이아스가 올해의 점등 「Bangboo」로 선정된 만큼, 많은 지인들이 강변에 새해를 맞이하러 왔다… 점등식이 시작되기 전에 모두와 새해 인사를 나누자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7005510
Portuguêspt
Muitos rostos conhecidos vieram comemorar o Ano-Novo perto do rio, já que o Bangboo na cerimônia da Luz da Virada é o Eous! Fale com todo mundo antes que a cerimônia comece.
Muitos rostos conhecidos vieram comemorar o Ano-Novo perto do rio, já que o Bangboo na cerimônia da Luz da Virada é o Eous! Fale com todo mundo antes que a cerimônia comece.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7005510
Русскийru
Встречать Новый год на набережную пришли многие ваши знакомые, ведь в этом году зажигать фонарь будет Эос... Поболтайте с друзьями, пока не началась церемония.
Встречать Новый год на набережную пришли многие ваши знакомые, ведь в этом году зажигать фонарь будет Эос... Поболтайте с друзьями, пока не началась церемония.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7005510
Tiếng Việtvi
Khá nhiều người quen đã đến bờ sông để đón năm mới, dù sao thì Bangboo phụ trách thắp đèn năm nay là Eous mà... Trước khi nghi thức thắp đèn bắt đầu, hãy trò chuyện với mọi người về năm mới nào.
Khá nhiều người quen đã đến bờ sông để đón năm mới, dù sao thì Bangboo phụ trách thắp đèn năm nay là Eous mà... Trước khi nghi thức thắp đèn bắt đầu, hãy trò chuyện với mọi người về năm mới nào.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7005510
繁體中文zh-TW
有不少熟人都來江邊跨年了,畢竟今年的點燈邦布是伊埃斯嘛……在點燈儀式開始之前,和大家聊聊新年的閒話吧。
有不少熟人都來江邊跨年了,畢竟今年的點燈邦布是伊埃斯嘛……在點燈儀式開始之前,和大家聊聊新年的閒話吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7005510