Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_7005407

Primary text

ไทย

13 Translations
หลังจากเสมอกันในการแข่งขัน Robin ก็ถอนตัวออกจากการแข่ง ทำให้ Eous ได้รับชัยชนะ แต่รู้สึกว่ามีบางอย่างไม่ถูกต้อง... ลองปรึกษากับ Astra ดูดีกว่า
หลังจากเสมอกันในการแข่งขัน Robin ก็ถอนตัวออกจากการแข่ง ทำให้ Eous ได้รับชัยชนะ แต่รู้สึกว่ามีบางอย่างไม่ถูกต้อง... ลองปรึกษากับ Astra ดูดีกว่า

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
หลังจากเสมอกันในการแข่งขัน Robin ก็ถอนตัวออกจากการแข่ง ทำให้ Eous ได้รับชัยชนะ แต่รู้สึกว่ามีบางอย่างไม่ถูกต้อง... ลองปรึกษากับ Astra ดูดีกว่า
หลังจากเสมอกันในการแข่งขัน Robin ก็ถอนตัวออกจากการแข่ง ทำให้ Eous ได้รับชัยชนะ แต่รู้สึกว่ามีบางอย่างไม่ถูกต้อง... ลองปรึกษากับ Astra ดูดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7005407
Englishen
The match ends in a draw and Robin withdraws from the competition. As a result, Eous claims victory. However, something doesn't feel quite right... Let's consult with Astra about this.
The match ends in a draw and Robin withdraws from the competition. As a result, Eous claims victory. However, something doesn't feel quite right... Let's consult with Astra about this.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7005407
简体中文zh-CN
在比赛中打成平手之后,罗宾却退赛了。这样一来,伊埃斯就取得了胜利。可是,总觉得有哪里不对劲…和嘉音商量一下吧。
在比赛中打成平手之后,罗宾却退赛了。这样一来,伊埃斯就取得了胜利。可是,总觉得有哪里不对劲…和嘉音商量一下吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7005407
Deutschde
Nach einem Unentschieden im Wettkampf hat sich Robin zurückgezogen, wodurch Eous den Sieg errungen hat. Aber irgendwas scheint hier nicht zu stimmen ... Besprich das mit Astra.
Nach einem Unentschieden im Wettkampf hat sich Robin zurückgezogen, wodurch Eous den Sieg errungen hat. Aber irgendwas scheint hier nicht zu stimmen ... Besprich das mit Astra.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7005407
Españoles
La competición termina en un empate, pero Robin se retira. Eso significa que Eus ha ganado, pero algo no está bien... Habla con Astra.
La competición termina en un empate, pero Robin se retira. Eso significa que Eus ha ganado, pero algo no está bien... Habla con Astra.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7005407
Françaisfr
Votre affrontement se conclut sur un match nul. Toutefois, Robin se retire de la compétition, et Éous gagne par forfait. Cependant, quelque chose semble clocher... Allez en parler à Astra.
Votre affrontement se conclut sur un match nul. Toutefois, Robin se retire de la compétition, et Éous gagne par forfait. Cependant, quelque chose semble clocher... Allez en parler à Astra.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7005407
Bahasa Indonesiaid
Duel berakhir dengan seri dan Robin menarik diri dari kompetisi. Karena itu, Eous menang. Tapi, ada yang tidak beres... Ayo kita tanya Astra tentang ini.
Duel berakhir dengan seri dan Robin menarik diri dari kompetisi. Karena itu, Eous menang. Tapi, ada yang tidak beres... Ayo kita tanya Astra tentang ini.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7005407
日本語ja
結果は引き分けになったけ{M#れ}ど、ロビンが棄権したため、勝者はイアスだった。にしても、何かが引っかかるな/ね…アストラさんと相談しよう
結果は引き分けになったけ{M#れ}ど、ロビンが棄権したため、勝者はイアスだった。にしても、何かが引っかかる{M#な}{F#ね}…アストラさんと相談しよう
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7005407
한국어ko
경기는 비겼지만 로빈이 기권하는 바람에 이아스가 승리를 거두었다. 어쩐지 뭔가 이상한 느낌이 든다… 아스트라와 상의해 보자
경기는 비겼지만 로빈이 기권하는 바람에 이아스가 승리를 거두었다. 어쩐지 뭔가 이상한 느낌이 든다… 아스트라와 상의해 보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7005407
Portuguêspt
A rodada termina em empate e Robin se retira da competição. Eous sai vitorioso, mas algo não parece certo. Fale com Astra sobre isso.
A rodada termina em empate e Robin se retira da competição. Eous sai vitorioso, mas algo não parece certo. Fale com Astra sobre isso.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7005407
Русскийru
После ничьей в матче Робин снялся с соревнования. Таким образом, победа досталась Эосу. Но что-то здесь не так... Стоит обсудить это с Астрой.
После ничьей в матче Робин снялся с соревнования. Таким образом, победа досталась Эосу. Но что-то здесь не так... Стоит обсудить это с Астрой.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7005407
Tiếng Việtvi
Sau khi trận đấu kết thúc với tỷ số hòa, Robin đã rút khỏi cuộc thi. Vì vậy, Eous đã giành chiến thắng. Tuy nhiên, có điều gì đó dường như không ổn... Hãy thảo luận với Astra.
Sau khi trận đấu kết thúc với tỷ số hòa, Robin đã rút khỏi cuộc thi. Vì vậy, Eous đã giành chiến thắng. Tuy nhiên, có điều gì đó dường như không ổn... Hãy thảo luận với Astra.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7005407
繁體中文zh-TW
在比賽中打成平手之後,羅賓卻退賽了。這樣一來,伊埃斯就取得了勝利。可是,總覺得有哪裡不對勁……和嘉音商量一下吧。
在比賽中打成平手之後,羅賓卻退賽了。這樣一來,伊埃斯就取得了勝利。可是,總覺得有哪裡不對勁……和嘉音商量一下吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7005407