Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_7005402

Primary text

ไทย

13 Translations
ดูเหมือนว่าคู่แข่งในรอบรองชนะเลิศจะแข็งแกร่งมาก... อย่างน้อย Astra ก็บอกไว้แบบนี้ ลองไปหาใน Starloop ดูดีกว่า ได้ยินมาว่าคู่แข่งชื่อ "Robin" ถ้าเจอเขา บางทีอาจจะได้ทำความเข้าใจกับคู่แข่งล่วงหน้า
ดูเหมือนว่าคู่แข่งในรอบรองชนะเลิศจะแข็งแกร่งมาก... อย่างน้อย Astra ก็บอกไว้แบบนี้ ลองไปหาใน Starloop ดูดีกว่า ได้ยินมาว่าคู่แข่งชื่อ "Robin" ถ้าเจอเขา บางทีอาจจะได้ทำความเข้าใจกับคู่แข่งล่วงหน้า

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ดูเหมือนว่าคู่แข่งในรอบรองชนะเลิศจะแข็งแกร่งมาก... อย่างน้อย Astra ก็บอกไว้แบบนี้ ลองไปหาใน Starloop ดูดีกว่า ได้ยินมาว่าคู่แข่งชื่อ "Robin" ถ้าเจอเขา บางทีอาจจะได้ทำความเข้าใจกับคู่แข่งล่วงหน้า
ดูเหมือนว่าคู่แข่งในรอบรองชนะเลิศจะแข็งแกร่งมาก... อย่างน้อย Astra ก็บอกไว้แบบนี้ ลองไปหาใน Starloop ดูดีกว่า ได้ยินมาว่าคู่แข่งชื่อ "Robin" ถ้าเจอเขา บางทีอาจจะได้ทำความเข้าใจกับคู่แข่งล่วงหน้า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7005402
Englishen
The opponent in the semifinals seems strong... at least that's what Astra says. Let's look around in Starloop. I think they're called "Robin". If we can find them, maybe we can learn about our opponent in advance.
The opponent in the semifinals seems strong... at least that's what Astra says. Let's look around in Starloop. I think they're called "Robin". If we can find them, maybe we can learn about our opponent in advance.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7005402
简体中文zh-CN
半决赛的对手,似乎很强…至少嘉音是这么说的。在星环找一找吧,对方似乎名叫「罗宾」,如果能找到,也许就可以提前了解一下对手了。
半决赛的对手,似乎很强…至少嘉音是这么说的。在星环找一找吧,对方似乎名叫「罗宾」,如果能找到,也许就可以提前了解一下对手了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7005402
Deutschde
Der Gegner im Halbfinale scheint sehr stark zu sein ... Zumindest sagt das Astra. Such mal im Sternenring nach ihm, der Gegner soll Robin heißen. Wenn du ihn findest, kannst du vielleicht vorab schon etwas über den Gegner erfahren.
Der Gegner im Halbfinale scheint sehr stark zu sein ... Zumindest sagt das Astra. Such mal im Sternenring nach ihm, der Gegner soll Robin heißen. Wenn du ihn findest, kannst du vielleicht vorab schon etwas über den Gegner erfahren.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7005402
Españoles
El oponente de la semifinal parece ser muy fuerte... o al menos eso dice Astra. Búscalo en el Anillo Estelar, parece que se llama Robin. Tal vez puedas averiguar algo sobre él.
El oponente de la semifinal parece ser muy fuerte... o al menos eso dice Astra. Búscalo en el Anillo Estelar, parece que se llama Robin. Tal vez puedas averiguar algo sobre él.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7005402
Françaisfr
Votre adversaire pour les demi-finales semble redoutable... du moins, c'est ce que dit Astra. Jetez un œil à l'Anneau étoilé. Il s'appelle Robin. Si vous pouvez le trouver, vous pourrez obtenir des informations sur votre adversaire à l'avance.
Votre adversaire pour les demi-finales semble redoutable... du moins, c'est ce que dit Astra. Jetez un œil à l'Anneau étoilé. Il s'appelle Robin. Si vous pouvez le trouver, vous pourrez obtenir des informations sur votre adversaire à l'avance.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7005402
Bahasa Indonesiaid
Lawan di semifinal sepertinya kuat... setidaknya itu yang Astra bilang. Ayo kita cari di Starloop. Sepertinya namanya "Robin". Kalau kita bisa menemukannya, mungkin kita bisa tahu lawan kita lebih cepat.
Lawan di semifinal sepertinya kuat... setidaknya itu yang Astra bilang. Ayo kita cari di Starloop. Sepertinya namanya "Robin". Kalau kita bisa menemukannya, mungkin kita bisa tahu lawan kita lebih cepat.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7005402
日本語ja
準決勝の相手はかなり強そう{M#だ}…少なくともアストラさんはそう言った。スターループで探してみよう。相手は「ロビン」というらしい/みたい。もし見つかれば、事前に相手の情報を知ることができるかも{M#しれない}。
準決勝の相手はかなり強そう{M#だ}…少なくともアストラさんはそう言った。スターループで探してみよう。相手は「ロビン」という{M#らしい}{F#みたい}。もし見つかれば、事前に相手の情報を知ることができるかも{M#しれない}。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7005402
한국어ko
아스트라의 말대로라면 준결승 상대가 꽤 강한 것 같다… 스타루프에서 한번 찾아볼까? 이름이 「로빈」인 것 같은데, 찾을 수만 있다면 미리 상대에 대해 알아볼 수 있을 것이다
아스트라의 말대로라면 준결승 상대가 꽤 강한 것 같다… 스타루프에서 한번 찾아볼까? 이름이 「로빈」인 것 같은데, 찾을 수만 있다면 미리 상대에 대해 알아볼 수 있을 것이다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7005402
Portuguêspt
Parece que o adversário da semifinal é forte... pelo menos é o que Astra diz. Procure pela Starloop, o nome do oponente parece ser Robin. Se você o encontrar, poderá saber mais sobre ele.
Parece que o adversário da semifinal é forte... pelo menos é o que Astra diz. Procure pela Starloop, o nome do oponente parece ser Robin. Se você o encontrar, poderá saber mais sobre ele.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7005402
Русскийru
Соперник в полуфинале, похоже, очень силен... по крайней мере, так говорит Астра. Кажется, его зовут Робин. Поищите его в «Небесных сферах» и, если получится, заранее изучите соперника.
Соперник в полуфинале, похоже, очень силен... по крайней мере, так говорит Астра. Кажется, его зовут Робин. Поищите его в «Небесных сферах» и, если получится, заранее изучите соперника.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7005402
Tiếng Việtvi
Đối thủ ở bán kết có vẻ rất mạnh... ít nhất đó là những gì Astra nói. Hãy tìm kiếm trong Starloop, đối thủ dường như có tên là "Robin", nếu tìm thấy, có lẽ chúng ta có thể tìm hiểu trước về đối phương.
Đối thủ ở bán kết có vẻ rất mạnh... ít nhất đó là những gì Astra nói. Hãy tìm kiếm trong Starloop, đối thủ dường như có tên là "Robin", nếu tìm thấy, có lẽ chúng ta có thể tìm hiểu trước về đối phương.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7005402
繁體中文zh-TW
準決賽的對手,似乎很強……至少嘉音是這麼說的。在星環找一找吧,對方似乎名叫「羅賓」,如果能找到,也許就可以提前瞭解一下對手了。
準決賽的對手,似乎很強……至少嘉音是這麼說的。在星環找一找吧,對方似乎名叫「羅賓」,如果能找到,也許就可以提前瞭解一下對手了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7005402