Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_7005307

Primary text

ไทย

13 Translations
ไปที่ประภาคารของ Port Elpis พร้อมกับ Astra ริมทะเลแห่งนี้ ช่างเป็นสถานที่ที่เหมาะแก่การครุ่นคิดเกี่ยวกับเรื่อง "อิสรภาพ" จริงๆ ในเมื่อมาถึงที่นี่แล้ว ไปเดินเล่นกับ Astra ดีกว่า
ไปที่ประภาคารของ Port Elpis พร้อมกับ Astra ริมทะเลแห่งนี้ ช่างเป็นสถานที่ที่เหมาะแก่การครุ่นคิดเกี่ยวกับเรื่อง "อิสรภาพ" จริงๆ ในเมื่อมาถึงที่นี่แล้ว ไปเดินเล่นกับ Astra ดีกว่า

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ไปที่ประภาคารของ Port Elpis พร้อมกับ Astra ริมทะเลแห่งนี้ ช่างเป็นสถานที่ที่เหมาะแก่การครุ่นคิดเกี่ยวกับเรื่อง "อิสรภาพ" จริงๆ ในเมื่อมาถึงที่นี่แล้ว ไปเดินเล่นกับ Astra ดีกว่า
ไปที่ประภาคารของ Port Elpis พร้อมกับ Astra ริมทะเลแห่งนี้ ช่างเป็นสถานที่ที่เหมาะแก่การครุ่นคิดเกี่ยวกับเรื่อง "อิสรภาพ" จริงๆ ในเมื่อมาถึงที่นี่แล้ว ไปเดินเล่นกับ Astra ดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7005307
Englishen
Astra has brought us to Port Elpis's Torchlit Lighthouse. It feels quite pleasant to ponder about "freedom" by the sea. Since we're here, let's take a walk with Astra.
Astra has brought us to Port Elpis's Torchlit Lighthouse. It feels quite pleasant to ponder about "freedom" by the sea. Since we're here, let's take a walk with Astra.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7005307
简体中文zh-CN
随着嘉音来到了厄匹斯港的炬光灯塔。在海边思考关于「自由」的话题,好像很惬意呢。来都来了,和嘉音一起散散步吧。
随着嘉音来到了厄匹斯港的炬光灯塔。在海边思考关于「自由」的话题,好像很惬意呢。来都来了,和嘉音一起散散步吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7005307
Deutschde
Zusammen mit Astra bist du zum Fackellicht-Leuchtturm in Port Elpis gekommen. Am Meer über „Freiheit“ nachzudenken, ist schon recht angenehm. Da du schonmal hier bist, unternimm mit Astra einen Spaziergang.
Zusammen mit Astra bist du zum Fackellicht-Leuchtturm in Port Elpis gekommen. Am Meer über „Freiheit“ nachzudenken, ist schon recht angenehm. Da du schonmal hier bist, unternimm mit Astra einen Spaziergang.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7005307
Españoles
Acompañas a Astra al Faro Torchardiente del Puerto Elpis. Es agradable reflexionar sobre la libertad mientras disfrutas de la vista del mar.
Ya que están allí, acompaña a Astra a dar un paseo.
Acompañas a Astra al Faro Torchardiente del Puerto Elpis. Es agradable reflexionar sobre la libertad mientras disfrutas de la vista del mar.
Ya que están allí, acompaña a Astra a dar un paseo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7005307
Françaisfr
Astra vous amène au Flambeau de l'espoir du port Elpis. Quel meilleur endroit pour parler de liberté que le bord de mer ? Puisque vous êtes là, allez vous balader avec Astra.
Astra vous amène au Flambeau de l'espoir du port Elpis. Quel meilleur endroit pour parler de liberté que le bord de mer ? Puisque vous êtes là, allez vous balader avec Astra.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7005307
Bahasa Indonesiaid
Astra membawamu ke mercusuar di Pelabuhan Elpis. Rasanya menyenangkan untuk memikirkan tentang "kebebasan" di tepi laut. Karena kita sudah di sini, ayo kita jalan-jalan dengan Astra.
Astra membawamu ke mercusuar di Pelabuhan Elpis. Rasanya menyenangkan untuk memikirkan tentang "kebebasan" di tepi laut. Karena kita sudah di sini, ayo kita jalan-jalan dengan Astra.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7005307
日本語ja
アストラさんと一緒にポート・エルピスの松明灯台に来た。海辺で「自由」について考えるのは、なんだか心地よいものだ{F#ね}。せっかくだから、アストラと一緒に散歩でもしよう。
アストラさんと一緒にポート・エルピスの松明灯台に来た。海辺で「自由」について考えるのは、なんだか心地よいものだ{F#ね}。せっかくだから、アストラと一緒に散歩でもしよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7005307
한국어ko
아스트라와 함께 엘피스 항구의 불빛 등대에 도착했다. 바닷가에서 「자유」에 대해 생각하니 쾌적한 기분이다. 이왕 온 김에 아스트라와 함께 산책도 하자
아스트라와 함께 엘피스 항구의 불빛 등대에 도착했다. 바닷가에서 「자유」에 대해 생각하니 쾌적한 기분이다. 이왕 온 김에 아스트라와 함께 산책도 하자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7005307
Portuguêspt
Astra vai com vocês até o Farol Tochardente no Porto Elpis. É muito agradável falar sobre liberdade olhando para o mar. Já que estão aqui, caminhem um pouco com Astra.
Astra vai com vocês até o Farol Tochardente no Porto Elpis. É muito agradável falar sobre liberdade olhando para o mar. Já que estão aqui, caminhem um pouco com Astra.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7005307
Русскийru
Вместе с Астрой вы прибыли к маяку в порту Элпис. Размышлять о «свободе» у моря — довольно приятное занятие. Раз уж вы здесь, почему бы не прогуляться вместе с Астрой?
Вместе с Астрой вы прибыли к маяку в порту Элпис. Размышлять о «свободе» у моря — довольно приятное занятие. Раз уж вы здесь, почему бы не прогуляться вместе с Астрой?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7005307
Tiếng Việtvi
Cùng Astra đến Hải Đăng Torchlit ở Cảng Elpis. Thật thư thái khi được ngồi bên bờ biển và suy ngẫm về "tự do". Đã đến đây rồi, hãy cùng Astra đi dạo một chút nào.
Cùng Astra đến Hải Đăng Torchlit ở Cảng Elpis. Thật thư thái khi được ngồi bên bờ biển và suy ngẫm về "tự do". Đã đến đây rồi, hãy cùng Astra đi dạo một chút nào.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7005307
繁體中文zh-TW
隨著嘉音來到了厄匹斯港的炬光燈塔。在海邊思考關於「自由」的話題,好像很愜意呢。來都來了,和嘉音一起散散步吧。
隨著嘉音來到了厄匹斯港的炬光燈塔。在海邊思考關於「自由」的話題,好像很愜意呢。來都來了,和嘉音一起散散步吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7005307