Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_70048430

Primary text

ไทย

13 Translations
ดูเหมือนเพื่อนของ Bangboo "Speed" จะเจอกับปัญหาบางอย่าง และกำลังรอความช่วยเหลือจากมนุษย์อยู่ Speed บอกว่าเพื่อนของมันน่าจะอยู่แถวๆ Blazewood แล้ว ลองหาดูในบริเวณหมู่บ้านแล้วกัน
ดูเหมือนเพื่อนของ Bangboo "Speed" จะเจอกับปัญหาบางอย่าง และกำลังรอความช่วยเหลือจากมนุษย์อยู่ Speed บอกว่าเพื่อนของมันน่าจะอยู่แถวๆ Blazewood แล้ว ลองหาดูในบริเวณหมู่บ้านแล้วกัน

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ดูเหมือนเพื่อนของ Bangboo "Speed" จะเจอกับปัญหาบางอย่าง และกำลังรอความช่วยเหลือจากมนุษย์อยู่ Speed บอกว่าเพื่อนของมันน่าจะอยู่แถวๆ Blazewood แล้ว ลองหาดูในบริเวณหมู่บ้านแล้วกัน
ดูเหมือนเพื่อนของ Bangboo "Speed" จะเจอกับปัญหาบางอย่าง และกำลังรอความช่วยเหลือจากมนุษย์อยู่ Speed บอกว่าเพื่อนของมันน่าจะอยู่แถวๆ Blazewood แล้ว ลองหาดูในบริเวณหมู่บ้านแล้วกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70048430
Englishen
Speedy's friend appears to be in distress and needs assistance from humans. According to Speedy, his friend should be somewhere near Blazewood. Search the area.
Speedy's friend appears to be in distress and needs assistance from humans. According to Speedy, his friend should be somewhere near Blazewood. Search the area.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70048430
简体中文zh-CN
邦布速速的朋友好像出了一些故障,正在等待人类的帮助。据速速所说,它的朋友应该已经到了野火镇附近。在镇子周围找找看吧。
邦布速速的朋友好像出了一些故障,正在等待人类的帮助。据速速所说,它的朋友应该已经到了野火镇附近。在镇子周围找找看吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70048430
Deutschde
Ein Freund des Bangboos „Speedy“ scheint eine Art Fehlfunktion zu haben und wartet auf Hilfe von Menschen. Laut „Speedy“ sollte sein Freund bereits in der Nähe von Blazewood angekommen sein. Sieh dich um das Dorf herum um, um den Freund zu finden.
Ein Freund des Bangboos „Speedy“ scheint eine Art Fehlfunktion zu haben und wartet auf Hilfe von Menschen. Laut „Speedy“ sollte sein Freund bereits in der Nähe von Blazewood angekommen sein. Sieh dich um das Dorf herum um, um den Freund zu finden.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70048430
Españoles
Parece que el amigo de Rapidín tiene problemas y necesita que alguien eche una mano. Según Rapidín, su amigo debe estar cerca de Villardiente. Búscalo por los alrededores.
Parece que el amigo de Rapidín tiene problemas y necesita que alguien eche una mano. Según Rapidín, su amigo debe estar cerca de Villardiente. Búscalo por los alrededores.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70048430
Françaisfr
L'ami de Véloce semble être en difficulté et a besoin de l'aide des humains. Selon Véloce, son ami devrait se trouver quelque part aux alentours de Brûlebois. Fouillez la zone.
L'ami de Véloce semble être en difficulté et a besoin de l'aide des humains. Selon Véloce, son ami devrait se trouver quelque part aux alentours de Brûlebois. Fouillez la zone.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70048430
Bahasa Indonesiaid
Sepertinya teman Speedy si Bangboo kena masalah dan sedang menunggu bantuan manusia. Kata Speedy, temannya sudah sampai di sekitar Blazewood. Ayo coba cari di sekitar.
Sepertinya teman Speedy si Bangboo kena masalah dan sedang menunggu bantuan manusia. Kata Speedy, temannya sudah sampai di sekitar Blazewood. Ayo coba cari di sekitar.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70048430
日本語ja
「スピード」の友達が故障して、人の助けを求めている。話によると、その友達はすでにブレイズウッドに着いたようだ/みたい。ブレイズウッド付近で探そう。
「スピード」の友達が故障して、人の助けを求めている。話によると、その友達はすでにブレイズウッドに着いた{M#ようだ}{F#みたい}。ブレイズウッド付近で探そう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70048430
한국어ko
고장 난 「Bangboo」 슝슝이의 친구가 인간의 도움을 기다리고 있다. 슝슝이의 말에 따르면, 친구가 이미 블레이즈 우드 마을 근처에 도착했다고 하니 마을에 가서 녀석을 찾아보자
고장 난 「Bangboo」 슝슝이의 친구가 인간의 도움을 기다리고 있다. 슝슝이의 말에 따르면, 친구가 이미 블레이즈 우드 마을 근처에 도착했다고 하니 마을에 가서 녀석을 찾아보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70048430
Portuguêspt
Algo deu errado com o amigo do Ligeirinho, e ele agora precisa de ajuda humana. De acordo com o Ligeirinho, seu amigo deve estar perto da cidade de Xilobrasa. Vamos procurar por ele.
Algo deu errado com o amigo do Ligeirinho, e ele agora precisa de ajuda humana. De acordo com o Ligeirinho, seu amigo deve estar perto da cidade de Xilobrasa. Vamos procurar por ele.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70048430
Русскийru
Похоже, друг Спиди попал в беду где-то недалеко от Блэйзвуда и ждёт помощи от человека. Поищите в окрестностях.
Похоже, друг Спиди попал в беду где-то недалеко от Блэйзвуда и ждёт помощи от человека. Поищите в окрестностях.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70048430
Tiếng Việtvi
Bạn của Bangboo Tốc Độ hình như đã gặp sự cố, đang chờ con người giúp đỡ. Theo lời của Tốc Độ nói, bạn của nó có lẽ đã đến gần Thị Trấn Blazewood rồi. Tìm xung quanh thị trấn thử xem.
Bạn của Bangboo Tốc Độ hình như đã gặp sự cố, đang chờ con người giúp đỡ. Theo lời của Tốc Độ nói, bạn của nó có lẽ đã đến gần Thị Trấn Blazewood rồi. Tìm xung quanh thị trấn thử xem.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70048430
繁體中文zh-TW
邦布速速的朋友好像發生了一點故障,正在等待人類的幫助。據速速所說,它的朋友應該已經到了野火鎮附近。在鎮子周圍找找看吧。
邦布速速的朋友好像發生了一點故障,正在等待人類的幫助。據速速所說,它的朋友應該已經到了野火鎮附近。在鎮子周圍找找看吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70048430