Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_70044120

Primary text

ไทย

13 Translations
Leif ตกใจกับการลงโทษจากเทพบองบองจนแทบจะสำลัก ไปถาม คุณปู่ Demir ว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่...
Leif ตกใจกับการลงโทษจากเทพบองบองจนแทบจะสำลัก ไปถาม คุณปู่ Demir ว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่...

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
Leif ตกใจกับการลงโทษจากเทพบองบองจนแทบจะสำลัก ไปถาม คุณปู่ Demir ว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่...
Leif ตกใจกับการลงโทษจากเทพบองบองจนแทบจะสำลัก ไปถาม คุณปู่ Demir ว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70044120
Englishen
The punishment of Poto Poto has given Leif a great fright. I'd better ask Old Demir what's going on...
The punishment of Poto Poto has given Leif a great fright. I'd better ask Old Demir what's going on...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70044120
简体中文zh-CN
雷夫被扑托扑托神的惩罚吓得够呛,还是去问问老德米尔究竟是怎么回事吧…
雷夫被扑托扑托神的惩罚吓得够呛,还是去问问老德米尔究竟是怎么回事吧…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70044120
Deutschde
Leif ist wegen der Strafe des Poto-Poto-Gottes sehr ängstlich. Frag den alten Demir, was es damit auf sich hat ...
Leif ist wegen der Strafe des Poto-Poto-Gottes sehr ängstlich. Frag den alten Demir, was es damit auf sich hat ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70044120
Españoles
Leif tiene miedo de recibir el castigo del bubu. Es mejor preguntarle a Demir qué está pasando.
Leif tiene miedo de recibir el castigo del bubu. Es mejor preguntarle a Demir qué está pasando.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70044120
Françaisfr
La punition du Poto Poto a fait très peur à Leif. Vous feriez mieux de demander à Demir l'ancien ce qu'il se passe.
La punition du Poto Poto a fait très peur à Leif. Vous feriez mieux de demander à Demir l'ancien ce qu'il se passe.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70044120
Bahasa Indonesiaid
Leif takut sekali setelah mendengar hukuman dari Poto Poto. Coba tanyakan pada Kakek Demir apa yang sebenarnya terjadi...
Leif takut sekali setelah mendengar hukuman dari Poto Poto. Coba tanyakan pada Kakek Demir apa yang sebenarnya terjadi...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70044120
日本語ja
レイフはプトプト神のくだす神罰にすっかり怯えきっている。一体どういうことなのか、デミルさんに聞いてみよう…
レイフはプトプト神のくだす神罰にすっかり怯えきっている。一体どういうことなのか、デミルさんに聞いてみよう…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70044120
한국어ko
레이프는 푸덕푸덕신이 내릴 벌 때문에 겁에 질려 있다. 데미르 할아버지에게 가서 어떻게 된 일인지 물어보자…
레이프는 푸덕푸덕신이 내릴 벌 때문에 겁에 질려 있다. 데미르 할아버지에게 가서 어떻게 된 일인지 물어보자…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70044120
Portuguêspt
Leif fica muito assustado com a ameaça da punição do Tutu-Tutu. É melhor perguntar ao velho Demir o que está acontecendo.
Leif fica muito assustado com a ameaça da punição do Tutu-Tutu. É melhor perguntar ao velho Demir o que está acontecendo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70044120
Русскийru
Лейф в ужасе от того, что Бубука может с ним сделать. Пойдите и расспросите дедушку Демира об этой Бубуке.
Лейф в ужасе от того, что Бубука может с ним сделать. Пойдите и расспросите дедушку Демира об этой Бубуке.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70044120
Tiếng Việtvi
Leif sợ hãi trước sự trừng phạt của thần Poto Poto, đi hỏi ông Demir xem chuyện này rốt cuộc là sao...
Leif sợ hãi trước sự trừng phạt của thần Poto Poto, đi hỏi ông Demir xem chuyện này rốt cuộc là sao...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70044120
繁體中文zh-TW
雷夫被撲託撲託神的懲罰嚇得夠嗆,還是去問問老德米爾究竟是怎麼回事吧……
雷夫被撲託撲託神的懲罰嚇得夠嗆,還是去問問老德米爾究竟是怎麼回事吧……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70044120