Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_700441

Primary text

ไทย

13 Translations
มีข่าวลือเรื่องเทพบองบองที่เดินเตร่อยู่ใน Outer Ring และ Leif กังวลมากว่าตัวเองจะกลายเป็นกระบองเพชร ไปตรวจสอบดูดีกว่า!
มีข่าวลือเรื่องเทพบองบองที่เดินเตร่อยู่ใน Outer Ring และ Leif กังวลมากว่าตัวเองจะกลายเป็นกระบองเพชร ไปตรวจสอบดูดีกว่า!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
มีข่าวลือเรื่องเทพบองบองที่เดินเตร่อยู่ใน Outer Ring และ Leif กังวลมากว่าตัวเองจะกลายเป็นกระบองเพชร ไปตรวจสอบดูดีกว่า!
มีข่าวลือเรื่องเทพบองบองที่เดินเตร่อยู่ใน Outer Ring และ Leif กังวลมากว่าตัวเองจะกลายเป็นกระบองเพชร ไปตรวจสอบดูดีกว่า!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_700441
Englishen
Leif is worried that he might actually turn into a cactus because of the legend of Poto Poto that is told in the Outer Ring. Find out more now!
Leif is worried that he might actually turn into a cactus because of the legend of Poto Poto that is told in the Outer Ring. Find out more now!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_700441
简体中文zh-CN
外环流传着扑托扑托神的传说,雷夫很担心自己会不会真的变成仙人掌,去一探究竟吧!
外环流传着扑托扑托神的传说,雷夫很担心自己会不会真的变成仙人掌,去一探究竟吧!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_700441
Deutschde
In der Außenzone verbreitet sich die Legende vom Poto-Poto-Gott. Leif ist besorgt, dass er sich wirklich in einen Kaktus verwandeln könnte. Geh und finde heraus, was dahintersteckt.
In der Außenzone verbreitet sich die Legende vom Poto-Poto-Gott. Leif ist besorgt, dass er sich wirklich in einen Kaktus verwandeln könnte. Geh und finde heraus, was dahintersteckt.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_700441
Españoles
En la Periferia corre el rumor de una deidad conocida como el bubu. A Leif le preocupa terminar hecho un cactus, ¡vayamos a investigar!
En la Periferia corre el rumor de una deidad conocida como el bubu. A Leif le preocupa terminar hecho un cactus, ¡vayamos a investigar!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_700441
Françaisfr
Leif a peur de se transformer en cactus à cause de la légende de Poto que l'on raconte dans la couronne extérieure. Trouvez d'autres informations sans attendre !
Leif a peur de se transformer en cactus à cause de la légende de Poto que l'on raconte dans la couronne extérieure. Trouvez d'autres informations sans attendre !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_700441
Bahasa Indonesiaid
Di Outer Ring ada legenda tentang Poto Poto, dan Leif khawatir sekali dirinya akan berubah jadi kaktus. Coba cari tahu apa yang sebenarnya terjadi!
Di Outer Ring ada legenda tentang Poto Poto, dan Leif khawatir sekali dirinya akan berubah jadi kaktus. Coba cari tahu apa yang sebenarnya terjadi!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_700441
日本語ja
郊外には「プトプト神」なる言い伝えがあり、レイフは自分が本当にサボテンになってしまうのではないかと心配している。実際どうなるのか、この伝承について調べてみよう!
郊外には「プトプト神」なる言い伝えがあり、レイフは自分が本当にサボテンになってしまうのではないかと心配している。実際どうなるのか、この伝承について調べてみよう!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_700441
한국어ko
외환선에는 푸덕푸덕신에 대한 전설이 전해 내려온다. 레이프는 자신이 정말 선인장이 될까 봐 걱정하고 있다. 가서 무슨 일인지 살펴보자!
외환선에는 푸덕푸덕신에 대한 전설이 전해 내려온다. 레이프는 자신이 정말 선인장이 될까 봐 걱정하고 있다. 가서 무슨 일인지 살펴보자!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_700441
Portuguêspt
Leif está preocupado de se transformar em um cacto devido à lenda do Tutu-Tutu. Vá descobrir o que está acontecendo!
Leif está preocupado de se transformar em um cacto devido à lenda do Tutu-Tutu. Vá descobrir o que está acontecendo!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_700441
Русскийru
На Объездной ходит легенда о некой Бубуке, живущей в кактусе. Лейф боится, не превратит ли Бубука в кактус его самого. Надо разобраться с этим.
На Объездной ходит легенда о некой Бубуке, живущей в кактусе. Лейф боится, не превратит ли Бубука в кактус его самого. Надо разобраться с этим.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_700441
Tiếng Việtvi
Truyền thuyết về thần Poto Poto được lưu truyền ở vành đai ngoài, Leif rất lo lắng rằng bản thân có khi nào thực sự sẽ biến thành cây xương rồng, hãy đi tìm hiểu xem!
Truyền thuyết về thần Poto Poto được lưu truyền ở vành đai ngoài, Leif rất lo lắng rằng bản thân có khi nào thực sự sẽ biến thành cây xương rồng, hãy đi tìm hiểu xem!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_700441
繁體中文zh-TW
外環流傳著撲託撲託神的傳說,雷夫很擔心自己會不會真的變成仙人掌,去一探究竟吧!
外環流傳著撲託撲託神的傳說,雷夫很擔心自己會不會真的變成仙人掌,去一探究竟吧!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_700441