Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_7002203

Primary text

ไทย

13 Translations
เนื่องจาก "การประสบภัยใน Hollow ของนักรีวิวอาหาร" ทำให้ "Cheesetopia" ได้รับคำวิจารณ์แย่ๆ จากบล็อกเกอร์อาหารบนอินเตอร์เน็ต เพื่อที่จะกอบกู้ชื่อเสียง Caesar จึงส่ง Piper ไปกอบกู้สถานการณ์ ด้วยการตามหา "สูตรลับการทำอาหารยามสนธยาของ Cheesetopia" ในตำนาน และพลิกวิกฤตของร้านด้วยอาหารอันมหัศจรรย์
ได้รับสูตรลับมาแล้ว กลับไปรวมตัวกับ Piper ที่ Blazewood ดีกว่า
เนื่องจาก "การประสบภัยใน Hollow ของนักรีวิวอาหาร" ทำให้ "Cheesetopia" ได้รับคำวิจารณ์แย่ๆ จากบล็อกเกอร์อาหารบนอินเตอร์เน็ต เพื่อที่จะกอบกู้ชื่อเสียง Caesar จึงส่ง Piper ไปกอบกู้สถานการณ์ ด้วยการตามหา "สูตรลับการทำอาหารยามสนธยาของ Cheesetopia" ในตำนาน และพลิกวิกฤตของร้านด้วยอาหารอันมหัศจรรย์
ได้รับสูตรลับมาแล้ว กลับไปรวมตัวกับ Piper ที่ Blazewood ดีกว่า

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
เนื่องจาก "การประสบภัยใน Hollow ของนักรีวิวอาหาร" ทำให้ "Cheesetopia" ได้รับคำวิจารณ์แย่ๆ จากบล็อกเกอร์อาหารบนอินเตอร์เน็ต เพื่อที่จะกอบกู้ชื่อเสียง Caesar จึงส่ง Piper ไปกอบกู้สถานการณ์ ด้วยการตามหา "สูตรลับการทำอาหารยามสนธยาของ Cheesetopia" ในตำนาน และพลิกวิกฤตของร้านด้วยอาหารอันมหัศจรรย์
ได้รับสูตรลับมาแล้ว กลับไปรวมตัวกับ Piper ที่ Blazewood ดีกว่า
เนื่องจาก "การประสบภัยใน Hollow ของนักรีวิวอาหาร" ทำให้ "Cheesetopia" ได้รับคำวิจารณ์แย่ๆ จากบล็อกเกอร์อาหารบนอินเตอร์เน็ต เพื่อที่จะกอบกู้ชื่อเสียง Caesar จึงส่ง Piper ไปกอบกู้สถานการณ์ ด้วยการตามหา "สูตรลับการทำอาหารยามสนธยาของ Cheesetopia" ในตำนาน และพลิกวิกฤตของร้านด้วยอาหารอันมหัศจรรย์
ได้รับสูตรลับมาแล้ว กลับไปรวมตัวกับ Piper ที่ Blazewood ดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7002203
Englishen
Due to the "Food Critic Hollow Incident," Cheesetopia has received negative reviews from food bloggers online.
To restore its reputation, Piper, arranged by Caesar, has come to remedy the situation. They are trying to find the rumored Cheesetopia's "Secret Sunset Cuisine Recipe" to turn the restaurant's reputation crisis around with a magical dish.
Now that we've got the recipe, let's get back to Blazewood and meet up with Piper.
Due to the "Food Critic Hollow Incident," Cheesetopia has received negative reviews from food bloggers online.
To restore its reputation, Piper, arranged by Caesar, has come to remedy the situation. They are trying to find the rumored Cheesetopia's "Secret Sunset Cuisine Recipe" to turn the restaurant's reputation crisis around with a magical dish.
Now that we've got the recipe, let's get back to Blazewood and meet up with Piper.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7002203
简体中文zh-CN
由于「美食评论家空洞遇险事件」,「芝托邦」在网络上遭到了美食博主的恶评。
为了挽回声誉,派派在凯撒的安排下前来弥补局势,试图寻找传闻中的「芝托邦秘传落日料理秘方」,以梦幻般的料理逆转餐厅的名誉危机。
顺利取得了神秘菜谱,回到野火镇与派派会合吧。
由于「美食评论家空洞遇险事件」,「芝托邦」在网络上遭到了美食博主的恶评。
为了挽回声誉,派派在凯撒的安排下前来弥补局势,试图寻找传闻中的「芝托邦秘传落日料理秘方」,以梦幻般的料理逆转餐厅的名誉危机。
顺利取得了神秘菜谱,回到野火镇与派派会合吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7002203
Deutschde
Aufgrund des „Vorfalls in der Höhle mit den Gourmetkritikern“ geriet Cheesetopia online in den Strudel der Kritik von Foodbloggern.
Um den Ruf wiederherzustellen, kommt Piper auf Caesars Befehl hin zu dir, um das sagenumwobene „Geheimrezept der Sonnenuntergangsküche von Cheesetopia“ zu finden und mit diesem traumhaften Gericht das Restaurant zu retten.
Du hast das mysteriöse Rezept erfolgreich erhalten, also kehre nach Blazewood zurück und triff dich mit Piper.
Aufgrund des „Vorfalls in der Höhle mit den Gourmetkritikern“ geriet Cheesetopia online in den Strudel der Kritik von Foodbloggern.
Um den Ruf wiederherzustellen, kommt Piper auf Caesars Befehl hin zu dir, um das sagenumwobene „Geheimrezept der Sonnenuntergangsküche von Cheesetopia“ zu finden und mit diesem traumhaften Gericht das Restaurant zu retten.
Du hast das mysteriöse Rezept erfolgreich erhalten, also kehre nach Blazewood zurück und triff dich mit Piper.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7002203
Españoles
Debido al incidente en la Cavidad de los críticos culinarios, Quesotrópolis ha recibido comentarios negativos de varios usuarios en la red. Para enmendar la situación, César manda a Piper a una misión. El objetivo es buscar la receta de degustación secreta al ocaso para Quesotrópolis y usarla para contrarrestar la mala reputación del restaurante.
Ahora que han conseguido la misteriosa receta, regresa a Villardiente y reúnete con Piper.
Debido al incidente en la Cavidad de los críticos culinarios, Quesotrópolis ha recibido comentarios negativos de varios usuarios en la red. Para enmendar la situación, César manda a Piper a una misión. El objetivo es buscar la receta de degustación secreta al ocaso para Quesotrópolis y usarla para contrarrestar la mala reputación del restaurante.
Ahora que han conseguido la misteriosa receta, regresa a Villardiente y reúnete con Piper.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7002203
Françaisfr
À cause de l'incident des influenceurs culinaires bloqués dans la Néantre, Fromagetopie a reçu quelques mauvaises critiques en ligne.
Pour parer à la situation, Piper, envoyée par César, est venue donner un coup de main pour tenter de trouver la fameuse « recette secrète du crépuscule de Fromagetopie » afin de redorer le blason du restaurant avec un mets de rêve.
Maintenant que vous avez la recette, retournez à Brûlebois pour retrouver Piper.
À cause de l'incident des influenceurs culinaires bloqués dans la Néantre, Fromagetopie a reçu quelques mauvaises critiques en ligne.
Pour parer à la situation, Piper, envoyée par César, est venue donner un coup de main pour tenter de trouver la fameuse « recette secrète du crépuscule de Fromagetopie » afin de redorer le blason du restaurant avec un mets de rêve.
Maintenant que vous avez la recette, retournez à Brûlebois pour retrouver Piper.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7002203
Bahasa Indonesiaid
Karena insiden kritikus makanan yang terjatuh ke dalam Hollow, Cheesetopia dihujat habis-habisan oleh vlogger kuliner di internet.
Demi membalikkan reputasi Cheesetopia, Piper ditugaskan oleh Caesar untuk mencari "Resep Rahasia Masakan Matahari Terbenam Cheesetopia" dengan harapan bisa menyelamatkan krisis ini dengan makanan yang enak.
Akhirnya resep rahasianya berhasil didapatkan. Aku harus balik ke Blazewood dan temui Piper.
Karena insiden kritikus makanan yang terjatuh ke dalam Hollow, Cheesetopia dihujat habis-habisan oleh vlogger kuliner di internet.
Demi membalikkan reputasi Cheesetopia, Piper ditugaskan oleh Caesar untuk mencari "Resep Rahasia Masakan Matahari Terbenam Cheesetopia" dengan harapan bisa menyelamatkan krisis ini dengan makanan yang enak.
Akhirnya resep rahasianya berhasil didapatkan. Aku harus balik ke Blazewood dan temui Piper.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7002203
日本語ja
「グルメ評論家ホロウ遭難事件」により、「チートピア」はネット上でグルメブロガーから悪評を浴びた。
名誉挽回のため、パイパーはシーザー手配のもとで状況の回復をはかった。伝説の「チートピア秘伝の夕焼け料理レシピ」を探し出して、幻想的な料理によってダイナーの名誉の危機に大逆転をもたらそうとしたのだった。
神秘のレシピは手に入った。ブレイズウッドに戻ってパイパーと合流しよう。
「グルメ評論家ホロウ遭難事件」により、「チートピア」はネット上でグルメブロガーから悪評を浴びた。
名誉挽回のため、パイパーはシーザー手配のもとで状況の回復をはかった。伝説の「チートピア秘伝の夕焼け料理レシピ」を探し出して、幻想的な料理によってダイナーの名誉の危機に大逆転をもたらそうとしたのだった。
神秘のレシピは手に入った。ブレイズウッドに戻ってパイパーと合流しよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7002203
한국어ko
「음식 평론가 공동 재난 사건」 때문에 「치즈토피아」가 인터넷에서 음식 인플루언서들의 악평을 받고 있다.
식당의 명성을 되찾기 위해, 파이퍼는 카이사르의 지시에 따라 전설의 「치즈토피아 비밀 선셋 레시피」를 찾고, 몽환적인 요리로 상황을 역전시켜 보기로 한다.
순조롭게 비밀 레시피를 획득했다. 블레이즈 우드 마을로 돌아가서 파이퍼와 합류하자
「음식 평론가 공동 재난 사건」 때문에 「치즈토피아」가 인터넷에서 음식 인플루언서들의 악평을 받고 있다.
식당의 명성을 되찾기 위해, 파이퍼는 카이사르의 지시에 따라 전설의 「치즈토피아 비밀 선셋 레시피」를 찾고, 몽환적인 요리로 상황을 역전시켜 보기로 한다.
순조롭게 비밀 레시피를 획득했다. 블레이즈 우드 마을로 돌아가서 파이퍼와 합류하자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7002203
Portuguêspt
Devido ao incidente com os influenciadores culinários na Esfera Negra, o X-topia tem recebido críticas negativas on-line. Para salvar sua reputação, Caesar pede que Piper ajude a remediar a situação. Ela quer encontrar a famosa Receita Secreta da Culinária Crepuscular para fazer o restaurante dar a volta por cima com um prato dos sonhos.
Após conseguir a receita secreta, você deve voltar a Xilobrasa para falar com Piper.
Devido ao incidente com os influenciadores culinários na Esfera Negra, o X-topia tem recebido críticas negativas on-line. Para salvar sua reputação, Caesar pede que Piper ajude a remediar a situação. Ela quer encontrar a famosa Receita Secreta da Culinária Crepuscular para fazer o restaurante dar a volta por cima com um prato dos sonhos.
Após conseguir a receita secreta, você deve voltar a Xilobrasa para falar com Piper.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7002203
Русскийru
После так называемого «каверно-критического инцидента» оценки «Сырополиса» в сети упали ниже плинтуса.
Чтобы исправить положение, Цезарь послала Пайпер на поиски легендарного рецепта «Кухни заката» в надежде, что это фантастическое блюдо вернёт заведению утраченную репутацию.
Вы успешно получили секретный рецепт. Возвращайтесь в Блэйзвуд и встретьтесь с Пайпер.
После так называемого «каверно-критического инцидента» оценки «Сырополиса» в сети упали ниже плинтуса.
Чтобы исправить положение, Цезарь послала Пайпер на поиски легендарного рецепта «Кухни заката» в надежде, что это фантастическое блюдо вернёт заведению утраченную репутацию.
Вы успешно получили секретный рецепт. Возвращайтесь в Блэйзвуд и встретьтесь с Пайпер.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7002203
Tiếng Việtvi
Bởi "sự kiện nhà phê bình ẩm thực gặp tai nạn Lỗ Hổng", Cheesetopia đã nhận được hàng loạt đánh giá xấu từ các blogger ẩm thực trên khắp các trang mạng.
Để cứu vãn danh tiếng, dưới sự sắp xếp của Caesar, Piper đã đến để cứu vãn tình hình, cố gắng tìm ra "Công Thức Món Hoàng Hôn Bí Truyền Của Cheesetopia" trong lời đồn, dùng món ăn tuyệt vời như ảo mộng để đảo ngược tình thế nguy cấp của danh tiếng quán ăn.
Lấy được công thức thần bí một cách suôn sẻ, quay về Thị Trấn Blazewood gặp Piper thôi.
Bởi "sự kiện nhà phê bình ẩm thực gặp tai nạn Lỗ Hổng", Cheesetopia đã nhận được hàng loạt đánh giá xấu từ các blogger ẩm thực trên khắp các trang mạng.
Để cứu vãn danh tiếng, dưới sự sắp xếp của Caesar, Piper đã đến để cứu vãn tình hình, cố gắng tìm ra "Công Thức Món Hoàng Hôn Bí Truyền Của Cheesetopia" trong lời đồn, dùng món ăn tuyệt vời như ảo mộng để đảo ngược tình thế nguy cấp của danh tiếng quán ăn.
Lấy được công thức thần bí một cách suôn sẻ, quay về Thị Trấn Blazewood gặp Piper thôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7002203
繁體中文zh-TW
由於「美食評論家空洞遇險事件」,「司托邦」在網路上遭到了美食網紅的負評。
為了挽回聲譽,派派在凱撒的安排下前來彌補局勢,試圖尋找傳聞中的「司托邦秘傳落日料理秘方」,以夢幻般的料理逆轉餐廳的名譽危機。
順利取得了神秘菜譜,回到野火鎮與派派會合吧。
由於「美食評論家空洞遇險事件」,「司托邦」在網路上遭到了美食網紅的負評。
為了挽回聲譽,派派在凱撒的安排下前來彌補局勢,試圖尋找傳聞中的「司托邦秘傳落日料理秘方」,以夢幻般的料理逆轉餐廳的名譽危機。
順利取得了神秘菜譜,回到野火鎮與派派會合吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7002203