Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_601190503

Primary text

ไทย

13 Translations
Collectie เล่าว่า "ปีศาจ" ของสถานีวิจัยกลับมาแล้ว เธอเลยไม่ค่อยกล้าเข้าไปจัดการ ไปช่วยเธอพูดคุยกับ "ปีศาจ" ของสถานีวิจัยหน่อยแล้วกัน
Collectie เล่าว่า "ปีศาจ" ของสถานีวิจัยกลับมาแล้ว เธอเลยไม่ค่อยกล้าเข้าไปจัดการ ไปช่วยเธอพูดคุยกับ "ปีศาจ" ของสถานีวิจัยหน่อยแล้วกัน

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
Collectie เล่าว่า "ปีศาจ" ของสถานีวิจัยกลับมาแล้ว เธอเลยไม่ค่อยกล้าเข้าไปจัดการ ไปช่วยเธอพูดคุยกับ "ปีศาจ" ของสถานีวิจัยหน่อยแล้วกัน
Collectie เล่าว่า "ปีศาจ" ของสถานีวิจัยกลับมาแล้ว เธอเลยไม่ค่อยกล้าเข้าไปจัดการ ไปช่วยเธอพูดคุยกับ "ปีศาจ" ของสถานีวิจัยหน่อยแล้วกัน
Text source
Path
TextMap/th/overwrite.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601190503
Englishen
Collectie says the research station's Demon is back, but she's too scared to go in and deal with it herself. Head over and have a chat with the Demon for her.
Collectie says the research station's Demon is back, but she's too scared to go in and deal with it herself. Head over and have a chat with the Demon for her.
Text source
Path
TextMap/en/overwrite.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601190503
简体中文zh-CN
小拾遗介绍,是研究站的「恶魔」回来了,她不是很敢进去处理。帮她去跟研究站的「恶魔」聊聊吧。
小拾遗介绍,是研究站的「恶魔」回来了,她不是很敢进去处理。帮她去跟研究站的「恶魔」聊聊吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601190503
Deutschde
Sammlerboo hat erzählt, dass der Teufel der Forschungsstation zurückgekehrt ist und es sich nicht so recht traut, hineinzugehen und sich darum zu kümmern. Hilf ihm und sprich mit dem Teufel der Forschungsstation.
Sammlerboo hat erzählt, dass der Teufel der Forschungsstation zurückgekehrt ist und es sich nicht so recht traut, hineinzugehen und sich darum zu kümmern. Hilf ihm und sprich mit dem Teufel der Forschungsstation.
Text source
Path
TextMap/de/overwrite.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601190503
Españoles
Colectín cuenta que el «demonio» de la estación de investigación ha vuelto y que ella no se atreve a entrar a hacerse cargo de él. Ayúdala y ve a hablar con el «demonio» de la estación de investigación.
Colectín cuenta que el «demonio» de la estación de investigación ha vuelto y que ella no se atreve a entrar a hacerse cargo de él. Ayúdala y ve a hablar con el «demonio» de la estación de investigación.
Text source
Path
TextMap/es/overwrite.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601190503
Françaisfr
Collectbou explique que le Démon de la Station de recherche est de retour, mais il est trop effrayé pour s'en occuper lui-même. Rendez-vous là-bas pour parler au Démon à sa place.
Collectbou explique que le Démon de la Station de recherche est de retour, mais il est trop effrayé pour s'en occuper lui-même. Rendez-vous là-bas pour parler au Démon à sa place.
Text source
Path
TextMap/fr/overwrite.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601190503
Bahasa Indonesiaid
Collectie menjelaskan bahwa "iblis" di Stasiun Penelitian telah kembali, dan dia tidak terlalu berani masuk untuk menanganinya. Bantu dia untuk berbicara dengan "iblis" di Stasiun Penelitian.
Collectie menjelaskan bahwa "iblis" di Stasiun Penelitian telah kembali, dan dia tidak terlalu berani masuk untuk menanganinya. Bantu dia untuk berbicara dengan "iblis" di Stasiun Penelitian.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601190503
日本語ja
コレクトちゃんは、調査基地の「悪魔」が戻ってきたと言う。彼女は怖くて中に入れないようだ。代わりに調査基地の「悪魔」と話してこよう。/コレクトちゃんは、調査基地の「悪魔」が戻ってきたと言ってる。彼女は怖くて中に入れないみたい。代わりに調査基地の「悪魔」と話してこよう。
{M#コレクトちゃんは、調査基地の「悪魔」が戻ってきたと言う。彼女は怖くて中に入れないようだ。代わりに調査基地の「悪魔」と話してこよう。}{F#コレクトちゃんは、調査基地の「悪魔」が戻ってきたと言ってる。彼女は怖くて中に入れないみたい。代わりに調査基地の「悪魔」と話してこよう。}
Text source
Path
TextMap/ja/overwrite.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601190503
한국어ko
줍줍이의 말에 따르면, 연구 기지의 「악마」가 돌아왔다고 한다. 겁이 나서 혼자 들어가진 못하겠다고 하니, 대신 가서 연구 기지의 「악마」와 이야기를 나눠보자
줍줍이의 말에 따르면, 연구 기지의 「악마」가 돌아왔다고 한다. 겁이 나서 혼자 들어가진 못하겠다고 하니, 대신 가서 연구 기지의 「악마」와 이야기를 나눠보자
Text source
Path
TextMap/ko/overwrite.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601190503
Portuguêspt
Segundo o Cataboo, do Mal da estação de pesquisa retornou, e ele não ousa entrar para tratar do assunto. Ajude-o a conversar com do Mal da estação.
Segundo o Cataboo, do Mal da estação de pesquisa retornou, e ele não ousa entrar para tratar do assunto. Ajude-o a conversar com do Mal da estação.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601190503
Русскийru
Собирашка рассказала, что на научную станцию вернулся «демон», и она не решается туда зайти и со всем разобраться. Помогите ей — поговорите с «демоном» научной станции.
Собирашка рассказала, что на научную станцию вернулся «демон», и она не решается туда зайти и со всем разобраться. Помогите ей — поговорите с «демоном» научной станции.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601190503
Tiếng Việtvi
Lụm Nhặt cho biết, "ác ma" của trạm nghiên cứu đã quay lại, bạn ấy không dám vào trong xử lý lắm. Hãy giúp bạn ấy đi nói chuyện với "ác ma" của trạm nghiên cứu nhé.
Lụm Nhặt cho biết, "ác ma" của trạm nghiên cứu đã quay lại, bạn ấy không dám vào trong xử lý lắm. Hãy giúp bạn ấy đi nói chuyện với "ác ma" của trạm nghiên cứu nhé.
Text source
Path
TextMap/vi/overwrite.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601190503
繁體中文zh-TW
小拾遺介紹,是研究站的「惡魔」回來了,她不是很敢進去處理。幫她去跟研究站的「惡魔」聊聊吧。
小拾遺介紹,是研究站的「惡魔」回來了,她不是很敢進去處理。幫她去跟研究站的「惡魔」聊聊吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601190503