Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_601180102

Primary text

ไทย

13 Translations
ในที่สุดก็ซ่อมแซมเสร็จซักที แต่ดูเหมือนพวก Bangboo ตัวน้อยยังมีเรื่องอยากจะพูดอยู่ ลองไปฟังสิ่งที่พวกเขาคิดหน่อยดีกว่า
ในที่สุดก็ซ่อมแซมเสร็จซักที แต่ดูเหมือนพวก Bangboo ตัวน้อยยังมีเรื่องอยากจะพูดอยู่ ลองไปฟังสิ่งที่พวกเขาคิดหน่อยดีกว่า

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ในที่สุดก็ซ่อมแซมเสร็จซักที แต่ดูเหมือนพวก Bangboo ตัวน้อยยังมีเรื่องอยากจะพูดอยู่ ลองไปฟังสิ่งที่พวกเขาคิดหน่อยดีกว่า
ในที่สุดก็ซ่อมแซมเสร็จซักที แต่ดูเหมือนพวก Bangboo ตัวน้อยยังมีเรื่องอยากจะพูดอยู่ ลองไปฟังสิ่งที่พวกเขาคิดหน่อยดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601180102
Englishen
The repairs are finally done and dusted, but the little Bangboo look like they've still got plenty to say. Better go hear them out.
The repairs are finally done and dusted, but the little Bangboo look like they've still got plenty to say. Better go hear them out.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601180102
简体中文zh-CN
总算完成了维修,不过小邦布们似乎还有话要说,去听听他们的想法吧。
总算完成了维修,不过小邦布们似乎还有话要说,去听听他们的想法吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601180102
Deutschde
Die Reparatur ist endlich abgeschlossen, aber die kleinen Bangboos scheinen noch etwas sagen zu wollen. Geh und hör sie an.
Die Reparatur ist endlich abgeschlossen, aber die kleinen Bangboos scheinen noch etwas sagen zu wollen. Geh und hör sie an.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601180102
Españoles
Por fin se han terminado las restauraciones, pero parece que los pequeños bangbús aún tienen algo que decir. Ve a escuchar lo que opinan.
Por fin se han terminado las restauraciones, pero parece que los pequeños bangbús aún tienen algo que decir. Ve a escuchar lo que opinan.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601180102
Françaisfr
Les restaurations sont enfin terminées, mais les Bangbous semblent vouloir vous parler. Il vaut mieux aller les écouter.
Les restaurations sont enfin terminées, mais les Bangbous semblent vouloir vous parler. Il vaut mieux aller les écouter.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601180102
Bahasa Indonesiaid
Perbaikan akhirnya selesai, tapi sepertinya masih ada yang ingin dikatakan para Bangboo. Pergi dan dengarkan pendapat mereka.
Perbaikan akhirnya selesai, tapi sepertinya masih ada yang ingin dikatakan para Bangboo. Pergi dan dengarkan pendapat mereka.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601180102
日本語ja
ようやく/やっと修理が終わった。けれど/でもボンプたちはまだ何か言いたそうにして{M#い}る。彼らの話を聞いてみよう。
{M#ようやく}{F#やっと}修理が終わった。{M#けれど}{F#でも}ボンプたちはまだ何か言いたそうにして{M#い}る。彼らの話を聞いてみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/overwrite.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601180102
한국어ko
드디어 수리를 완료했지만, 「Bangboo」들은 아직 할 말이 있는 것 같다. 그들의 이야기를 들어보자
드디어 수리를 완료했지만, 「Bangboo」들은 아직 할 말이 있는 것 같다. 그들의 이야기를 들어보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601180102
Portuguêspt
As restaurações foram concluídas, mas parece que os pequenos Bangboos ainda têm algo a dizer. Vá escutar suas opiniões.
As restaurações foram concluídas, mas parece que os pequenos Bangboos ainda têm algo a dizer. Vá escutar suas opiniões.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601180102
Русскийru
Ремонт завершён, но банбу, кажется, ещё есть что сказать. Узнайте, о чём они думают.
Ремонт завершён, но банбу, кажется, ещё есть что сказать. Узнайте, о чём они думают.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601180102
Tiếng Việtvi
Cuối cùng cũng hoàn thành sửa chữa, nhưng các Bangboo nhỏ dường như vẫn còn điều muốn nói, hãy nghe thử suy nghĩ của chúng.
Cuối cùng cũng hoàn thành sửa chữa, nhưng các Bangboo nhỏ dường như vẫn còn điều muốn nói, hãy nghe thử suy nghĩ của chúng.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601180102
繁體中文zh-TW
總算完成了維修,不過小邦布們似乎還有話要說,去聽聽他們的想法吧。
總算完成了維修,不過小邦布們似乎還有話要說,去聽聽他們的想法吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601180102