Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_601160301

Primary text

ไทย

13 Translations
ตามที่นัดกันไว้เมื่อวาน เช้านี้ต้องไปเจอกับ Hobble ที่สำนักงานนักสืบ แล้วค่อยไปสืบหาเบาะแสของ Bangboo ตลาดมืด
ตามที่นัดกันไว้เมื่อวาน เช้านี้ต้องไปเจอกับ Hobble ที่สำนักงานนักสืบ แล้วค่อยไปสืบหาเบาะแสของ Bangboo ตลาดมืด

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ตามที่นัดกันไว้เมื่อวาน เช้านี้ต้องไปเจอกับ Hobble ที่สำนักงานนักสืบ แล้วค่อยไปสืบหาเบาะแสของ Bangboo ตลาดมืด
ตามที่นัดกันไว้เมื่อวาน เช้านี้ต้องไปเจอกับ Hobble ที่สำนักงานนักสืบ แล้วค่อยไปสืบหาเบาะแสของ Bangboo ตลาดมืด
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601160301
Englishen
As agreed yesterday, you're supposed to meet Hobble at the detective agency this morning, then follow up on the leads about the black market Bangboo.
As agreed yesterday, you're supposed to meet Hobble at the detective agency this morning, then follow up on the leads about the black market Bangboo.
Text source
Path
TextMap/en/overwrite.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601160301
简体中文zh-CN
按昨天的约定,今早应该和阿跛在侦探社碰头,然后去查查黑市邦布的线索。
按昨天的约定,今早应该和阿跛在侦探社碰头,然后去查查黑市邦布的线索。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601160301
Deutschde
Wie gestern vereinbart, sollst du dich heute Morgen mit Hobble in der Detektei treffen und dann nach Hinweisen auf das Schwarzmarktboo suchen.
Wie gestern vereinbart, sollst du dich heute Morgen mit Hobble in der Detektei treffen und dann nach Hinweisen auf das Schwarzmarktboo suchen.
Text source
Path
TextMap/de/overwrite.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601160301
Españoles
Según lo acordado ayer, esta mañana tendrías que reunirte con Rengo en la agencia de detectives. Luego ve a investigar las pistas sobre el bangbú del mercado negro.
Según lo acordado ayer, esta mañana tendrías que reunirte con Rengo en la agencia de detectives. Luego ve a investigar las pistas sobre el bangbú del mercado negro.
Text source
Path
TextMap/es/overwrite.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601160301
Françaisfr
Comme convenu hier, vous devez retrouver Boiteux à l'agence de détectives ce matin, puis suivre les pistes concernant le Bangbou du marché noir.
Comme convenu hier, vous devez retrouver Boiteux à l'agence de détectives ce matin, puis suivre les pistes concernant le Bangbou du marché noir.
Text source
Path
TextMap/fr/overwrite.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601160301
Bahasa Indonesiaid
Sesuai janji kemarin, pagi ini seharusnya bertemu Hobble di biro detektif, lalu pergi mencari petunjuk tentang Blackmarketboo.
Sesuai janji kemarin, pagi ini seharusnya bertemu Hobble di biro detektif, lalu pergi mencari petunjuk tentang Blackmarketboo.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601160301
日本語ja
昨日約束した通り、今朝はホブルと探偵事務所で待ち合わせてから、ヤミ市ボンプの手がかりを探しに行くことになっている。
昨日約束した通り、今朝はホブルと探偵事務所で待ち合わせてから、ヤミ市ボンプの手がかりを探しに行くことになっている。
Text source
Path
TextMap/ja/overwrite.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601160301
한국어ko
어제 약속한 대로 오늘 아침 탐정사무소에서 호블과 만나기로 했다. 호블을 만나 암시장 「Bangboo」에 대한 단서를 조사해보자
어제 약속한 대로 오늘 아침 탐정사무소에서 호블과 만나기로 했다. 호블을 만나 암시장 「Bangboo」에 대한 단서를 조사해보자
Text source
Path
TextMap/ko/overwrite.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601160301
Portuguêspt
Conforme combinado ontem, esta manhã você deve se encontrar com Coxim na agência de detetives e investigar as pistas do Bangboo do mercado negro.
Conforme combinado ontem, esta manhã você deve se encontrar com Coxim na agência de detetives e investigar as pistas do Bangboo do mercado negro.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601160301
Русскийru
Как вы и договаривались, сегодня утром нужно встретиться с Хромоножкой в детективном агентстве, а потом поискать зацепки насчёт банбу с чёрного рынка.
Как вы и договаривались, сегодня утром нужно встретиться с Хромоножкой в детективном агентстве, а потом поискать зацепки насчёт банбу с чёрного рынка.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601160301
Tiếng Việtvi
Theo như đã hẹn hôm qua, sáng nay đáng ra phải gặp mặt Hobble ở văn phòng thám tử, sau đó đi điều tra manh mối về Bangboo Chợ Đen.
Theo như đã hẹn hôm qua, sáng nay đáng ra phải gặp mặt Hobble ở văn phòng thám tử, sau đó đi điều tra manh mối về Bangboo Chợ Đen.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601160301
繁體中文zh-TW
按昨天的約定,今早應該和阿跛在偵探社碰頭,然後去查查黑市邦布的線索。
按昨天的約定,今早應該和阿跛在偵探社碰頭,然後去查查黑市邦布的線索。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601160301