Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_601160202

Primary text

ไทย

13 Translations
ยังพอมีเวลาอยู่ ไปพูดคุยกับพวกพนักงานที่ร้านน้ำชาดีกว่า จะได้แวะดูด้วยว่าลูกค้าลึกลับคนนั้นมารึยัง
ยังพอมีเวลาอยู่ ไปพูดคุยกับพวกพนักงานที่ร้านน้ำชาดีกว่า จะได้แวะดูด้วยว่าลูกค้าลึกลับคนนั้นมารึยัง

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ยังพอมีเวลาอยู่ ไปพูดคุยกับพวกพนักงานที่ร้านน้ำชาดีกว่า จะได้แวะดูด้วยว่าลูกค้าลึกลับคนนั้นมารึยัง
ยังพอมีเวลาอยู่ ไปพูดคุยกับพวกพนักงานที่ร้านน้ำชาดีกว่า จะได้แวะดูด้วยว่าลูกค้าลึกลับคนนั้นมารึยัง
Text source
Path
TextMap/th/overwrite.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601160202
Englishen
There's still time. Head to the teahouse and chat with the staff. While you're there, see if the mysterious customer has shown up yet.
There's still time. Head to the teahouse and chat with the staff. While you're there, see if the mysterious customer has shown up yet.
Text source
Path
TextMap/en/overwrite.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601160202
简体中文zh-CN
时间还早,去茶室和店员们谈谈吧,顺便看看那位神秘的顾客来了没。
时间还早,去茶室和店员们谈谈吧,顺便看看那位神秘的顾客来了没。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601160202
Deutschde
Es ist noch früh. Geh in die Teestube, sprich mit den Mitarbeitern und schau nebenbei nach, ob der mysteriöse Kunde schon da ist.
Es ist noch früh. Geh in die Teestube, sprich mit den Mitarbeitern und schau nebenbei nach, ob der mysteriöse Kunde schon da ist.
Text source
Path
TextMap/de/overwrite.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601160202
Españoles
Aún es temprano. Ve a la tetería a hablar con los empleados y, de paso, a ver si ya ha llegado ese cliente misterioso.
Aún es temprano. Ve a la tetería a hablar con los empleados y, de paso, a ver si ya ha llegado ese cliente misterioso.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601160202
Françaisfr
Il reste encore du temps. Allez faire un saut au salon de thé et discutez avec le personnel. Pendant que vous y êtes, voyez si le mystérieux client s'est enfin montré.
Il reste encore du temps. Allez faire un saut au salon de thé et discutez avec le personnel. Pendant que vous y êtes, voyez si le mystérieux client s'est enfin montré.
Text source
Path
TextMap/fr/overwrite.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601160202
Bahasa Indonesiaid
Masih pagi, pergi ke kedai teh dan bicara dengan para pelayan, sekalian lihat apakah pelanggan misterius itu sudah datang.
Masih pagi, pergi ke kedai teh dan bicara dengan para pelayan, sekalian lihat apakah pelanggan misterius itu sudah datang.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601160202
日本語ja
まだ時間はある。カフェで店員たちと話でもしようか。ついでに例の謎めいたお客さんが来ているかも確かめておこう。/まだ時間はある。カフェで店員たちと話でもしよっかな。ついでに例の謎めいたお客さんが来てるかも確かめておこうっと。
{M#まだ時間はある。カフェで店員たちと話でもしようか。ついでに例の謎めいたお客さんが来ているかも確かめておこう。}{F#まだ時間はある。カフェで店員たちと話でもしよっかな。ついでに例の謎めいたお客さんが来てるかも確かめておこうっと。}
Text source
Path
TextMap/ja/overwrite.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601160202
한국어ko
아직 시간이 이르다. 그 신비로운 손님이 왔는지도 확인할 겸 찻집으로 가 점원들과 이야기를 나눠보자
아직 시간이 이르다. 그 신비로운 손님이 왔는지도 확인할 겸 찻집으로 가 점원들과 이야기를 나눠보자
Text source
Path
TextMap/ko/overwrite.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601160202
Portuguêspt
Ainda há tempo. Vá até a casa de chá conversar com os funcionários e, já que estiver por lá, veja se o cliente misterioso apareceu.
Ainda há tempo. Vá até a casa de chá conversar com os funcionários e, já que estiver por lá, veja se o cliente misterioso apareceu.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601160202
Русскийru
Ещё рано. Загляните в чайную, поговорите с работниками и заодно узнайте, пришёл ли тот таинственный клиент.
Ещё рано. Загляните в чайную, поговорите с работниками и заодно узнайте, пришёл ли тот таинственный клиент.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601160202
Tiếng Việtvi
Vẫn còn sớm, đến tiệm trà nói chuyện với các nhân viên thôi, tiện thể xem vị khách bí ẩn kia đã đến chưa.
Vẫn còn sớm, đến tiệm trà nói chuyện với các nhân viên thôi, tiện thể xem vị khách bí ẩn kia đã đến chưa.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601160202
繁體中文zh-TW
時間還早,去茶室和店員們談談吧,順便看看那位神祕的顧客來了沒。
時間還早,去茶室和店員們談談吧,順便看看那位神祕的顧客來了沒。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601160202