Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_601160106

Primary text

ไทย

13 Translations
ถ่ายรูปป้ายร้านไปพอสมควรแล้ว ขั้นต่อไปคือการลงพื้นที่สืบสวน ไปสอบถาม Agnes กับมาสเตอร์ Tin เกี่ยวกับสถานการณ์ในร้านตอนนั้นดูดีกว่า
ถ่ายรูปป้ายร้านไปพอสมควรแล้ว ขั้นต่อไปคือการลงพื้นที่สืบสวน ไปสอบถาม Agnes กับมาสเตอร์ Tin เกี่ยวกับสถานการณ์ในร้านตอนนั้นดูดีกว่า

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ถ่ายรูปป้ายร้านไปพอสมควรแล้ว ขั้นต่อไปคือการลงพื้นที่สืบสวน ไปสอบถาม Agnes กับมาสเตอร์ Tin เกี่ยวกับสถานการณ์ในร้านตอนนั้นดูดีกว่า
ถ่ายรูปป้ายร้านไปพอสมควรแล้ว ขั้นต่อไปคือการลงพื้นที่สืบสวน ไปสอบถาม Agnes กับมาสเตอร์ Tin เกี่ยวกับสถานการณ์ในร้านตอนนั้นดูดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601160106
Englishen
That should be enough photos of the sign. It's time to ask around. Talk to Agnes and Tin Master about what was happening in the shop that day.
That should be enough photos of the sign. It's time to ask around. Talk to Agnes and Tin Master about what was happening in the shop that day.
Text source
Path
TextMap/en/overwrite.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601160106
简体中文zh-CN
招牌拍得差不多了,接下来是走访调查,去问问阿格妮丝与汀曼大师当时店里的情况吧。
招牌拍得差不多了,接下来是走访调查,去问问阿格妮丝与汀曼大师当时店里的情况吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601160106
Deutschde
Das sollten genug Beweisfotos sein. Als Nächstes folgen Ermittlungen vor Ort. Geh und frag Agnes und Meister Tin, wie die Situation in der Teestube zu dem Zeitpunkt war.
Das sollten genug Beweisfotos sein. Als Nächstes folgen Ermittlungen vor Ort. Geh und frag Agnes und Meister Tin, wie die Situation in der Teestube zu dem Zeitpunkt war.
Text source
Path
TextMap/de/overwrite.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601160106
Españoles
Ya tienes suficientes fotos. Lo siguiente es realizar la investigación de campo: pregúntales a Agnes y al maestro Hojalatero cómo estaba la tienda en ese momento.
Ya tienes suficientes fotos. Lo siguiente es realizar la investigación de campo: pregúntales a Agnes y al maestro Hojalatero cómo estaba la tienda en ese momento.
Text source
Path
TextMap/es/overwrite.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601160106
Françaisfr
Ça devrait suffire comme photos de l'enseigne. Il est temps de mener l'enquête. Parlez à Agnès et à Maître Zinc de ce qui s'est passé dans la boutique ce jour-là.
Ça devrait suffire comme photos de l'enseigne. Il est temps de mener l'enquête. Parlez à Agnès et à Maître Zinc de ce qui s'est passé dans la boutique ce jour-là.
Text source
Path
TextMap/fr/overwrite.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601160106
Bahasa Indonesiaid
Foto papan namanya sudah cukup, sekarang saatnya melakukan investigasi lapangan. Pergi dan tanyakan kepada Agnes serta Tin Master tentang situasi kedai saat itu.
Foto papan namanya sudah cukup, sekarang saatnya melakukan investigasi lapangan. Pergi dan tanyakan kepada Agnes serta Tin Master tentang situasi kedai saat itu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601160106
日本語ja
看板の撮影はこのくらいでいいだろう。次は聞き込みだ。アグネスさんとマスターに、その時の店内の様子を聞いてみよう。/看板の撮影はこのくらいでいいかな。次は聞き込みだ。アグネスさんとマスターに、その時の店内の様子を聞いてみよう。
{M#看板の撮影はこのくらいでいいだろう。次は聞き込みだ。アグネスさんとマスターに、その時の店内の様子を聞いてみよう。}{F#看板の撮影はこのくらいでいいかな。次は聞き込みだ。アグネスさんとマスターに、その時の店内の様子を聞いてみよう。}
Text source
Path
TextMap/ja/overwrite.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601160106
한국어ko
사진은 충분히 찍었으니 다음은 탐문을 진행할 차례다. 아그네스와 틴맨 마스터를 찾아가 당시 가게 상황이 어땠는지 물어보자
사진은 충분히 찍었으니 다음은 탐문을 진행할 차례다. 아그네스와 틴맨 마스터를 찾아가 당시 가게 상황이 어땠는지 물어보자
Text source
Path
TextMap/ko/overwrite.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601160106
Portuguêspt
As fotografias da placa já são suficientes. Continuando a investigação de campo, pergunte a Agnes e ao Mestre Lata como estava a loja na hora do acidente.
As fotografias da placa já são suficientes. Continuando a investigação de campo, pergunte a Agnes e ao Mestre Lata como estava a loja na hora do acidente.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601160106
Русскийru
С фотографиями покончено, пора приступать к опросу свидетелей. Расспросите Агнес и железного кофевара обо всём, что произошло в чайной.
С фотографиями покончено, пора приступать к опросу свидетелей. Расспросите Агнес и железного кофевара обо всём, что произошло в чайной.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601160106
Tiếng Việtvi
Chụp ảnh biển hiệu gần xong rồi, tiếp theo là đi thăm dò điều tra, đến hỏi Agnes và Tin Master về tình hình trong tiệm lúc đó thôi.
Chụp ảnh biển hiệu gần xong rồi, tiếp theo là đi thăm dò điều tra, đến hỏi Agnes và Tin Master về tình hình trong tiệm lúc đó thôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601160106
繁體中文zh-TW
招牌拍得差不多了,接下來是走訪調查,去問問阿格妮絲與汀曼大師當時店裡的情況吧。
招牌拍得差不多了,接下來是走訪調查,去問問阿格妮絲與汀曼大師當時店裡的情況吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601160106