Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_601160102

Primary text

ไทย

13 Translations
Hobble มาที่ Amber Hall อย่างร้อนรนเพื่อขอความช่วยเหลือ ดูเหมือนจะมีเรื่องด่วน ลองไปคุยกับเขาดูดีกว่า
Hobble มาที่ Amber Hall อย่างร้อนรนเพื่อขอความช่วยเหลือ ดูเหมือนจะมีเรื่องด่วน ลองไปคุยกับเขาดูดีกว่า

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
Hobble มาที่ Amber Hall อย่างร้อนรนเพื่อขอความช่วยเหลือ ดูเหมือนจะมีเรื่องด่วน ลองไปคุยกับเขาดูดีกว่า
Hobble มาที่ Amber Hall อย่างร้อนรนเพื่อขอความช่วยเหลือ ดูเหมือนจะมีเรื่องด่วน ลองไปคุยกับเขาดูดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601160102
Englishen
Hobble has rushed to Amber Hall for help, looking anxious. Something urgent must have happened. Go talk to him.
Hobble has rushed to Amber Hall for help, looking anxious. Something urgent must have happened. Go talk to him.
Text source
Path
TextMap/en/overwrite.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601160102
简体中文zh-CN
阿跛焦急地来到琥珀馆求助,似乎有什么要紧事,和他谈谈吧。
阿跛焦急地来到琥珀馆求助,似乎有什么要紧事,和他谈谈吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601160102
Deutschde
Hobble ist auf der Suche nach Hilfe eilig in die Bernsteinhalle gekommen. Es scheint etwas Dringendes zu sein. Sprich mit ihm.
Hobble ist auf der Suche nach Hilfe eilig in die Bernsteinhalle gekommen. Es scheint etwas Dringendes zu sein. Sprich mit ihm.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601160102
Españoles
Rengo ha llegado angustiado a la Residencia Ámbar en busca de ayuda. Parece que se trata de algo urgente. Habla con él.
Rengo ha llegado angustiado a la Residencia Ámbar en busca de ayuda. Parece que se trata de algo urgente. Habla con él.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601160102
Françaisfr
Boiteux a accouru à la Résidence Ambre pour demander de l'aide, l'air inquiet. Il doit s'agir d'une urgence. Allez lui parler.
Boiteux a accouru à la Résidence Ambre pour demander de l'aide, l'air inquiet. Il doit s'agir d'une urgence. Allez lui parler.
Text source
Path
TextMap/fr/overwrite.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601160102
Bahasa Indonesiaid
Hobble datang ke Amber Hall dengan cemas untuk meminta bantuan, sepertinya ada sesuatu yang penting. Coba bicara dengannya.
Hobble datang ke Amber Hall dengan cemas untuk meminta bantuan, sepertinya ada sesuatu yang penting. Coba bicara dengannya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601160102
日本語ja
ホブルが慌てた様子でアンバー・ホールに助けを求めてきた。何か緊急事態のようだ。話を聞いてみよう。/ホブルが慌てた様子でアンバー・ホールに助けを求めてきた。何か緊急事態みたい。話を聞いてみよう。
{M#ホブルが慌てた様子でアンバー・ホールに助けを求めてきた。何か緊急事態のようだ。話を聞いてみよう。}{F#ホブルが慌てた様子でアンバー・ホールに助けを求めてきた。何か緊急事態みたい。話を聞いてみよう。}
Text source
Path
TextMap/ja/overwrite.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601160102
한국어ko
호블이 다급하게 앰버홀로 도움을 청하러 왔다. 아무래도 뭔가 급한 일이 생긴 모양이다. 무슨 일인지 이야기를 나눠보자
호블이 다급하게 앰버홀로 도움을 청하러 왔다. 아무래도 뭔가 급한 일이 생긴 모양이다. 무슨 일인지 이야기를 나눠보자
Text source
Path
TextMap/ko/overwrite.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601160102
Portuguêspt
Coxim chegou aflito ao Pavilhão Âmbar pedindo ajuda. Parece que é algo urgente... Fale com ele.
Coxim chegou aflito ao Pavilhão Âmbar pedindo ajuda. Parece que é algo urgente... Fale com ele.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601160102
Русскийru
Хромоножка в спешке прибежал в Эмбер-холл. Кажется, у него срочное дело. Поговорите с ним.
Хромоножка в спешке прибежал в Эмбер-холл. Кажется, у него срочное дело. Поговорите с ним.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601160102
Tiếng Việtvi
Hobble lo lắng đến Viện Hổ Phách nhờ giúp đỡ, hình như có việc gấp, hãy nói chuyện với anh ấy xem sao.
Hobble lo lắng đến Viện Hổ Phách nhờ giúp đỡ, hình như có việc gấp, hãy nói chuyện với anh ấy xem sao.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601160102
繁體中文zh-TW
阿跛焦急地來到琥珀館求助,似乎有什麼要緊事,和他談談吧。
阿跛焦急地來到琥珀館求助,似乎有什麼要緊事,和他談談吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601160102