Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_601120406

Primary text

ไทย

13 Translations
ในการจับกุมช่วงกลางดึกของวันนี้ เสื้อผ้าของ Hobble ถูกฉีกขาดไปมุมนึง ไปที่ "Chic Bootique" พร้อมกับพวก Crowe แล้วพูดคุยเรื่องคดีไปพร้อมกับซ่อมเสื้อผ้ากันดีกว่า
ในการจับกุมช่วงกลางดึกของวันนี้ เสื้อผ้าของ Hobble ถูกฉีกขาดไปมุมนึง ไปที่ "Chic Bootique" พร้อมกับพวก Crowe แล้วพูดคุยเรื่องคดีไปพร้อมกับซ่อมเสื้อผ้ากันดีกว่า

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ในการจับกุมช่วงกลางดึกของวันนี้ เสื้อผ้าของ Hobble ถูกฉีกขาดไปมุมนึง ไปที่ "Chic Bootique" พร้อมกับพวก Crowe แล้วพูดคุยเรื่องคดีไปพร้อมกับซ่อมเสื้อผ้ากันดีกว่า
ในการจับกุมช่วงกลางดึกของวันนี้ เสื้อผ้าของ Hobble ถูกฉีกขาดไปมุมนึง ไปที่ "Chic Bootique" พร้อมกับพวก Crowe แล้วพูดคุยเรื่องคดีไปพร้อมกับซ่อมเสื้อผ้ากันดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601120406
Englishen
During the early-morning raid, Hobble's clothes get torn. Head over to the Chic Bootique with Crowe and the crew to patch up the clothes and talk through the case while you're at it.
During the early-morning raid, Hobble's clothes get torn. Head over to the Chic Bootique with Crowe and the crew to patch up the clothes and talk through the case while you're at it.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601120406
简体中文zh-CN
在今天凌晨的抓捕中,阿跛的衣服被撕破了一角。和科洛他们一同前往「布衣客」,一边缝补衣服一边讨论案情吧。
在今天凌晨的抓捕中,阿跛的衣服被撕破了一角。和科洛他们一同前往「布衣客」,一边缝补衣服一边讨论案情吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601120406
Deutschde
Bei der morgendlichen Festnahme wurde Hobbles Kleidung an einer Stelle eingerissen. Geh mit Crowe und den anderen zur Chic Bootique und besprich den Fall mit ihnen, während Hobbles Kleidung geflickt wird.
Bei der morgendlichen Festnahme wurde Hobbles Kleidung an einer Stelle eingerissen. Geh mit Crowe und den anderen zur Chic Bootique und besprich den Fall mit ihnen, während Hobbles Kleidung geflickt wird.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601120406
Españoles
Durante la captura de esta madrugada, la ropa de Rengo se rasgó. Ve junto con Cuervo y los demás a Chic Butique para remendar la ropa mientras discuten el caso.
Durante la captura de esta madrugada, la ropa de Rengo se rasgó. Ve junto con Cuervo y los demás a Chic Butique para remendar la ropa mientras discuten el caso.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601120406
Françaisfr
Lors de l'opération au petit matin, les vêtements de Boiteux se sont déchirés. Rendez-vous à la Boutique Bouchic avec le Corbeau et l'équipe pour les retoucher et discuter de l'affaire par la même occasion.
Lors de l'opération au petit matin, les vêtements de Boiteux se sont déchirés. Rendez-vous à la Boutique Bouchic avec le Corbeau et l'équipe pour les retoucher et discuter de l'affaire par la même occasion.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601120406
Bahasa Indonesiaid
Saat penangkapan subuh tadi, baju Hobble robek di salah satu sudutnya. Pergilah ke Chic Bootique bersama Crowe dan yang lainnya, sambil memperbaiki baju, diskusikan juga kasusnya.
Saat penangkapan subuh tadi, baju Hobble robek di salah satu sudutnya. Pergilah ke Chic Bootique bersama Crowe dan yang lainnya, sambil memperbaiki baju, diskusikan juga kasusnya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601120406
日本語ja
今日未明の逮捕の際、ホブルの服が少し破れてしまった/ちゃった。クロウさんたちと一緒に「シック・ブティック」へ向かい、服を直しながら事件について話し合おう。
今日未明の逮捕の際、ホブルの服が少し破れ{M#てしまった}{F#ちゃった}。クロウさんたちと一緒に「シック・ブティック」へ向かい、服を直しながら事件について話し合おう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601120406
한국어ko
오늘 새벽 체포 과정에서 호블의 옷 한쪽 귀퉁이가 찢어졌다. 크로우 일행과 함께 「시크 부티크」로 가서 옷을 수선하며 사건에 관해 이야기를 나누자
오늘 새벽 체포 과정에서 호블의 옷 한쪽 귀퉁이가 찢어졌다. 크로우 일행과 함께 「시크 부티크」로 가서 옷을 수선하며 사건에 관해 이야기를 나누자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601120406
Portuguêspt
No início da manhã, durante a prisão, a roupa de Coxim foi rasgada. Vá com Corvalho e os outros à Bootique Chique consertar as roupas e discutir o caso.
No início da manhã, durante a prisão, a roupa de Coxim foi rasgada. Vá com Corvalho e os outros à Bootique Chique consertar as roupas e discutir o caso.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601120406
Русскийru
Во время задержания одежда Хромоножки слегка порвалась. Отправляйтесь вместе с Кроу и остальными в «Шик-бутик», чтобы починить её и заодно обсудить дело.
Во время задержания одежда Хромоножки слегка порвалась. Отправляйтесь вместе с Кроу и остальными в «Шик-бутик», чтобы починить её и заодно обсудить дело.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601120406
Tiếng Việtvi
Trong cuộc truy bắt rạng sáng nay, áo của Hobble đã bị rách một góc. Hãy cùng nhóm Crowe đến Chic Bootique, vừa vá áo vừa bàn bạc tình tiết vụ án nhé.
Trong cuộc truy bắt rạng sáng nay, áo của Hobble đã bị rách một góc. Hãy cùng nhóm Crowe đến Chic Bootique, vừa vá áo vừa bàn bạc tình tiết vụ án nhé.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601120406
繁體中文zh-TW
在今天凌晨的抓捕中,阿跛的衣服被撕破了一角。和科洛他們一同前往「布衣客」,一邊縫補衣服一邊討論案情吧。
在今天凌晨的抓捕中,阿跛的衣服被撕破了一角。和科洛他們一同前往「布衣客」,一邊縫補衣服一邊討論案情吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601120406