Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_601120207

Primary text

ไทย

13 Translations
เพิ่งส่งออเดอร์แรกเสร็จ ก็ถูกมิสเตอร์ Song ดักไว้ ปรากฏว่ามีออเดอร์รับของที่ด่วนมาก ต้องไปรับของพร้อมกับ Crowe งั้นไปรับของที่ Gear Street แล้วไปส่งที่ Port Outpost หน่อยแล้วกัน
เพิ่งส่งออเดอร์แรกเสร็จ ก็ถูกมิสเตอร์ Song ดักไว้ ปรากฏว่ามีออเดอร์รับของที่ด่วนมาก ต้องไปรับของพร้อมกับ Crowe งั้นไปรับของที่ Gear Street แล้วไปส่งที่ Port Outpost หน่อยแล้วกัน

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
เพิ่งส่งออเดอร์แรกเสร็จ ก็ถูกมิสเตอร์ Song ดักไว้ ปรากฏว่ามีออเดอร์รับของที่ด่วนมาก ต้องไปรับของพร้อมกับ Crowe งั้นไปรับของที่ Gear Street แล้วไปส่งที่ Port Outpost หน่อยแล้วกัน
เพิ่งส่งออเดอร์แรกเสร็จ ก็ถูกมิสเตอร์ Song ดักไว้ ปรากฏว่ามีออเดอร์รับของที่ด่วนมาก ต้องไปรับของพร้อมกับ Crowe งั้นไปรับของที่ Gear Street แล้วไปส่งที่ Port Outpost หน่อยแล้วกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601120207
Englishen
You've just finished the first delivery when Master Song intercepts you. It turns out there's an urgent pickup order that needs you to team up with Crowe to handle it. Head over to Gear Street to grab the package, then drop it off at the Port Outpost.
You've just finished the first delivery when Master Song intercepts you. It turns out there's an urgent pickup order that needs you to team up with Crowe to handle it. Head over to Gear Street to grab the package, then drop it off at the Port Outpost.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601120207
简体中文zh-CN
刚送完第一单,就被宋师傅截住了。原来是有一单取件订单十分紧急,需要和科洛一起过去取件,去齿轮街附近取件,送至渡口哨站吧。
刚送完第一单,就被宋师傅截住了。原来是有一单取件订单十分紧急,需要和科洛一起过去取件,去齿轮街附近取件,送至渡口哨站吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601120207
Deutschde
Kaum habt ihr die erste Zustellung abgeschlossen, werdet ihr von Herrn Song aufgehalten. Es gibt einen dringenden Abholauftrag, den du zusammen mit Crowe erledigen musst. Ihr sollt in der Gear Street ein Paket abholen und zum Hafenaußenposten liefern.
Kaum habt ihr die erste Zustellung abgeschlossen, werdet ihr von Herrn Song aufgehalten. Es gibt einen dringenden Abholauftrag, den du zusammen mit Crowe erledigen musst. Ihr sollt in der Gear Street ein Paket abholen und zum Hafenaußenposten liefern.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601120207
Españoles
Justo después de entregar el primer pedido, el maestro Song te intercepta. Resulta que hay un pedido de recolección muy urgente. Hay que ir con Cuervo a recogerlo cerca de la calle Engranaje y llevarlo al puesto de avanzada del puerto.
Justo después de entregar el primer pedido, el maestro Song te intercepta. Resulta que hay un pedido de recolección muy urgente. Hay que ir con Cuervo a recogerlo cerca de la calle Engranaje y llevarlo al puesto de avanzada del puerto.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601120207
Françaisfr
Vous venez de terminer la première livraison quand Maître Song vous intercepte. Il s'avère qu'une commande urgente nécessite que vous fassiez équipe avec le Corbeau pour la gérer. Rendez-vous rue du Rouage pour récupérer le colis, puis déposez-le à l'avant-poste portuaire.
Vous venez de terminer la première livraison quand Maître Song vous intercepte. Il s'avère qu'une commande urgente nécessite que vous fassiez équipe avec le Corbeau pour la gérer. Rendez-vous rue du Rouage pour récupérer le colis, puis déposez-le à l'avant-poste portuaire.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601120207
Bahasa Indonesiaid
Baru saja menyelesaikan pengiriman pertama, langsung dicegat oleh Master Song. Ternyata ada satu pesanan pengambilan yang sangat mendesak, perlu pergi bersama Crowe untuk mengambil paket tersebut. Pergi ke sekitar Gear Street untuk mengambil paket, lalu antar ke Port Outpost.
Baru saja menyelesaikan pengiriman pertama, langsung dicegat oleh Master Song. Ternyata ada satu pesanan pengambilan yang sangat mendesak, perlu pergi bersama Crowe untuk mengambil paket tersebut. Pergi ke sekitar Gear Street untuk mengambil paket, lalu antar ke Port Outpost.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601120207
日本語ja
最初の配達を終えたところで、ソンさんに呼び止められた。急ぎの集荷依頼が入ったので、クロウさんと一緒に向かってほしいそうだ。ギアストリート付近で荷物を受け取り、ポート・アウトポストまで届けよう。
最初の配達を終えたところで、ソンさんに呼び止められた。急ぎの集荷依頼が入ったので、クロウさんと一緒に向かってほしいそうだ。ギアストリート付近で荷物を受け取り、ポート・アウトポストまで届けよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601120207
한국어ko
첫 번째 배달을 막 마치자마자 송 사부님에게 붙잡혔다. 알고 보니 긴급 수령 건이 있다고 한다. 크로우와 함께 기어 스트리트 근처로 가 물건을 수령한 뒤 나루터 전초기지로 배송하자
첫 번째 배달을 막 마치자마자 송 사부님에게 붙잡혔다. 알고 보니 긴급 수령 건이 있다고 한다. 크로우와 함께 기어 스트리트 근처로 가 물건을 수령한 뒤 나루터 전초기지로 배송하자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601120207
Portuguêspt
O Mestre Song interrompeu a entrega do primeiro pedido, mas o pedido era muito urgente. Você precisa pegar o pacote com Corvalho. Vá até a Rua das Engrenagens para pegar o pacote e entregá-lo no posto avançado da estação da balsa.
O Mestre Song interrompeu a entrega do primeiro pedido, mas o pedido era muito urgente. Você precisa pegar o pacote com Corvalho. Vá até a Rua das Engrenagens para pegar o pacote e entregá-lo no posto avançado da estação da balsa.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601120207
Русскийru
Не успели вы доставить первый заказ, как вас перехватил господин Сун. Оказывается, появился очень срочный заказ: нужно вместе с Кроу забрать посылку в районе Гир-стрит и доставить её на Портовый пост.
Не успели вы доставить первый заказ, как вас перехватил господин Сун. Оказывается, появился очень срочный заказ: нужно вместе с Кроу забрать посылку в районе Гир-стрит и доставить её на Портовый пост.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601120207
Tiếng Việtvi
Vừa giao xong đơn đầu tiên đã bị Anh Song chặn lại. Thì ra có một đơn lấy hàng vô cùng khẩn cấp, cần cùng Crowe qua đó lấy hàng. Đến khu vực gần Phố Bánh Răng lấy hàng, rồi giao đến Trạm Gác Bến Cảng nhé.
Vừa giao xong đơn đầu tiên đã bị Anh Song chặn lại. Thì ra có một đơn lấy hàng vô cùng khẩn cấp, cần cùng Crowe qua đó lấy hàng. Đến khu vực gần Phố Bánh Răng lấy hàng, rồi giao đến Trạm Gác Bến Cảng nhé.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601120207
繁體中文zh-TW
剛送完第一單,就被宋師傅截住了。原來是有一單取件訂單十分緊急,需要和科洛一起過去取件,去齒輪街附近取件,送至渡口哨站吧。
剛送完第一單,就被宋師傅截住了。原來是有一單取件訂單十分緊急,需要和科洛一起過去取件,去齒輪街附近取件,送至渡口哨站吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601120207