Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_601120104

Primary text

ไทย

13 Translations
ทุกคนตัดสินใจปลอมตัวเป็นผู้ซื้อ "แครอท" และไปที่ Vyrium เพื่อติดต่อกับพ่อค้าที่ชื่อ Tommy ดูว่าจะพบร่องรอยของ Crowe หรือไม่ ลองตามสัญญาณจาก "อุปกรณ์แปลงสัญญาณและแกะรอยคลื่นเสียง" เพื่อหาร่องรอยของ Tommy กันดีกว่า
ทุกคนตัดสินใจปลอมตัวเป็นผู้ซื้อ "แครอท" และไปที่ Vyrium เพื่อติดต่อกับพ่อค้าที่ชื่อ Tommy ดูว่าจะพบร่องรอยของ Crowe หรือไม่ ลองตามสัญญาณจาก "อุปกรณ์แปลงสัญญาณและแกะรอยคลื่นเสียง" เพื่อหาร่องรอยของ Tommy กันดีกว่า

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ทุกคนตัดสินใจปลอมตัวเป็นผู้ซื้อ "แครอท" และไปที่ Vyrium เพื่อติดต่อกับพ่อค้าที่ชื่อ Tommy ดูว่าจะพบร่องรอยของ Crowe หรือไม่ ลองตามสัญญาณจาก "อุปกรณ์แปลงสัญญาณและแกะรอยคลื่นเสียง" เพื่อหาร่องรอยของ Tommy กันดีกว่า
ทุกคนตัดสินใจปลอมตัวเป็นผู้ซื้อ "แครอท" และไปที่ Vyrium เพื่อติดต่อกับพ่อค้าที่ชื่อ Tommy ดูว่าจะพบร่องรอยของ Crowe หรือไม่ ลองตามสัญญาณจาก "อุปกรณ์แปลงสัญญาณและแกะรอยคลื่นเสียง" เพื่อหาร่องรอยของ Tommy กันดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601120104
Englishen
The crew decides to go undercover as Carrot dealers and head to Vyrium to link up with a seller named Tommy. The goal is to sniff out any trace of Crowe. Follow the signal from the Sonic Transcription Tracker and pick up Tommy's trail.
The crew decides to go undercover as Carrot dealers and head to Vyrium to link up with a seller named Tommy. The goal is to sniff out any trace of Crowe. Follow the signal from the Sonic Transcription Tracker and pick up Tommy's trail.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601120104
简体中文zh-CN
大家决定伪装成「萝卜」采购商,去维尔乌姆找卖家汤米接头。看看能否发现科洛的踪迹,根据「声波转写追踪设备」的信号,寻找汤米的踪迹吧。
大家决定伪装成「萝卜」采购商,去维尔乌姆找卖家汤米接头。看看能否发现科洛的踪迹,根据「声波转写追踪设备」的信号,寻找汤米的踪迹吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601120104
Deutschde
Du und die anderen gebt euch als Möhrenkäufer aus und geht nach Vyrium, um Kontakt mit dem Verkäufer Tommy aufzunehmen. Dabei versuchst du, Spuren von Crowe zu finden. Orientiere dich an den Signalen des Schall-Transkriptions-Trackers, um Tommys Aufenthaltsort aufzuspüren.
Du und die anderen gebt euch als Möhrenkäufer aus und geht nach Vyrium, um Kontakt mit dem Verkäufer Tommy aufzunehmen. Dabei versuchst du, Spuren von Crowe zu finden. Orientiere dich an den Signalen des Schall-Transkriptions-Trackers, um Tommys Aufenthaltsort aufzuspüren.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601120104
Españoles
El equipo decide hacerse pasar por compradore/as de Zanahorias e ir a Vyrium a reunirse con el vendedor Tommy, a ver si pueden descubrir el rastro de Cuervo. Sigue la señal del rastreador de transcripción sónica para encontrar el paradero de Tommy.
El equipo decide hacerse pasar por comprador{M#e}{F#a}s de Zanahorias e ir a Vyrium a reunirse con el vendedor Tommy, a ver si pueden descubrir el rastro de Cuervo. Sigue la señal del rastreador de transcripción sónica para encontrar el paradero de Tommy.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601120104
Françaisfr
Le groupe décide de se faire passer pour des trafiquants de Carottes et se rend à Vyrium pour rencontrer ce fameux Tommy. L'objectif est de retrouver la trace du Corbeau. Suivez le signal du traceur de transcription sonique et remontez la piste jusqu'à Tommy.
Le groupe décide de se faire passer pour des trafiquants de Carottes et se rend à Vyrium pour rencontrer ce fameux Tommy. L'objectif est de retrouver la trace du Corbeau. Suivez le signal du traceur de transcription sonique et remontez la piste jusqu'à Tommy.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601120104
Bahasa Indonesiaid
Kalian memutuskan untuk menyamar sebagai pedagang Carrot dan pergi ke Vyrium untuk menemui penjual bernama Tommy. Cari tahu apakah ada jejak Crowe di sana, lalu lacak keberadaan Tommy menggunakan sinyal dari "pelacak transkripsi gelombang suara".
Kalian memutuskan untuk menyamar sebagai pedagang Carrot dan pergi ke Vyrium untuk menemui penjual bernama Tommy. Cari tahu apakah ada jejak Crowe di sana, lalu lacak keberadaan Tommy menggunakan sinyal dari "pelacak transkripsi gelombang suara".
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601120104
日本語ja
みんなで「キャロット」の仕入れ業者に変装して、ヴィルリウムに行ってタミーと接触することにした。クロウさんの行方を突き止めるべく、「音波変換追跡装置」の信号を頼りにタミーの痕跡を探そう。
みんなで「キャロット」の仕入れ業者に変装して、ヴィルリウムに行ってタミーと接触することにした。クロウさんの行方を突き止めるべく、「音波変換追跡装置」の信号を頼りにタミーの痕跡を探そう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601120104
한국어ko
일행은 「캐럿」 구매상으로 위장해 비리움에서 판매상 타미와 접선하기로 했다. 목표는 크로우의 행방을 찾아내는 것이다. 「음파 추적기」의 신호를 따라 타미의 행적을 확인해 보자
일행은 「캐럿」 구매상으로 위장해 비리움에서 판매상 타미와 접선하기로 했다. 목표는 크로우의 행방을 찾아내는 것이다. 「음파 추적기」의 신호를 따라 타미의 행적을 확인해 보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601120104
Portuguêspt
Todos decidem se passar por compradores de cenouras e vão para Virium para encontrar Tommy, o vendedor. Vejam se conseguem encontrar o rastro de Corvalho, monitorando os movimentos de Tommy com o rastreador de transcrição sônica.
Todos decidem se passar por compradores de cenouras e vão para Virium para encontrar Tommy, o vendedor. Vejam se conseguem encontrar o rastro de Corvalho, monitorando os movimentos de Tommy com o rastreador de transcrição sônica.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601120104
Русскийru
Вы решили притвориться покупателями «Морковки» и отправиться на Вириум, чтобы встретиться с продавцом Томми. Посмотрим, удастся ли напасть на след Кроу. Найдите следы Томми по сигналу «трекера-транскриптора звуковых волн».
Вы решили притвориться покупателями «Морковки» и отправиться на Вириум, чтобы встретиться с продавцом Томми. Посмотрим, удастся ли напасть на след Кроу. Найдите следы Томми по сигналу «трекера-транскриптора звуковых волн».
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601120104
Tiếng Việtvi
Mọi người quyết định cải trang thành người thu mua Cà Rốt, đến Vyrium tìm người bán Tommy để liên lạc. Xem thử có phát hiện tung tích của Crowe không, hãy dựa vào tín hiệu của "thiết bị theo dõi chuyển đổi sóng âm" để tìm kiếm tung tích của Tommy.
Mọi người quyết định cải trang thành người thu mua Cà Rốt, đến Vyrium tìm người bán Tommy để liên lạc. Xem thử có phát hiện tung tích của Crowe không, hãy dựa vào tín hiệu của "thiết bị theo dõi chuyển đổi sóng âm" để tìm kiếm tung tích của Tommy.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601120104
繁體中文zh-TW
大家決定偽裝成「蘿蔔」採購商,去維爾烏姆找賣家湯米接頭。看看能否發現科洛的蹤跡,根據「聲波轉寫追蹤設備」的訊號,尋找湯米的蹤跡吧。
大家決定偽裝成「蘿蔔」採購商,去維爾烏姆找賣家湯米接頭。看看能否發現科洛的蹤跡,根據「聲波轉寫追蹤設備」的訊號,尋找湯米的蹤跡吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601120104