Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_601120102

Primary text

ไทย

13 Translations
เห็นข้อมูลคดีลักลอบขน "แครอท" ในทีวี ขณะที่กำลังสงสัย จู่ๆ ก็ถูก Cissia ขัดจังหวะ ที่แท้ก็มี "แขกผู้มีเกียรติ" ท่านนึงมาเยือน ออกไปดูหน่อยดีกว่า
เห็นข้อมูลคดีลักลอบขน "แครอท" ในทีวี ขณะที่กำลังสงสัย จู่ๆ ก็ถูก Cissia ขัดจังหวะ ที่แท้ก็มี "แขกผู้มีเกียรติ" ท่านนึงมาเยือน ออกไปดูหน่อยดีกว่า

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
เห็นข้อมูลคดีลักลอบขน "แครอท" ในทีวี ขณะที่กำลังสงสัย จู่ๆ ก็ถูก Cissia ขัดจังหวะ ที่แท้ก็มี "แขกผู้มีเกียรติ" ท่านนึงมาเยือน ออกไปดูหน่อยดีกว่า
เห็นข้อมูลคดีลักลอบขน "แครอท" ในทีวี ขณะที่กำลังสงสัย จู่ๆ ก็ถูก Cissia ขัดจังหวะ ที่แท้ก็มี "แขกผู้มีเกียรติ" ท่านนึงมาเยือน ออกไปดูหน่อยดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601120102
Englishen
You are watching the news about the Carrot smuggling case on TV, still puzzling it over, when Cissia suddenly cuts you off. Looks like a certain "VIP" has shown up. Better go check it out.
You are watching the news about the Carrot smuggling case on TV, still puzzling it over, when Cissia suddenly cuts you off. Looks like a certain "VIP" has shown up. Better go check it out.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601120102
简体中文zh-CN
在电视上看到了「萝卜」走私案的信息,正疑惑着,突然被希希芙打断。原来是某位「贵客」上门了,出去看看吧。
在电视上看到了「萝卜」走私案的信息,正疑惑着,突然被希希芙打断。原来是某位「贵客」上门了,出去看看吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601120102
Deutschde
Im Fernsehen siehst du einen Bericht über einen Möhren-Schmuggelfall. Gerade als du noch darüber nachdenkst, wirst du plötzlich von Cissia unterbrochen. Es stellt sich heraus, dass ein „VIP“ gekommen ist. Geh und schau nach, wer es ist.
Im Fernsehen siehst du einen Bericht über einen Möhren-Schmuggelfall. Gerade als du noch darüber nachdenkst, wirst du plötzlich von Cissia unterbrochen. Es stellt sich heraus, dass ein „VIP“ gekommen ist. Geh und schau nach, wer es ist.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601120102
Españoles
En la televisión aparece información sobre un caso de contrabando de Zanahorias. Mientras te preguntas de qué se trata, Cissia te interrumpe de repente. Al parecer, tienen una visita vip. Sal a echar un vistazo.
En la televisión aparece información sobre un caso de contrabando de Zanahorias. Mientras te preguntas de qué se trata, Cissia te interrumpe de repente. Al parecer, tienen una visita vip. Sal a echar un vistazo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601120102
Françaisfr
Vous regardez les infos sur l'affaire de contrebande de Carottes à la télévision. Alors que vous êtes encore en train d'y réfléchir, Cissia coupe brusquement le fil de vos pensées. Apparemment, un certain « VIP » vient d'arriver à la porte. Mieux vaut aller voir ça.
Vous regardez les infos sur l'affaire de contrebande de Carottes à la télévision. Alors que vous êtes encore en train d'y réfléchir, Cissia coupe brusquement le fil de vos pensées. Apparemment, un certain « VIP » vient d'arriver à la porte. Mieux vaut aller voir ça.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601120102
Bahasa Indonesiaid
Saat sedang melihat informasi kasus penyelundupan Carrot di TV dan masih bertanya-tanya, tiba-tiba Cissia memotong pembicaraan. Ternyata ada "tamu VIP" yang datang berkunjung, pergi dan lihatlah.
Saat sedang melihat informasi kasus penyelundupan Carrot di TV dan masih bertanya-tanya, tiba-tiba Cissia memotong pembicaraan. Ternyata ada "tamu VIP" yang datang berkunjung, pergi dan lihatlah.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601120102
日本語ja
テレビで「キャロット」密輸事件のニュースを見て困惑していると、シーシィアに声をかけられた。どうやら「VIP」がいらっしゃったようだ/みたい。出迎えに行ってみよう。
テレビで「キャロット」密輸事件のニュースを見て困惑していると、シーシィアに声をかけられた。どうやら「VIP」がいらっしゃった{M#ようだ}{F#みたい}。出迎えに行ってみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601120102
한국어ko
TV에서 「캐럿」 밀수 사건에 관한 정보를 보고 의아해하던 중, 갑자기 시시아에게 방해를 받았다. 어느 「귀한 손님」이 찾아온 모양이다. 나가서 확인해 보자
TV에서 「캐럿」 밀수 사건에 관한 정보를 보고 의아해하던 중, 갑자기 시시아에게 방해를 받았다. 어느 「귀한 손님」이 찾아온 모양이다. 나가서 확인해 보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601120102
Portuguêspt
Você estava assistindo a uma reportagem na TV sobre o caso de contrabando de "cenouras" e refletindo sobre os detalhes quando Císsia te interrompe de repente. Acontece que um "convidado de honra" apareceu procurando por você. É melhor ver quem é.
Você estava assistindo a uma reportagem na TV sobre o caso de contrabando de "cenouras" e refletindo sobre os detalhes quando Císsia te interrompe de repente. Acontece que um "convidado de honra" apareceu procurando por você. É melhor ver quem é.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601120102
Русскийru
Вы увидели по телевизору новости о деле с контрабандой «Морковок» и только успели озадачиться, как вас внезапно прервала Циссия. Оказывается, к вам пожаловал некий «VIP-гость». Посмотрите, кто это.
Вы увидели по телевизору новости о деле с контрабандой «Морковок» и только успели озадачиться, как вас внезапно прервала Циссия. Оказывается, к вам пожаловал некий «VIP-гость». Посмотрите, кто это.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601120102
Tiếng Việtvi
Thấy thông tin về vụ án buôn lậu Cà Rốt trên tivi, đang thắc mắc thì bất ngờ bị Cissia ngắt lời. Hóa ra có một vị "khách quý" nào đó ghé thăm, ra ngoài xem thử nào.
Thấy thông tin về vụ án buôn lậu Cà Rốt trên tivi, đang thắc mắc thì bất ngờ bị Cissia ngắt lời. Hóa ra có một vị "khách quý" nào đó ghé thăm, ra ngoài xem thử nào.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601120102
繁體中文zh-TW
在電視上看到了「蘿蔔」走私案的資訊,正疑惑著,突然被希希芙打斷。原來是某位「貴客」上門了,出去看看吧。
在電視上看到了「蘿蔔」走私案的資訊,正疑惑著,突然被希希芙打斷。原來是某位「貴客」上門了,出去看看吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601120102