Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_601120101

Primary text

ไทย

13 Translations
เมื่อไม่กี่วันก่อน กำลังคิดจะใช้เวลาในวันอันแสนสงบที่ Amber Hall สักหน่อย แต่ Cissia ดูเหมือนจะโวยวายอยากออกไปหาอะไรกิน ลองไปคุยกับเธอหน่อยดีกว่า
เมื่อไม่กี่วันก่อน กำลังคิดจะใช้เวลาในวันอันแสนสงบที่ Amber Hall สักหน่อย แต่ Cissia ดูเหมือนจะโวยวายอยากออกไปหาอะไรกิน ลองไปคุยกับเธอหน่อยดีกว่า

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
เมื่อไม่กี่วันก่อน กำลังคิดจะใช้เวลาในวันอันแสนสงบที่ Amber Hall สักหน่อย แต่ Cissia ดูเหมือนจะโวยวายอยากออกไปหาอะไรกิน ลองไปคุยกับเธอหน่อยดีกว่า
เมื่อไม่กี่วันก่อน กำลังคิดจะใช้เวลาในวันอันแสนสงบที่ Amber Hall สักหน่อย แต่ Cissia ดูเหมือนจะโวยวายอยากออกไปหาอะไรกิน ลองไปคุยกับเธอหน่อยดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601120101
Englishen
A few days ago, you were looking forward to a quiet day at Amber Hall, but Cissia was making a fuss about heading out to grab a bite. Go have a chat with her.
A few days ago, you were looking forward to a quiet day at Amber Hall, but Cissia was making a fuss about heading out to grab a bite. Go have a chat with her.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601120101
简体中文zh-CN
几天前,正想在琥珀馆度过平静的一天,但希希芙似乎吵闹着想出门吃东西,和她聊聊吧。
几天前,正想在琥珀馆度过平静的一天,但希希芙似乎吵闹着想出门吃东西,和她聊聊吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601120101
Deutschde
Du willst einen schön entspannten Tag in der Bernsteinhalle verbringen, aber Cissia scheint lautstark darauf zu bestehen, ausgehen und etwas essen zu wollen. Sprich mit ihr.
Du willst einen schön entspannten Tag in der Bernsteinhalle verbringen, aber Cissia scheint lautstark darauf zu bestehen, ausgehen und etwas essen zu wollen. Sprich mit ihr.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601120101
Españoles
Hace unos días, querías pasar un día tranquilo en la Residencia Ámbar, pero Cissia no paraba de insistir en salir a comer algo. Habla con ella.
Hace unos días, querías pasar un día tranquilo en la Residencia Ámbar, pero Cissia no paraba de insistir en salir a comer algo. Habla con ella.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601120101
Françaisfr
Il y a quelques jours, vous espériez passer une journée tranquille à la Résidence Ambre, mais Cissia insiste pour sortir manger un morceau. Allez lui parler.
Il y a quelques jours, vous espériez passer une journée tranquille à la Résidence Ambre, mais Cissia insiste pour sortir manger un morceau. Allez lui parler.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601120101
Bahasa Indonesiaid
Beberapa hari lalu, aku berencana melewati hari yang tenang di Amber Hall, tetapi Cissia sepertinya ribut ingin keluar untuk makan. Coba bicara dengannya.
Beberapa hari lalu, aku berencana melewati hari yang tenang di Amber Hall, tetapi Cissia sepertinya ribut ingin keluar untuk makan. Coba bicara dengannya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601120101
日本語ja
数日前、アンバー・ホールで穏やかな一日を過ごそうとしていたその時、シーシィアが外で何か食べたいとうるさくせがんできた。彼女と話してみよう。
数日前、アンバー・ホールで穏やかな一日を過ごそうとしていたその時、シーシィアが外で何か食べたいとうるさくせがんできた。彼女と話してみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601120101
한국어ko
며칠 전, 앰버홀에서 평온한 하루를 보내려던 차에 시시아가 밖에 나가 뭔가 먹고 싶다며 떼를 쓰는 걸 보았다. 시시아와 얘기를 나눠보자
며칠 전, 앰버홀에서 평온한 하루를 보내려던 차에 시시아가 밖에 나가 뭔가 먹고 싶다며 떼를 쓰는 걸 보았다. 시시아와 얘기를 나눠보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601120101
Portuguêspt
Há alguns dias, você pretendia passar um dia tranquilo no Pavilhão Âmbar, mas Císsia insistiu muito em sair para comer alguma coisa. Converse com ela.
Há alguns dias, você pretendia passar um dia tranquilo no Pavilhão Âmbar, mas Císsia insistiu muito em sair para comer alguma coisa. Converse com ela.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601120101
Русскийru
Несколько дней назад вы хотели провести спокойный день в Эмбер-холле, но Циссия вдруг раскапризничалась и требует пойти с ней куда-нибудь поесть. Поговорите с ней.
Несколько дней назад вы хотели провести спокойный день в Эмбер-холле, но Циссия вдруг раскапризничалась и требует пойти с ней куда-нибудь поесть. Поговорите с ней.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601120101
Tiếng Việtvi
Vài ngày trước, đang định tận hưởng một ngày bình yên ở Viện Hổ Phách, nhưng Cissia có vẻ đang ồn ào đòi ra ngoài ăn, hãy nói chuyện với cô ấy nhé.
Vài ngày trước, đang định tận hưởng một ngày bình yên ở Viện Hổ Phách, nhưng Cissia có vẻ đang ồn ào đòi ra ngoài ăn, hãy nói chuyện với cô ấy nhé.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601120101
繁體中文zh-TW
幾天前,正想在琥珀館度過平靜的一天,但希希芙似乎吵鬧著想出門吃東西,和她聊聊吧。
幾天前,正想在琥珀館度過平靜的一天,但希希芙似乎吵鬧著想出門吃東西,和她聊聊吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601120101