Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_601110306

Primary text

ไทย

13 Translations
คนตรงนั้น... คือ Cissia นี่นา! เธอก้มหน้าทำอะไรอยู่น่ะ? ไปทักทายเธอหน่อยดีกว่า
คนตรงนั้น... คือ Cissia นี่นา! เธอก้มหน้าทำอะไรอยู่น่ะ? ไปทักทายเธอหน่อยดีกว่า

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
คนตรงนั้น... คือ Cissia นี่นา! เธอก้มหน้าทำอะไรอยู่น่ะ? ไปทักทายเธอหน่อยดีกว่า
คนตรงนั้น... คือ Cissia นี่นา! เธอก้มหน้าทำอะไรอยู่น่ะ? ไปทักทายเธอหน่อยดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601110306
Englishen
That person over there... It's Cissia! Why is she hanging her head? Go say hi to her.
That person over there... It's Cissia! Why is she hanging her head? Go say hi to her.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601110306
简体中文zh-CN
那边那个人…是希希芙!她低着头干什么呢?去跟她打个招呼吧。
那边那个人…是希希芙!她低着头干什么呢?去跟她打个招呼吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601110306
Deutschde
Die Person da drüben ... Das ist Cissia! Aber wieso steht sie da gebückt herum? Geh mal zu ihr und begrüße sie.
Die Person da drüben ... Das ist Cissia! Aber wieso steht sie da gebückt herum? Geh mal zu ihr und begrüße sie.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601110306
Españoles
Esa persona de ahí... ¡es Cissia! ¿Qué estará haciendo con la cabeza agachada? Ve a saludarla.
Esa persona de ahí... ¡es Cissia! ¿Qué estará haciendo con la cabeza agachada? Ve a saludarla.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601110306
Françaisfr
Cette personne là-bas... C'est Cissia ! Pourquoi a-t-elle la tête baissée ? Allez la saluer.
Cette personne là-bas... C'est Cissia ! Pourquoi a-t-elle la tête baissée ? Allez la saluer.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601110306
Bahasa Indonesiaid
Orang di sana... itu Cissia! Kenapa dia menundukkan kepalanya? Ayo sapa dia.
Orang di sana... itu Cissia! Kenapa dia menundukkan kepalanya? Ayo sapa dia.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601110306
日本語ja
あそこにシーシィアがいる。下を向いて何をしているんだろう/してるのかな?声をかけてみよう。
あそこにシーシィアがいる。下を向いて何{M#をしているんだろう}{F#してるのかな}?声をかけてみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601110306
한국어ko
저기 있는 저 사람은… 시시아?! 고개를 숙이고 뭘 하는 걸까? 가서 인사를 건네보자
저기 있는 저 사람은… 시시아?! 고개를 숙이고 뭘 하는 걸까? 가서 인사를 건네보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601110306
Portuguêspt
Aquela pessoa ali... É a Císsia! Por que ela está de cabeça baixa? Vá cumprimentá-la.
Aquela pessoa ali... É a Císsia! Por que ela está de cabeça baixa? Vá cumprimentá-la.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601110306
Русскийru
Кто это там копается на земле? Да это же Циссия! Подойдите и поздоровайтесь с ней.
Кто это там копается на земле? Да это же Циссия! Подойдите и поздоровайтесь с ней.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601110306
Tiếng Việtvi
Người đằng kia... là Cissia! Cô ấy đang cúi đầu làm gì thế nhỉ? Qua chào hỏi cô ấy nào.
Người đằng kia... là Cissia! Cô ấy đang cúi đầu làm gì thế nhỉ? Qua chào hỏi cô ấy nào.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601110306
繁體中文zh-TW
那邊那個人……是希希芙!她低著頭在幹什麼呢?去跟她打個招呼吧。
那邊那個人……是希希芙!她低著頭在幹什麼呢?去跟她打個招呼吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601110306