Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_601110204

Primary text

ไทย

13 Translations
ดูเหมือนว่า Kahkiboo จะได้รับแรงบันดาลใจจากการต่อสู้ของ Claret มาไม่น้อยเลย รีบไปถามความคืบหน้าในการสร้างลูกพินบอลของเขาดูดีกว่า
ดูเหมือนว่า Kahkiboo จะได้รับแรงบันดาลใจจากการต่อสู้ของ Claret มาไม่น้อยเลย รีบไปถามความคืบหน้าในการสร้างลูกพินบอลของเขาดูดีกว่า

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ดูเหมือนว่า Kahkiboo จะได้รับแรงบันดาลใจจากการต่อสู้ของ Claret มาไม่น้อยเลย รีบไปถามความคืบหน้าในการสร้างลูกพินบอลของเขาดูดีกว่า
ดูเหมือนว่า Kahkiboo จะได้รับแรงบันดาลใจจากการต่อสู้ของ Claret มาไม่น้อยเลย รีบไปถามความคืบหน้าในการสร้างลูกพินบอลของเขาดูดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601110204
Englishen
Kahkiboo seems to have gained a lot of inspiration from Claret's combat. Go ask him how the pinball is coming along.
Kahkiboo seems to have gained a lot of inspiration from Claret's combat. Go ask him how the pinball is coming along.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601110204
简体中文zh-CN
咔叽布似乎从克拉蕾的战斗之中获得了不少灵感,快去问问他弹球的制作进度吧。
咔叽布似乎从克拉蕾的战斗之中获得了不少灵感,快去问问他弹球的制作进度吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601110204
Deutschde
Kahkiboo scheint aus Clarets Kampf viel Inspiration geschöpft zu haben. Frag es, wie es mit der Herstellung der Flipperkugel vorangeht.
Kahkiboo scheint aus Clarets Kampf viel Inspiration geschöpft zu haben. Frag es, wie es mit der Herstellung der Flipperkugel vorangeht.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601110204
Españoles
Parece que Caquibú ha obtenido bastante inspiración de los combates de Claret. Ve a preguntarle cómo va el progreso de fabricación de la bola de pinball.
Parece que Caquibú ha obtenido bastante inspiración de los combates de Claret. Ve a preguntarle cómo va el progreso de fabricación de la bola de pinball.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601110204
Françaisfr
Kakibou a l'air d'avoir puisé de l'inspiration dans le combat de Clarette. Allez lui demander comment avance la conception de la bille.
Kakibou a l'air d'avoir puisé de l'inspiration dans le combat de Clarette. Allez lui demander comment avance la conception de la bille.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601110204
Bahasa Indonesiaid
Tampaknya Kahkiboo mendapat banyak inspirasi dari pertarungan Claret. Segera tanyakan padanya tentang progres pembuatan pinball!
Tampaknya Kahkiboo mendapat banyak inspirasi dari pertarungan Claret. Segera tanyakan padanya tentang progres pembuatan pinball!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601110204
日本語ja
ミシンノボンプはクラレッタの戦闘からヒントを得たようだ/みたい。ピンボール作りがどこまで進んで{M#い}るか、早速聞いてみよう。
ミシンノボンプはクラレッタの戦闘からヒントを得た{M#ようだ}{F#みたい}。ピンボール作りがどこまで進んで{M#い}るか、早速聞いてみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601110204
한국어ko
카키부가 클라렛의 전투를 통해 영감을 많이 얻은 것 같다. 어서 가서 핀볼 제작 진행 상황을 물어보자
카키부가 클라렛의 전투를 통해 영감을 많이 얻은 것 같다. 어서 가서 핀볼 제작 진행 상황을 물어보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601110204
Portuguêspt
Loubootin parece ter ganhado muita inspiração do combate de Claret. Vá perguntar a ele como está o progresso da bola de pinball.
Loubootin parece ter ganhado muita inspiração do combate de Claret. Vá perguntar a ele como está o progresso da bola de pinball.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601110204
Русскийru
Кажется, Кройкабу почерпнул немало вдохновения из сражений Кларет. Скорее спросите его, как продвигается создание шарика.
Кажется, Кройкабу почерпнул немало вдохновения из сражений Кларет. Скорее спросите его, как продвигается создание шарика.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601110204
Tiếng Việtvi
Kahkiboo hình như đã thu được không ít cảm hứng từ trận chiến của Claret, mau đi hỏi cậu ấy về tiến độ chế tạo viên bi nào.
Kahkiboo hình như đã thu được không ít cảm hứng từ trận chiến của Claret, mau đi hỏi cậu ấy về tiến độ chế tạo viên bi nào.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601110204
繁體中文zh-TW
卡其布似乎從克拉蕾的戰鬥之中獲得了不少靈感,快去問問他彈球的製作進度吧。
卡其布似乎從克拉蕾的戰鬥之中獲得了不少靈感,快去問問他彈球的製作進度吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601110204