Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_601090204

Primary text

ไทย

13 Translations
เพราะ Remielle พูดไม่ดีไปแท้ๆ ทีนี้เป็นไงล่ะ... เจอ Bangboo ตัวน้อยที่กำลังโกรธขวางทางซะแล้ว
ลองไปคุยกับเขาดูหน่อยดีกว่า หวังว่าเขาจะยังไม่รู้ตัวตนของ Remielle นะ...
เพราะ Remielle พูดไม่ดีไปแท้ๆ ทีนี้เป็นไงล่ะ... เจอ Bangboo ตัวน้อยที่กำลังโกรธขวางทางซะแล้ว
ลองไปคุยกับเขาดูหน่อยดีกว่า หวังว่าเขาจะยังไม่รู้ตัวตนของ Remielle นะ...

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
เพราะ Remielle พูดไม่ดีไปแท้ๆ ทีนี้เป็นไงล่ะ... เจอ Bangboo ตัวน้อยที่กำลังโกรธขวางทางซะแล้ว
ลองไปคุยกับเขาดูหน่อยดีกว่า หวังว่าเขาจะยังไม่รู้ตัวตนของ Remielle นะ...
เพราะ Remielle พูดไม่ดีไปแท้ๆ ทีนี้เป็นไงล่ะ... เจอ Bangboo ตัวน้อยที่กำลังโกรธขวางทางซะแล้ว
ลองไปคุยกับเขาดูหน่อยดีกว่า หวังว่าเขาจะยังไม่รู้ตัวตนของ Remielle นะ...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601090204
Englishen
Leave it to Remielle to run her mouth and stir up trouble — now she's got an angry Bangboo blocking the way.
Chat with him and hope he hasn't figured out who Remielle is...
Leave it to Remielle to run her mouth and stir up trouble — now she's got an angry Bangboo blocking the way.
Chat with him and hope he hasn't figured out who Remielle is...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601090204
简体中文zh-CN
都怪蕾米埃尔出言不逊,这下好啦——被愤怒的小邦布拦住了。
和他聊聊吧,希望他没发现蕾米埃尔的身份…
都怪蕾米埃尔出言不逊,这下好啦——被愤怒的小邦布拦住了。
和他聊聊吧,希望他没发现蕾米埃尔的身份…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601090204
Deutschde
Wieso kann Remielle nie ein Blatt vor den Mund nehmen? Jetzt steht ein wütendes kleines Bangboo vor ihr und versperrt den Weg.
Sprich mit ihm. Hoffentlich hat es nicht durchschaut, wer Remielle wirklich ist ...
Wieso kann Remielle nie ein Blatt vor den Mund nehmen? Jetzt steht ein wütendes kleines Bangboo vor ihr und versperrt den Weg.
Sprich mit ihm. Hoffentlich hat es nicht durchschaut, wer Remielle wirklich ist ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601090204
Españoles
Por culpa de las palabras descorteses de Remielle, ahora un pequeño bangbú furioso les ha bloqueado el paso.
Habla con él, ojalá no haya descubierto la identidad de Remielle...
Por culpa de las palabras descorteses de Remielle, ahora un pequeño bangbú furioso les ha bloqueado el paso.
Habla con él, ojalá no haya descubierto la identidad de Remielle...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601090204
Françaisfr
C'est bien Rémielle, toujours à parler à tort et à travers et à semer la zizanie. Et maintenant, un Bangbou en colère lui barre la route.
Discutez avec lui et espérez qu'il n'a pas encore découvert qui est Rémielle...
C'est bien Rémielle, toujours à parler à tort et à travers et à semer la zizanie. Et maintenant, un Bangbou en colère lui barre la route.
Discutez avec lui et espérez qu'il n'a pas encore découvert qui est Rémielle...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601090204
Bahasa Indonesiaid
Ini semua gara-gara Remielle bicara sembarangan, sekarang jadi begini deh—Dicegat oleh Bangboo yang marah.
Coba ajak dia bicara, semoga dia tidak mengetahui identitas Remielle...
Ini semua gara-gara Remielle bicara sembarangan, sekarang jadi begini deh—Dicegat oleh Bangboo yang marah.
Coba ajak dia bicara, semoga dia tidak mengetahui identitas Remielle...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601090204
日本語ja
レミエールが余計なことを言ったせいで——怒ったボンプに行く手を阻まれてしまった。レミエールの正体に気づいて{M#い}ないといいけど…とりあえず話してみよう。
レミエールが余計なことを言ったせいで——怒ったボンプに行く手を阻まれてしまった。レミエールの正体に気づいて{M#い}ないといいけど…とりあえず話してみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601090204
한국어ko
이게 다 레미엘이 무례한 말을 한 탓이다——화가 난 「Bangboo」에게 막혀 버렸다.
「Bangboo」와 이야기를 나눠보자. 레미엘의 정체를 알아채지 못하면 좋겠는데…
이게 다 레미엘이 무례한 말을 한 탓이다——화가 난 「Bangboo」에게 막혀 버렸다.
「Bangboo」와 이야기를 나눠보자. 레미엘의 정체를 알아채지 못하면 좋겠는데…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601090204
Portuguêspt
A culpa é de Remielle por falar sem pensar, e agora olha o que aconteceu: fomos barrados por um Bangboo furioso.
Vamos conversar com ele e torcer para que ele não tenha descoberto a identidade de Remielle...
A culpa é de Remielle por falar sem pensar, e agora olha o que aconteceu: fomos barrados por um Bangboo furioso.
Vamos conversar com ele e torcer para que ele não tenha descoberto a identidade de Remielle...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601090204
Русскийru
Всё из-за несдержанности Ремиэллы — теперь вас остановил разъярённый банбу.
Надо с ним поговорить. Будем надеяться, он не узнал, кто такая Ремиэлла...
Всё из-за несдержанности Ремиэллы — теперь вас остановил разъярённый банбу.
Надо с ним поговорить. Будем надеяться, он не узнал, кто такая Ремиэлла...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601090204
Tiếng Việtvi
Đều tại Remielle lỡ lời, giờ thì hay rồi - bị Bangboo tức giận chặn lại.
Nói chuyện với cậu ấy xem sao, hy vọng cậu ấy chưa phát hiện ra thân phận của Remielle...
Đều tại Remielle lỡ lời, giờ thì hay rồi - bị Bangboo tức giận chặn lại.
Nói chuyện với cậu ấy xem sao, hy vọng cậu ấy chưa phát hiện ra thân phận của Remielle...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601090204
繁體中文zh-TW
都怪蕾米埃爾出言不遜,這下好啦——被憤怒的小邦布攔住了。
和他聊聊吧,希望他沒發現蕾米埃爾的身分……
都怪蕾米埃爾出言不遜,這下好啦——被憤怒的小邦布攔住了。
和他聊聊吧,希望他沒發現蕾米埃爾的身分……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601090204