Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_601070105

Primary text

ไทย

13 Translations
อากาศดีมาก จึงไปที่ Lumina Square กับ Belle /พี่เพื่อเพลิดเพลินไปกับช่วงเวลาพักผ่อนในวันนี้...
แต่ว่า Belle /พี่ดูเหมือนอยากจะพูดอะไรซักอย่าง... ลองไปคุยกับเธอ/เขาดูดีกว่า
อากาศดีมาก จึงไปที่ Lumina Square กับ{F#พี่}{M# Belle }เพื่อเพลิดเพลินไปกับช่วงเวลาพักผ่อนในวันนี้...
แต่ว่า{F#พี่}{M# Belle }ดูเหมือนอยากจะพูดอะไรซักอย่าง... ลองไปคุยกับ{F#เขา}{M#เธอ}ดูดีกว่า

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
อากาศดีมาก จึงไปที่ Lumina Square กับ Belle /พี่เพื่อเพลิดเพลินไปกับช่วงเวลาพักผ่อนในวันนี้...
แต่ว่า Belle /พี่ดูเหมือนอยากจะพูดอะไรซักอย่าง... ลองไปคุยกับเธอ/เขาดูดีกว่า
อากาศดีมาก จึงไปที่ Lumina Square กับ{F#พี่}{M# Belle }เพื่อเพลิดเพลินไปกับช่วงเวลาพักผ่อนในวันนี้...
แต่ว่า{F#พี่}{M# Belle }ดูเหมือนอยากจะพูดอะไรซักอย่าง... ลองไปคุยกับ{F#เขา}{M#เธอ}ดูดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601070105
Englishen
It's a gorgeous day out. You head down to Lumina Square with Belle/Wise to kick back and enjoy some downtime...
Looks like Belle/Wise has something to say, though... Better go talk to her/him and see what's up.
It's a gorgeous day out. You head down to Lumina Square with {F#Wise}{M#Belle} to kick back and enjoy some downtime...
Looks like {F#Wise}{M#Belle} has something to say, though... Better go talk to {F#him}{M#her} and see what's up.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601070105
简体中文zh-CN
天气很好,和铃/哥哥一起来到光映广场,享受今日的闲暇时光…
不过,铃/哥哥好像想说些什么…去和她/他聊聊看吧。
天气很好,和{F#哥哥}{M#铃}一起来到光映广场,享受今日的闲暇时光…
不过,{F#哥哥}{M#铃}好像想说些什么…去和{F#他}{M#她}聊聊看吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601070105
Deutschde
Das Wetter ist schön. Du bist mit Belle/Wise zum Lumina-Platz gekommen, um die heutige freie Zeit zu genießen ...
Allerdings scheint Belle/Wise etwas sagen zu wollen ... Geh und sprich mit ihr/ihm.
Das Wetter ist schön. Du bist mit {F#Wise}{M#Belle} zum Lumina-Platz gekommen, um die heutige freie Zeit zu genießen ...
Allerdings scheint {F#Wise}{M#Belle} etwas sagen zu wollen ... Geh und sprich mit {F#ihm}{M#ihr}.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601070105
Españoles
Hace buen tiempo y has venido a la Plaza Luciente con Belle/Wise a disfrutar del tiempo libre de hoy...
Pero parece que quiere contarte algo. Ve a hablar con ella/él.
Hace buen tiempo y has venido a la Plaza Luciente con {M#Belle}{F#Wise} a disfrutar del tiempo libre de hoy...
Pero parece que quiere contarte algo. Ve a hablar con {M#ella}{F#él}.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601070105
Françaisfr
Il fait un temps magnifique. Vous descendez à la place Lumina avec Belle/Wise pour vous détendre et profiter d'un moment de repos...
On dirait que Belle/Wise a quelque chose à dire, cependant... Mieux vaut aller lui parler pour voir ce qui se passe.
Il fait un temps magnifique. Vous descendez à la place Lumina avec {F#Wise}{M#Belle} pour vous détendre et profiter d'un moment de repos...
On dirait que {F#Wise}{M#Belle} a quelque chose à dire, cependant... Mieux vaut aller lui parler pour voir ce qui se passe.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601070105
Bahasa Indonesiaid
Cuaca sangat cerah, pergi ke Lumina Square bersama Belle/Kakak untuk menikmati waktu luang hari ini...
Tapi, sepertinya Belle/Kakak ingin mengatakan sesuatu... Coba ajaklah dia/dia bicara.
Cuaca sangat cerah, pergi ke Lumina Square bersama {F#Kakak}{M#Belle} untuk menikmati waktu luang hari ini...
Tapi, sepertinya {F#Kakak}{M#Belle} ingin mengatakan sesuatu... Coba ajaklah {F#dia}{M#dia} bicara.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601070105
日本語ja
天気がいいから、リン/お兄ちゃんと一緒にルミナスクエアへ来た。今日はのんびり過ごそう…でも、リン/お兄ちゃんが何か言いたそうにして{M#い}る…話しかけてみよう。
天気がいいから、{F#お兄ちゃん}{M#リン}と一緒にルミナスクエアへ来た。今日はのんびり過ごそう…でも、{F#お兄ちゃん}{M#リン}が何か言いたそうにして{M#い}る…話しかけてみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601070105
한국어ko
날씨가 좋아 벨과/오빠와 함께 루미나 광장에서 여유로운 시간을 즐기기로 했다…
그런데, 벨이/오빠가 뭔가 하고 싶은 말이 있는 것 같다… 벨과/오빠와 이야기해 보자
날씨가 좋아 {F#오빠와}{M#벨과} 함께 루미나 광장에서 여유로운 시간을 즐기기로 했다…
그런데, {F#오빠가}{M#벨이} 뭔가 하고 싶은 말이 있는 것 같다… {F#오빠와}{M#벨과} 이야기해 보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601070105
Portuguêspt
O tempo está ótimo. Você veio para a Praça Lumina com a Belle/seu irmão para aproveitar o dia de folga...
Mas parece que a Belle/seu irmão quer te dizer algo... Vá conversar com ela/ele.
O tempo está ótimo. Você veio para a Praça Lumina com {F#seu irmão}{M#a Belle} para aproveitar o dia de folga...
Mas parece que {F#seu irmão}{M#a Belle} quer te dizer algo... Vá conversar com {F#ele}{M#ela}.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601070105
Русскийru
Погода отличная. Вы пришли на площадь Люмины вместе с Белль/Вайзом, чтобы насладиться отдыхом... Но, кажется, Белль/Вайз хочет что-то сказать... Поговорите с ней/ним.
Погода отличная. Вы пришли на площадь Люмины вместе с {F#Вайзом}{M#Белль}, чтобы насладиться отдыхом... Но, кажется, {F#Вайз}{M#Белль} хочет что-то сказать... Поговорите с {F#ним}{M#ней}.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601070105
Tiếng Việtvi
Thời tiết rất đẹp, cùng Belle/anh Wise đến Quảng Trường Lumina, tận hưởng thời gian thảnh thơi hôm nay...
Nhưng Belle/anh Wise hình như muốn nói gì đó... Đến nói chuyện với em ấy/anh ấy xem sao.
Thời tiết rất đẹp, cùng {F#anh Wise}{M#Belle} đến Quảng Trường Lumina, tận hưởng thời gian thảnh thơi hôm nay...
Nhưng {F#anh Wise}{M#Belle} hình như muốn nói gì đó... Đến nói chuyện với {F#anh ấy}{M#em ấy} xem sao.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601070105
繁體中文zh-TW
天氣很好,和鈴/哥哥一起來到光映廣場,享受今日的閒暇時光……
不過,鈴/哥哥好像想說些什麼……去和她/他聊聊看吧。
天氣很好,和{F#哥哥}{M#鈴}一起來到光映廣場,享受今日的閒暇時光……
不過,{F#哥哥}{M#鈴}好像想說些什麼……去和{F#他}{M#她}聊聊看吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601070105