Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_601060318

Primary text

ไทย

13 Translations
ดูเหมือน Sigrid จะออกไปจากชายหาดที่แสนคึกคัก... เข้าไปคุยกับเธอหน่อยดีกว่า
ดูเหมือน Sigrid จะออกไปจากชายหาดที่แสนคึกคัก... เข้าไปคุยกับเธอหน่อยดีกว่า

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ดูเหมือน Sigrid จะออกไปจากชายหาดที่แสนคึกคัก... เข้าไปคุยกับเธอหน่อยดีกว่า
ดูเหมือน Sigrid จะออกไปจากชายหาดที่แสนคึกคัก... เข้าไปคุยกับเธอหน่อยดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601060318
Englishen
Sigrid seems to have stepped away from the bustling beach... Go and talk to her.
Sigrid seems to have stepped away from the bustling beach... Go and talk to her.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601060318
简体中文zh-CN
希格莉德似乎离开了热闹的海滩…过去和她聊一聊吧。
希格莉德似乎离开了热闹的海滩…过去和她聊一聊吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601060318
Deutschde
Sigrid scheint sich vom belebten Strand zurückgezogen zu haben ... Geh und sprich mit ihr.
Sigrid scheint sich vom belebten Strand zurückgezogen zu haben ... Geh und sprich mit ihr.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601060318
Españoles
Parece que Sigrid se ha alejado de la animada playa... Ve a hablar con ella.
Parece que Sigrid se ha alejado de la animada playa... Ve a hablar con ella.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601060318
Françaisfr
Sigrid s'est mise en retrait de l'agitation de la plage... Allez lui parler.
Sigrid s'est mise en retrait de l'agitation de la plage... Allez lui parler.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601060318
Bahasa Indonesiaid
Sigrid tampaknya sudah meninggalkan pantai yang ramai... Pergi dan ajak dia mengobrol.
Sigrid tampaknya sudah meninggalkan pantai yang ramai... Pergi dan ajak dia mengobrol.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601060318
日本語ja
シグリッドさんが賑やかなビーチから離れて行った…声をかけてみよう。
シグリッドさんが賑やかなビーチから離れて行った…声をかけてみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601060318
한국어ko
시그리드가 북적이는 해변을 떠난 것 같다… 가서 얘기를 나눠보자
시그리드가 북적이는 해변을 떠난 것 같다… 가서 얘기를 나눠보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601060318
Portuguêspt
Parece que a Sigrid se afastou do agito da praia... Vá até lá conversar com ela.
Parece que a Sigrid se afastou do agito da praia... Vá até lá conversar com ela.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601060318
Русскийru
Кажется, Сигрид ушла с шумного пляжа... Подойдите и поговорите с ней.
Кажется, Сигрид ушла с шумного пляжа... Подойдите и поговорите с ней.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601060318
Tiếng Việtvi
Hình như Sigrid đã rời khỏi bãi biển náo nhiệt... Qua đó nói chuyện với cô ấy xem sao.
Hình như Sigrid đã rời khỏi bãi biển náo nhiệt... Qua đó nói chuyện với cô ấy xem sao.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601060318
繁體中文zh-TW
希格莉德似乎離開了熱鬧的海灘……過去和她聊一聊吧。
希格莉德似乎離開了熱鬧的海灘……過去和她聊一聊吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601060318