Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_601060314

Primary text

ไทย

13 Translations
แชมป์การแข่งขันสุดยอดนักตกปลาไม่ได้ตกฉลามของจริงขึ้นมา แต่ดูเหมือนว่า Sigrid จะดีใจมากหลังจากที่ได้เห็น Sharkboo? ลองไปคุยกับเธอดูดีกว่า
แชมป์การแข่งขันสุดยอดนักตกปลาไม่ได้ตกฉลามของจริงขึ้นมา แต่ดูเหมือนว่า Sigrid จะดีใจมากหลังจากที่ได้เห็น Sharkboo? ลองไปคุยกับเธอดูดีกว่า

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
แชมป์การแข่งขันสุดยอดนักตกปลาไม่ได้ตกฉลามของจริงขึ้นมา แต่ดูเหมือนว่า Sigrid จะดีใจมากหลังจากที่ได้เห็น Sharkboo? ลองไปคุยกับเธอดูดีกว่า
แชมป์การแข่งขันสุดยอดนักตกปลาไม่ได้ตกฉลามของจริงขึ้นมา แต่ดูเหมือนว่า Sigrid จะดีใจมากหลังจากที่ได้เห็น Sharkboo? ลองไปคุยกับเธอดูดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601060314
Englishen
The fishing tournament champion didn't catch a real shark, but Sigrid seems quite happy with Sharkboo? Go talk to her.
The fishing tournament champion didn't catch a real shark, but Sigrid seems quite happy with Sharkboo? Go talk to her.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601060314
简体中文zh-CN
钓鱼大赛的冠军并没有钓上真正的鲨鱼,但希格莉德看到鲨牙布后似乎很开心?和她聊一聊吧。
钓鱼大赛的冠军并没有钓上真正的鲨鱼,但希格莉德看到鲨牙布后似乎很开心?和她聊一聊吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601060314
Deutschde
Der Champion des Angelturniers hat keinen echten Hai gefangen. Aber Sigrid scheint mit diesem Haiboo ziemlich glücklich zu sein? Geh und sprich mit ihr.
Der Champion des Angelturniers hat keinen echten Hai gefangen. Aber Sigrid scheint mit diesem Haiboo ziemlich glücklich zu sein? Geh und sprich mit ihr.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601060314
Españoles
A pesar de ser el campeón/la campeona del torneo de pesca no has atrapado ningún tiburón de verdad, pero parece que Sigrid se ha puesto muy contenta al ver a Tiburonbú. Ve a hablar con ella.
A pesar de ser {M#el campeón}{F#la campeona} del torneo de pesca no has atrapado ningún tiburón de verdad, pero parece que Sigrid se ha puesto muy contenta al ver a Tiburonbú. Ve a hablar con ella.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601060314
Françaisfr
Le champion/La championne du tournoi de pêche n'a pas attrapé de vrai requin, mais Sigrid semble très heureuse avec le Requinbou. Allez lui parler.
{M#Le champion}{F#La championne} du tournoi de pêche n'a pas attrapé de vrai requin, mais Sigrid semble très heureuse avec le Requinbou. Allez lui parler.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601060314
Bahasa Indonesiaid
Juara kompetisi memancing tidak berhasil memancing hiu sungguhan, tapi Sigrid tampak senang sekali saat melihat Sharkboo? Ajaklah dia bicara.
Juara kompetisi memancing tidak berhasil memancing hiu sungguhan, tapi Sigrid tampak senang sekali saat melihat Sharkboo? Ajaklah dia bicara.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601060314
日本語ja
チャンピオンは本物の鮫を釣り上げたわけではないけれど/じゃないけど、シグリッドさんはガブットボンプを見てご満悦の様子。話しかけてみよう。
チャンピオンは本物の鮫を釣り上げたわけ{M#ではないけれど}{F#じゃないけど}、シグリッドさんはガブットボンプを見てご満悦の様子。話しかけてみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601060314
한국어ko
낚시 대회 챔피언은 진짜 상어를 낚지 못했다. 그런데 어쩐지 시그리드는 샤크부를 보고 기뻐하는 것 같은데? 그녀와 이야기를 나눠보자
낚시 대회 챔피언은 진짜 상어를 낚지 못했다. 그런데 어쩐지 시그리드는 샤크부를 보고 기뻐하는 것 같은데? 그녀와 이야기를 나눠보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601060314
Portuguêspt
O campeão do torneio de pesca acabou não fisgando um tubarão de verdade, mas a Sigrid parece ter ficado bem feliz ao ver o Tubaboo. Vá conversar com ela.
O campeão do torneio de pesca acabou não fisgando um tubarão de verdade, mas a Sigrid parece ter ficado bem feliz ao ver o Tubaboo. Vá conversar com ela.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601060314
Русскийru
Победитель рыболовного турнира так и не поймал настоящую акулу, но Сигрид, похоже, очень обрадовалась, увидев Акулабу? Поговорите с ней.
Победитель рыболовного турнира так и не поймал настоящую акулу, но Сигрид, похоже, очень обрадовалась, увидев Акулабу? Поговорите с ней.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601060314
Tiếng Việtvi
Quán quân cuộc thi câu cá không câu được cá mập thật, nhưng Sigrid có vẻ rất vui sau khi nhìn thấy Boo Cá Mập? Hãy nói chuyện với cô ấy nhé.
Quán quân cuộc thi câu cá không câu được cá mập thật, nhưng Sigrid có vẻ rất vui sau khi nhìn thấy Boo Cá Mập? Hãy nói chuyện với cô ấy nhé.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601060314
繁體中文zh-TW
釣魚大賽的冠軍並沒有釣上真正的鯊魚,但希格莉德看到鯊牙布後似乎很開心?和她聊一聊吧。
釣魚大賽的冠軍並沒有釣上真正的鯊魚,但希格莉德看到鯊牙布後似乎很開心?和她聊一聊吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601060314