Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_601040405

Primary text

ไทย

13 Translations
ผู้ยื่นคำขอน่าจะ... อาจจะ คงจะพอเรียกได้ว่า... พอใจกับผลลัพธ์ ในการจัดการเรื่องราวครั้งนี้นะ?
ตอนนี้สามารถเรียบเรียงข้อมูล และกรอก "บันทึกความจริง" ได้แล้ว
ผู้ยื่นคำขอน่าจะ... อาจจะ คงจะพอเรียกได้ว่า... พอใจกับผลลัพธ์ ในการจัดการเรื่องราวครั้งนี้นะ?
ตอนนี้สามารถเรียบเรียงข้อมูล และกรอก "บันทึกความจริง" ได้แล้ว

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ผู้ยื่นคำขอน่าจะ... อาจจะ คงจะพอเรียกได้ว่า... พอใจกับผลลัพธ์ ในการจัดการเรื่องราวครั้งนี้นะ?
ตอนนี้สามารถเรียบเรียงข้อมูล และกรอก "บันทึกความจริง" ได้แล้ว
ผู้ยื่นคำขอน่าจะ... อาจจะ คงจะพอเรียกได้ว่า... พอใจกับผลลัพธ์ ในการจัดการเรื่องราวครั้งนี้นะ?
ตอนนี้สามารถเรียบเรียงข้อมูล และกรอก "บันทึกความจริง" ได้แล้ว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601040405
Englishen
The client is, more or less, maybe, possibly... satisfied with how this whole thing went down.
Time to wrap up the case and fill in the "Truth Journal."
The client is, more or less, maybe, possibly... satisfied with how this whole thing went down.
Time to wrap up the case and fill in the "Truth Journal."
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601040405
简体中文zh-CN
委托人大概、也许、可能算得上是…对本次事务的处理结果表示了满意?
现在可以整理事务信息、填写「真相笔记」了。
委托人大概、也许、可能算得上是…对本次事务的处理结果表示了满意?
现在可以整理事务信息、填写「真相笔记」了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601040405
Deutschde
Der Auftraggeber war wahrscheinlich, vielleicht, eventuell ... in gewisser Weise zufrieden mit dem Ergebnis dieser Angelegenheit?
Geh zurück, um die Informationen zu ordnen und das Wahrheitstagebuch auszufüllen.
Der Auftraggeber war wahrscheinlich, vielleicht, eventuell ... in gewisser Weise zufrieden mit dem Ergebnis dieser Angelegenheit?
Geh zurück, um die Informationen zu ordnen und das Wahrheitstagebuch auszufüllen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601040405
Españoles
¿Podría decirse que, probablemente, quizá o a lo mejor... el cliente ha quedado satisfecho con el resultado de este encargo?
Ahora puedes organizar la información del encargo y completar el diario de la verdad.
¿Podría decirse que, probablemente, quizá o a lo mejor... el cliente ha quedado satisfecho con el resultado de este encargo?
Ahora puedes organizar la información del encargo y completar el diario de la verdad.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601040405
Françaisfr
Le client est, plus ou moins, peut-être, possiblement... satisfait de la façon dont tout cela s'est déroulé.
Il est temps pour vous de clore la commission et de remplir le Journal de la vérité.
Le client est, plus ou moins, peut-être, possiblement... satisfait de la façon dont tout cela s'est déroulé.
Il est temps pour vous de clore la commission et de remplir le Journal de la vérité.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601040405
Bahasa Indonesiaid
Klien ini, sepertinya... mungkin... bisa jadi... merasa puas dengan bagaimana semuanya berjalan.
Saatnya menutup kasus dan mengisi "Catatan Kebenaran".
Klien ini, sepertinya... mungkin... bisa jadi... merasa puas dengan bagaimana semuanya berjalan.
Saatnya menutup kasus dan mengisi "Catatan Kebenaran".
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601040405
日本語ja
依頼人はおそらく、たぶん、きっと…今回の依頼の結果に満足した、と言えなくもない?
これで情報を整理して「真相ノート」を記入できる
依頼人はおそらく、たぶん、きっと…今回の依頼の結果に満足した、と言えなくもない?
これで情報を整理して「真相ノート」を記入できる
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601040405
한국어ko
의뢰인은 아마도, 그럭저럭, 대충… 이번 의뢰 처리 결과에 만족했다고 봐도 되겠지?
이제 사안을 정리하고 「사건 노트」를 작성하자
의뢰인은 아마도, 그럭저럭, 대충… 이번 의뢰 처리 결과에 만족했다고 봐도 되겠지?
이제 사안을 정리하고 「사건 노트」를 작성하자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601040405
Portuguêspt
O cliente está, mais ou menos, talvez, possivelmente... satisfeito com como as coisas aconteceram.
Hora de encerrar o caso e preencher o "Diário da Verdade".
O cliente está, mais ou menos, talvez, possivelmente... satisfeito com como as coisas aconteceram.
Hora de encerrar o caso e preencher o "Diário da Verdade".
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601040405
Русскийru
Заказчик, наверное, может быть, скорее всего... можно сказать, остался доволен? Теперь можно привести в порядок информацию о деле и заполнить «Дневник истины».
Заказчик, наверное, может быть, скорее всего... можно сказать, остался доволен? Теперь можно привести в порядок информацию о деле и заполнить «Дневник истины».
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601040405
Tiếng Việtvi
Người ủy thác chắc là, có lẽ, có khả năng được coi là... đã bày tỏ sự hài lòng với kết quả xử lý sự việc lần này?
Bây giờ có thể tổng hợp thông tin sự việc, điền vào Sổ Tay Chân Tướng rồi.
Người ủy thác chắc là, có lẽ, có khả năng được coi là... đã bày tỏ sự hài lòng với kết quả xử lý sự việc lần này?
Bây giờ có thể tổng hợp thông tin sự việc, điền vào Sổ Tay Chân Tướng rồi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601040405
繁體中文zh-TW
委託人大概、也許、可能算得上是……對本次事務的處理結果表示了滿意?
現在可以整理事務資訊、填寫「真相筆記」了。
委託人大概、也許、可能算得上是……對本次事務的處理結果表示了滿意?
現在可以整理事務資訊、填寫「真相筆記」了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601040405