Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_601040404

Primary text

ไทย

13 Translations
นึกไม่ถึงเลยว่า Crowe ที่ดูเอื่อยเฉื่อย จะมีทักษะการต่อสู้ด้วย... ถ้าเขาไม่ลงมือช่วย เรื่องมันคงจะยุ่งยากกว่านี้
ตอนนี้กลับไปแจ้งความคืบหน้า ให้ผู้ยื่นคำขอทราบดีกว่า
นึกไม่ถึงเลยว่า Crowe ที่ดูเอื่อยเฉื่อย จะมีทักษะการต่อสู้ด้วย... ถ้าเขาไม่ลงมือช่วย เรื่องมันคงจะยุ่งยากกว่านี้
ตอนนี้กลับไปแจ้งความคืบหน้า ให้ผู้ยื่นคำขอทราบดีกว่า

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
นึกไม่ถึงเลยว่า Crowe ที่ดูเอื่อยเฉื่อย จะมีทักษะการต่อสู้ด้วย... ถ้าเขาไม่ลงมือช่วย เรื่องมันคงจะยุ่งยากกว่านี้
ตอนนี้กลับไปแจ้งความคืบหน้า ให้ผู้ยื่นคำขอทราบดีกว่า
นึกไม่ถึงเลยว่า Crowe ที่ดูเอื่อยเฉื่อย จะมีทักษะการต่อสู้ด้วย... ถ้าเขาไม่ลงมือช่วย เรื่องมันคงจะยุ่งยากกว่านี้
ตอนนี้กลับไปแจ้งความคืบหน้า ให้ผู้ยื่นคำขอทราบดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601040404
Englishen
You didn't expect Crowe to have some serious fighting technique under that lazy exterior... Things would've gotten messy if he hadn't stepped in.
Time to head back and fill in the client on how things went.
You didn't expect Crowe to have some serious fighting technique under that lazy exterior... Things would've gotten messy if he hadn't stepped in.
Time to head back and fill in the client on how things went.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601040404
简体中文zh-CN
想不到科洛看起来懒散,却还有格斗的技巧…若非他出手,确实有些难以收场。
现在可以回去,把事情的进展告知委托人了。
想不到科洛看起来懒散,却还有格斗的技巧…若非他出手,确实有些难以收场。
现在可以回去,把事情的进展告知委托人了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601040404
Deutschde
Wer hätte gedacht, dass der sonst so lässige Crowe was vom Kämpfen versteht ... Wenn er nicht eingegriffen hätte, wäre die Sache echt böse ausgegangen.
Jetzt wird es Zeit, zurückzukehren und den Auftraggeber über den Fortschritt zu informieren.
Wer hätte gedacht, dass der sonst so lässige Crowe was vom Kämpfen versteht ... Wenn er nicht eingegriffen hätte, wäre die Sache echt böse ausgegangen.
Jetzt wird es Zeit, zurückzukehren und den Auftraggeber über den Fortschritt zu informieren.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601040404
Españoles
Quién diría que Cuervo, con lo perezoso que parece, tiene habilidades de lucha... Si no hubiera intervenido, habría sido un tanto difícil arreglar la situación.
Ahora puedes regresar e informar de los avances al cliente.
Quién diría que Cuervo, con lo perezoso que parece, tiene habilidades de lucha... Si no hubiera intervenido, habría sido un tanto difícil arreglar la situación.
Ahora puedes regresar e informar de los avances al cliente.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601040404
Françaisfr
Vous ne vous attendiez pas à ce que le Corbeau cache une telle maîtrise du combat derrière ses airs nonchalants... Les choses auraient mal tourné s'il n'était pas intervenu.
Il est temps pour vous de rentrer et de faire le point avec le client.
Vous ne vous attendiez pas à ce que le Corbeau cache une telle maîtrise du combat derrière ses airs nonchalants... Les choses auraient mal tourné s'il n'était pas intervenu.
Il est temps pour vous de rentrer et de faire le point avec le client.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601040404
Bahasa Indonesiaid
Kamu tidak menyangka Crowe punya teknik bertarung yang serius di balik penampilannya yang malas itu... Situasinya bisa jadi kacau kalau dia tidak turun tangan.
Saatnya kembali dan melaporkan hasilnya kepada klien.
Kamu tidak menyangka Crowe punya teknik bertarung yang serius di balik penampilannya yang malas itu... Situasinya bisa jadi kacau kalau dia tidak turun tangan.
Saatnya kembali dan melaporkan hasilnya kepada klien.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601040404
日本語ja
いつも気だるそうなクロウさんに、まさか格闘の心得があったなんて…彼が動いてくれなかったら、確かに収拾がつかなかったかも{M#しれない}。
これで依頼人に進展を報告できそう{M#だ}。
いつも気だるそうなクロウさんに、まさか格闘の心得があったなんて…彼が動いてくれなかったら、確かに収拾がつかなかったかも{M#しれない}。
これで依頼人に進展を報告できそう{M#だ}。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601040404
한국어ko
느긋해 보이기만 하던 크로우가 막상 실전에 들어가니 제법이었다… 그가 나서지 않았다면 수습하기 어려웠을 것이다.
이제 돌아가서 의뢰인에게 진행 상황을 알리자
느긋해 보이기만 하던 크로우가 막상 실전에 들어가니 제법이었다… 그가 나서지 않았다면 수습하기 어려웠을 것이다.
이제 돌아가서 의뢰인에게 진행 상황을 알리자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601040404
Portuguêspt
Você não esperava que Corvalho tivesse uma técnica de luta tão potente por trás daquela aparência preguiçosa... As coisas teriam saído do controle se ele não tivesse intervindo.
Hora de voltar e informar o cliente sobre o que aconteceu.
Você não esperava que Corvalho tivesse uma técnica de luta tão potente por trás daquela aparência preguiçosa... As coisas teriam saído do controle se ele não tivesse intervindo.
Hora de voltar e informar o cliente sobre o que aconteceu.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601040404
Русскийru
Кто бы мог подумать, что Кроу, с виду такой ленивый, умеет драться... Если бы он не вмешался, всё могло бы закончиться плачевно. Теперь можно возвращаться и сообщить заказчику о ходе дела.
Кто бы мог подумать, что Кроу, с виду такой ленивый, умеет драться... Если бы он не вмешался, всё могло бы закончиться плачевно. Теперь можно возвращаться и сообщить заказчику о ходе дела.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601040404
Tiếng Việtvi
Không ngờ trông Crowe lười nhác thế mà lại có kỹ năng chiến đấu... Nếu anh ấy không ra tay, đúng là hơi khó giải quyết êm xuôi.
Bây giờ có thể quay về, thông báo tiến triển sự việc cho người ủy thác rồi.
Không ngờ trông Crowe lười nhác thế mà lại có kỹ năng chiến đấu... Nếu anh ấy không ra tay, đúng là hơi khó giải quyết êm xuôi.
Bây giờ có thể quay về, thông báo tiến triển sự việc cho người ủy thác rồi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601040404
繁體中文zh-TW
想不到科洛看起來懶散,卻還有格鬥的技巧……若非他出手,確實有些難以收場。
現在可以回去,把事情的進展告知委託人了。
想不到科洛看起來懶散,卻還有格鬥的技巧……若非他出手,確實有些難以收場。
現在可以回去,把事情的進展告知委託人了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601040404