Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_601040302

Primary text

ไทย

13 Translations
สืบสวนพฤติกรรมของคนรักให้กับผู้ยื่นคำขอที่เต็มไปด้วยความแคลงใจ หรือว่านี่จะเป็นงานประจำของ "สำนักงานนักสืบเอกชน" ทุกแห่งกันนะ?
ในเมื่อเรื่องมาถึงขั้นนี้แล้ว มุ่งหน้าไปที่ Beckford Street ที่อาจมีเบาะแสเลยดีกว่า
สืบสวนพฤติกรรมของคนรักให้กับผู้ยื่นคำขอที่เต็มไปด้วยความแคลงใจ หรือว่านี่จะเป็นงานประจำของ "สำนักงานนักสืบเอกชน" ทุกแห่งกันนะ?
ในเมื่อเรื่องมาถึงขั้นนี้แล้ว มุ่งหน้าไปที่ Beckford Street ที่อาจมีเบาะแสเลยดีกว่า

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
สืบสวนพฤติกรรมของคนรักให้กับผู้ยื่นคำขอที่เต็มไปด้วยความแคลงใจ หรือว่านี่จะเป็นงานประจำของ "สำนักงานนักสืบเอกชน" ทุกแห่งกันนะ?
ในเมื่อเรื่องมาถึงขั้นนี้แล้ว มุ่งหน้าไปที่ Beckford Street ที่อาจมีเบาะแสเลยดีกว่า
สืบสวนพฤติกรรมของคนรักให้กับผู้ยื่นคำขอที่เต็มไปด้วยความแคลงใจ หรือว่านี่จะเป็นงานประจำของ "สำนักงานนักสืบเอกชน" ทุกแห่งกันนะ?
ในเมื่อเรื่องมาถึงขั้นนี้แล้ว มุ่งหน้าไปที่ Beckford Street ที่อาจมีเบาะแสเลยดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601040302
Englishen
Is tailing a suspicious client's partner just standard fare for every private detective agency out there?
Either way, time to head to Beckford Street — that's where the clues are.
Is tailing a suspicious client's partner just standard fare for every private detective agency out there?
Either way, time to head to Beckford Street — that's where the clues are.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601040302
简体中文zh-CN
为充满疑虑的委托人调查伴侣的行动,莫非是所有「民间侦探社」的保留节目?
事已至此,前往可能有线索的贝克福德街吧。
为充满疑虑的委托人调查伴侣的行动,莫非是所有「民间侦探社」的保留节目?
事已至此,前往可能有线索的贝克福德街吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601040302
Deutschde
Einen misstrauischen Klienten zu unterstützen, indem man die Aktivitäten seines Partners untersucht ... Ist das etwa das Standardprogramm aller privaten Detekteien?
Da es so weit gekommen ist, begib dich zur Beckford Street, wo es möglicherweise Hinweise gibt.
Einen misstrauischen Klienten zu unterstützen, indem man die Aktivitäten seines Partners untersucht ... Ist das etwa das Standardprogramm aller privaten Detekteien?
Da es so weit gekommen ist, begib dich zur Beckford Street, wo es möglicherweise Hinweise gibt.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601040302
Españoles
¿Acaso investigar los movimientos de la pareja de un cliente lleno de sospechas es un clásico de todas las agencias de detectives privados?
Llegados a este punto, dirígete a la calle Beckford, donde podría haber pistas.
¿Acaso investigar los movimientos de la pareja de un cliente lleno de sospechas es un clásico de todas las agencias de detectives privados?
Llegados a este punto, dirígete a la calle Beckford, donde podría haber pistas.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601040302
Françaisfr
Est-ce que prendre en filature le compagnon d'une cliente suspect, c'est monnaie courante dans toutes les agences de détectives privés ?
Quoi qu'il en soit, rendez-vous à la rue Beckford, c'est là que se trouvent les indices.
Est-ce que prendre en filature le compagnon d'une cliente suspect, c'est monnaie courante dans toutes les agences de détectives privés ?
Quoi qu'il en soit, rendez-vous à la rue Beckford, c'est là que se trouvent les indices.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601040302
Bahasa Indonesiaid
Apakah menguntit partner klien yang mencurigakan sudah jadi hal biasa bagi setiap agen detektif swasta?
Bagaimanapun, saatnya menuju Beckford Street, karena di situlah petunjuknya berada.
Apakah menguntit partner klien yang mencurigakan sudah jadi hal biasa bagi setiap agen detektif swasta?
Bagaimanapun, saatnya menuju Beckford Street, karena di situlah petunjuknya berada.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601040302
日本語ja
疑念を抱く依頼人のためにパートナーの行動を調査する…これは「民間探偵社」の定番業務なんだろうか/のかな?
とりあえず、手がかりがありそうなベックフォード街へ向かおう。
疑念を抱く依頼人のためにパートナーの行動を調査する…これは「民間探偵社」の定番業務な{M#んだろうか}{F#のかな}?
とりあえず、手がかりがありそうなベックフォード街へ向かおう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601040302
한국어ko
의심에 가득 찬 의뢰인이 연인의 행적을 조사해 달라고 하는 건, 혹시 모든 「민간 탐정사무소」의 단골 의뢰인 걸까?
이렇게 된 이상, 단서가 있을 만한 벡포드가로 가 보자
의심에 가득 찬 의뢰인이 연인의 행적을 조사해 달라고 하는 건, 혹시 모든 「민간 탐정사무소」의 단골 의뢰인 걸까?
이렇게 된 이상, 단서가 있을 만한 벡포드가로 가 보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601040302
Portuguêspt
Será que seguir o parceiro de um cliente suspeito é algo rotineiro para toda agência de detetive particular?
De qualquer forma, é hora de ir à Rua Beckford, é lá que estão as pistas.
Será que seguir o parceiro de um cliente suspeito é algo rotineiro para toda agência de detetive particular?
De qualquer forma, é hora de ir à Rua Beckford, é lá que estão as pistas.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601040302
Русскийru
Расследовать действия партнёра по просьбе мнительного заказчика — неужели все частные детективные агентства обязаны таким заниматься? Видимо, да. Ну, раз так, отправляйтесь на Бэкфорд-стрит на поиски зацепок.
Расследовать действия партнёра по просьбе мнительного заказчика — неужели все частные детективные агентства обязаны таким заниматься? Видимо, да. Ну, раз так, отправляйтесь на Бэкфорд-стрит на поиски зацепок.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601040302
Tiếng Việtvi
Điều tra hành tung của bạn đời giúp người ủy thác đang đầy hoài nghi, lẽ nào là tiết mục đặc trưng của mọi "văn phòng thám tử tư"?
Sự việc đã đến nước này, đành đến Đường Beckford có khả năng chứa manh mối thôi.
Điều tra hành tung của bạn đời giúp người ủy thác đang đầy hoài nghi, lẽ nào là tiết mục đặc trưng của mọi "văn phòng thám tử tư"?
Sự việc đã đến nước này, đành đến Đường Beckford có khả năng chứa manh mối thôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601040302
繁體中文zh-TW
為充滿疑慮的委託人調查伴侶的行動,莫非是所有「民間偵探社」的保留節目?
事已至此,前往可能有線索的貝克福德街吧。
為充滿疑慮的委託人調查伴侶的行動,莫非是所有「民間偵探社」的保留節目?
事已至此,前往可能有線索的貝克福德街吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601040302