Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_601040202

Primary text

ไทย

13 Translations
ในเมื่อความเข้าใจผิดคลี่คลายแล้ว เพื่อทำความรู้จักกับ Booastrum... และเพื่อค่าตอบแทนคำขอ ก็พอจะรับหน้าที่เป็นผู้ช่วยของ "สำนักงานนักสืบ The Hobbling Crow" ได้ชั่วคราวล่ะนะ
งั้นก็มาเริ่มจากการทำความเข้าใจ สิ่งที่ผู้ยื่นคำขอในครั้งนี้ต้องการก็แล้วกัน
ในเมื่อความเข้าใจผิดคลี่คลายแล้ว เพื่อทำความรู้จักกับ Booastrum... และเพื่อค่าตอบแทนคำขอ ก็พอจะรับหน้าที่เป็นผู้ช่วยของ "สำนักงานนักสืบ The Hobbling Crow" ได้ชั่วคราวล่ะนะ
งั้นก็มาเริ่มจากการทำความเข้าใจ สิ่งที่ผู้ยื่นคำขอในครั้งนี้ต้องการก็แล้วกัน

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ในเมื่อความเข้าใจผิดคลี่คลายแล้ว เพื่อทำความรู้จักกับ Booastrum... และเพื่อค่าตอบแทนคำขอ ก็พอจะรับหน้าที่เป็นผู้ช่วยของ "สำนักงานนักสืบ The Hobbling Crow" ได้ชั่วคราวล่ะนะ
งั้นก็มาเริ่มจากการทำความเข้าใจ สิ่งที่ผู้ยื่นคำขอในครั้งนี้ต้องการก็แล้วกัน
ในเมื่อความเข้าใจผิดคลี่คลายแล้ว เพื่อทำความรู้จักกับ Booastrum... และเพื่อค่าตอบแทนคำขอ ก็พอจะรับหน้าที่เป็นผู้ช่วยของ "สำนักงานนักสืบ The Hobbling Crow" ได้ชั่วคราวล่ะนะ
งั้นก็มาเริ่มจากการทำความเข้าใจ สิ่งที่ผู้ยื่นคำขอในครั้งนี้ต้องการก็แล้วกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601040202
Englishen
Now that the misunderstanding is cleared up, to learn more about Booastrum — and for the commission fees — you surely can temporarily take on the role of assistant at The Hobbling Crow Detective Agency.
Let's start by getting the lowdown on what the client actually wants from this case.
Now that the misunderstanding is cleared up, to learn more about Booastrum — and for the commission fees — you surely can temporarily take on the role of assistant at The Hobbling Crow Detective Agency.
Let's start by getting the lowdown on what the client actually wants from this case.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601040202
简体中文zh-CN
既然误会已经解除,为了了解布亚斯特…和委托费,确实可以暂时担任一下「跛脚乌鸦侦探社」助理。
那就从了解本次事务的委托人诉求开始吧。
既然误会已经解除,为了了解布亚斯特…和委托费,确实可以暂时担任一下「跛脚乌鸦侦探社」助理。
那就从了解本次事务的委托人诉求开始吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601040202
Deutschde
Da das Missverständnis nun geklärt ist, kannst du durchaus vorübergehend als Assistent/Assistentin der Detektei „Humpelnde Krähe“ arbeiten, um mehr über Booastrum ... und die Auftragsgebühr zu erfahren.
Fang damit an, das Anliegen des Auftraggebers für diesen Auftrag zu verstehen.
Da das Missverständnis nun geklärt ist, kannst du durchaus vorübergehend als {F#Assistentin}{M#Assistent} der Detektei „Humpelnde Krähe“ arbeiten, um mehr über Booastrum ... und die Auftragsgebühr zu erfahren.
Fang damit an, das Anliegen des Auftraggebers für diesen Auftrag zu verstehen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601040202
Españoles
Ya que el malentendido se ha aclarado, para saber más sobre Buastrum... y para ganarte el pago del encargo, puedes trabajar temporalmente como ayudante de la agencia de detectives Cuervo Rengo.
Así que, empieza por averiguar las peticiones del cliente en relación con el caso.
Ya que el malentendido se ha aclarado, para saber más sobre Buastrum... y para ganarte el pago del encargo, puedes trabajar temporalmente como ayudante de la agencia de detectives Cuervo Rengo.
Así que, empieza por averiguar las peticiones del cliente en relación con el caso.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601040202
Françaisfr
Maintenant que le malentendu est dissipé, pour en apprendre davantage sur le Bouastrum et pour les frais de commission, vous pouvez sûrement endosser temporairement le rôle d'assistant{F#e} à l'agence de détectives Corbeau-Boiteux associés.
Commencez par obtenir les détails de ce que le client attend de cette commission.
Maintenant que le malentendu est dissipé, pour en apprendre davantage sur le Bouastrum et pour les frais de commission, vous pouvez sûrement endosser temporairement le rôle d'assistant{F#e} à l'agence de détectives Corbeau-Boiteux associés.
Commencez par obtenir les détails de ce que le client attend de cette commission.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601040202
Bahasa Indonesiaid
Setelah kesalahpahaman ini terselesaikan, untuk mengetahui lebih banyak tentang Booastrum — dan demi imbalan kontrak — tentunya kamu bisa berperan sebagai asisten di Biro Detektif Si Gagak Pincang untuk sementara waktu.
Mari mulai dengan mencari tahu apa sebenarnya yang diinginkan klien dari kasus ini.
Setelah kesalahpahaman ini terselesaikan, untuk mengetahui lebih banyak tentang Booastrum — dan demi imbalan kontrak — tentunya kamu bisa berperan sebagai asisten di Biro Detektif Si Gagak Pincang untuk sementara waktu.
Mari mulai dengan mencari tahu apa sebenarnya yang diinginkan klien dari kasus ini.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601040202
日本語ja
誤解も解けたし、ブーアストラムのことを知るため…そして依頼料のためにも、「ホブリング・クロウ探偵事務所」の助手を一時的に引き受けるのも悪くない。
まずは依頼人の要望を把握するところから始めよう。
誤解も解けたし、ブーアストラムのことを知るため…そして依頼料のためにも、「ホブリング・クロウ探偵事務所」の助手を一時的に引き受けるのも悪くない。
まずは依頼人の要望を把握するところから始めよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601040202
한국어ko
오해도 풀렸고, 의뢰비에 부아스트럼에 대해 알아볼 기회까지 얻을 수 있으니, 당분간은 「절름발이 까마귀 탐정사무소」의 조수를 맡는 것도 나쁘지 않을 것 같다.
그럼 이번 사안 의뢰인의 요구 사항을 파악하는 것부터 시작해 보자
오해도 풀렸고, 의뢰비에 부아스트럼에 대해 알아볼 기회까지 얻을 수 있으니, 당분간은 「절름발이 까마귀 탐정사무소」의 조수를 맡는 것도 나쁘지 않을 것 같다.
그럼 이번 사안 의뢰인의 요구 사항을 파악하는 것부터 시작해 보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601040202
Portuguêspt
Agora que o mal-entendido foi resolvido, para conhecer melhor Astroboo... e para as taxas da comissão, você com certeza pode assumir temporariamente o cargo de assistente da "Agência de Detetives Corvo Coxo".
Vamos começar entendendo o que o cliente desta comissão precisa.
Agora que o mal-entendido foi resolvido, para conhecer melhor Astroboo... e para as taxas da comissão, você com certeza pode assumir temporariamente o cargo de assistente da "Agência de Detetives Corvo Coxo".
Vamos começar entendendo o que o cliente desta comissão precisa.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601040202
Русскийru
Раз уж недоразумение улажено, чтобы побольше узнать о Банбаструме... и получить плату за заказ, вполне можно временно помочь агентству «Хромая ворона».
Тогда начнём с того, что выясним, чего хочет заказчица по этому делу.
Раз уж недоразумение улажено, чтобы побольше узнать о Банбаструме... и получить плату за заказ, вполне можно временно помочь агентству «Хромая ворона».
Тогда начнём с того, что выясним, чего хочет заказчица по этому делу.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601040202
Tiếng Việtvi
Vì hiểu lầm đã được hóa giải, để tìm hiểu về Booastrum... và phí ủy thác, quả thực có thể tạm thời làm trợ lý cho Văn Phòng Thám Tử The Hobbling Crow.
Vậy thì bắt đầu từ việc tìm hiểu yêu cầu của người ủy thác trong sự việc lần này vậy.
Vì hiểu lầm đã được hóa giải, để tìm hiểu về Booastrum... và phí ủy thác, quả thực có thể tạm thời làm trợ lý cho Văn Phòng Thám Tử The Hobbling Crow.
Vậy thì bắt đầu từ việc tìm hiểu yêu cầu của người ủy thác trong sự việc lần này vậy.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601040202
繁體中文zh-TW
既然誤會已經解除,為了瞭解布亞斯特……和委託費,確實可以暫時擔任一下「跛腳烏鴉偵探社」助理。
那就從瞭解本次事務的委託人訴求開始吧。
既然誤會已經解除,為了瞭解布亞斯特……和委託費,確實可以暫時擔任一下「跛腳烏鴉偵探社」助理。
那就從瞭解本次事務的委託人訴求開始吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601040202