Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600770802

Primary text

ไทย

13 Translations
Vivian ในชุดว่ายน้ำดูต่างจากปกติอยู่ไม่น้อย เธอดูเหมือนมีเรื่องมากมายที่อยากจะพูด... ไหนๆ ก็ไม่ได้เจอกันมานานแล้ว ไปเดินเล่นริมทะเลด้วยกันก็น่าจะไม่เลวนะ
Vivian ในชุดว่ายน้ำดูต่างจากปกติอยู่ไม่น้อย เธอดูเหมือนมีเรื่องมากมายที่อยากจะพูด... ไหนๆ ก็ไม่ได้เจอกันมานานแล้ว ไปเดินเล่นริมทะเลด้วยกันก็น่าจะไม่เลวนะ

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
Vivian ในชุดว่ายน้ำดูต่างจากปกติอยู่ไม่น้อย เธอดูเหมือนมีเรื่องมากมายที่อยากจะพูด... ไหนๆ ก็ไม่ได้เจอกันมานานแล้ว ไปเดินเล่นริมทะเลด้วยกันก็น่าจะไม่เลวนะ
Vivian ในชุดว่ายน้ำดูต่างจากปกติอยู่ไม่น้อย เธอดูเหมือนมีเรื่องมากมายที่อยากจะพูด... ไหนๆ ก็ไม่ได้เจอกันมานานแล้ว ไปเดินเล่นริมทะเลด้วยกันก็น่าจะไม่เลวนะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600770802
Englishen
Vivian looks quite different in her swimsuit. She seems to have a lot on her mind... It's been a while, so why not take a stroll along the beach together?
Vivian looks quite different in her swimsuit. She seems to have a lot on her mind... It's been a while, so why not take a stroll along the beach together?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600770802
简体中文zh-CN
换上了泳装的薇薇安和平时不太一样呢。她好像有很多话想说…许久不见,一起去海边散散步也不错。
换上了泳装的薇薇安和平时不太一样呢。她好像有很多话想说…许久不见,一起去海边散散步也不错。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600770802
Deutschde
Vivian sieht in ihrem Badeanzug so anders aus. Sie scheint viel auf dem Herzen zu haben ... Ihr habt euch eine Weile lang nicht gesehen, also macht doch gemeinsam einen Spaziergang am Strand.
Vivian sieht in ihrem Badeanzug so anders aus. Sie scheint viel auf dem Herzen zu haben ... Ihr habt euch eine Weile lang nicht gesehen, also macht doch gemeinsam einen Spaziergang am Strand.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600770802
Españoles
Vivian se ve bastante diferente con su bañador. Parece que tiene muchas cosas que decir... ¿Qué tal dar un paseo por la playa?
Vivian se ve bastante diferente con su bañador. Parece que tiene muchas cosas que decir... ¿Qué tal dar un paseo por la playa?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600770802
Françaisfr
Viviane est très différente dans son maillot de bain. Elle a l'air d'avoir beaucoup de choses en tête... Ça fait longtemps, alors pourquoi pas faire une promenade sur la plage ?
Viviane est très différente dans son maillot de bain. Elle a l'air d'avoir beaucoup de choses en tête... Ça fait longtemps, alors pourquoi pas faire une promenade sur la plage ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600770802
Bahasa Indonesiaid
Vivian terlihat berbeda dari biasanya saat mengenakan pakaian renang. Sepertinya dia punya banyak hal yang ingin dikatakan... Sudah lama tidak bertemu, tidak ada salahnya untuk jalan-jalan ke pantai bersama.
Vivian terlihat berbeda dari biasanya saat mengenakan pakaian renang. Sepertinya dia punya banyak hal yang ingin dikatakan... Sudah lama tidak bertemu, tidak ada salahnya untuk jalan-jalan ke pantai bersama.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600770802
日本語ja
水着姿のビビアンはいつもと少し違う感じで、話したいことがたくさんあるようだ/みたい…久しぶりだし、こうして海辺を一緒に散歩するのも悪くないかも{M#しれないな}。
水着姿のビビアンはいつもと少し違う感じで、話したいことがたくさんある{M#ようだ}{F#みたい}…久しぶりだし、こうして海辺を一緒に散歩するのも悪くないかも{M#しれないな}。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600770802
한국어ko
수영복을 입은 비비안은 평소와는 좀 다르게 보인다. 하고 싶은 말이 많은 것 같은데… 오랜만에 해변가를 산책하는 것도 나쁘지 않을 것이다
수영복을 입은 비비안은 평소와는 좀 다르게 보인다. 하고 싶은 말이 많은 것 같은데… 오랜만에 해변가를 산책하는 것도 나쁘지 않을 것이다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600770802
Portuguêspt
A Vivian fica bem diferente de maiô. Ela parece ter muita coisa para dizer... Faz tempo que vocês não se encontram, que tal um passeio pela praia?
A Vivian fica bem diferente de maiô. Ela parece ter muita coisa para dizer... Faz tempo que vocês não se encontram, que tal um passeio pela praia?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600770802
Русскийru
В купальнике Вивиан выглядит совсем иначе. Кажется, ей есть что рассказать... Вы так давно не виделись — почему бы не прогуляться вместе по пляжу?
В купальнике Вивиан выглядит совсем иначе. Кажется, ей есть что рассказать... Вы так давно не виделись — почему бы не прогуляться вместе по пляжу?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600770802
Tiếng Việtvi
Vivian trong bộ đồ bơi trông có vẻ khác hẳn ngày thường nhỉ. Cô ấy dường như có rất nhiều điều muốn nói... Lâu rồi không gặp, cùng nhau đi dạo bờ biển một chút cũng hay đấy.
Vivian trong bộ đồ bơi trông có vẻ khác hẳn ngày thường nhỉ. Cô ấy dường như có rất nhiều điều muốn nói... Lâu rồi không gặp, cùng nhau đi dạo bờ biển một chút cũng hay đấy.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600770802
繁體中文zh-TW
換上了泳裝的薇薇安和平時不太一樣。她好像有很多話想說……許久不見,一起去海邊散散步也不錯。
換上了泳裝的薇薇安和平時不太一樣。她好像有很多話想說……許久不見,一起去海邊散散步也不錯。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600770802