Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600770801

Primary text

ไทย

13 Translations
Vivian ที่มาปรึกษาในวันสุดท้ายยังไม่ได้จากไปไหน แต่ยังคงวนเวียนอยู่แถวๆ ร้าน และเอาแต่จ้องมาทางนี้ไม่หยุด หรือว่ากำลังรอให้เราเป็นฝ่ายเอ่ยปากก่อนกันนะ?
Vivian ที่มาปรึกษาในวันสุดท้ายยังไม่ได้จากไปไหน แต่ยังคงวนเวียนอยู่แถวๆ ร้าน และเอาแต่จ้องมาทางนี้ไม่หยุด หรือว่ากำลังรอให้เราเป็นฝ่ายเอ่ยปากก่อนกันนะ?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
Vivian ที่มาปรึกษาในวันสุดท้ายยังไม่ได้จากไปไหน แต่ยังคงวนเวียนอยู่แถวๆ ร้าน และเอาแต่จ้องมาทางนี้ไม่หยุด หรือว่ากำลังรอให้เราเป็นฝ่ายเอ่ยปากก่อนกันนะ?
Vivian ที่มาปรึกษาในวันสุดท้ายยังไม่ได้จากไปไหน แต่ยังคงวนเวียนอยู่แถวๆ ร้าน และเอาแต่จ้องมาทางนี้ไม่หยุด หรือว่ากำลังรอให้เราเป็นฝ่ายเอ่ยปากก่อนกันนะ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600770801
Englishen
Vivian, who came for advice on the last day, hasn't left. She's still lingering around the stall. She keeps staring in my direction. Maybe she's waiting for me to make the first move?
Vivian, who came for advice on the last day, hasn't left. She's still lingering around the stall. She keeps staring in my direction. Maybe she's waiting for me to make the first move?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600770801
简体中文zh-CN
最后一天前来咨询的薇薇安没有离开,一直在摊位附近逗留。她一直在盯着这边看,也许在等我们主动开口?
最后一天前来咨询的薇薇安没有离开,一直在摊位附近逗留。她一直在盯着这边看,也许在等我们主动开口?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600770801
Deutschde
Vivian, die am letzten Tag gekommen ist, um Rat zu erbitten, ist noch nicht gegangen. Sie wartet immer noch in der Nähe des Stands und starrt in deine Richtung. Vielleicht hofft sie, dass du den ersten Schritt machst?
Vivian, die am letzten Tag gekommen ist, um Rat zu erbitten, ist noch nicht gegangen. Sie wartet immer noch in der Nähe des Stands und starrt in deine Richtung. Vielleicht hofft sie, dass du den ersten Schritt machst?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600770801
Españoles
Vivian, que ha venido a hacer una consulta el último día, no se ha ido y sigue merodeando por el puesto. No deja de mirar en tu dirección. ¿Quizás está esperando a que seas tú quien inicie la conversación?
Vivian, que ha venido a hacer una consulta el último día, no se ha ido y sigue merodeando por el puesto. No deja de mirar en tu dirección. ¿Quizás está esperando a que seas tú quien inicie la conversación?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600770801
Françaisfr
Viviane, qui est venue vous consulter le dernier jour, n'est pas partie et continue à traîner autour du stand. Elle n'arrête pas de regarder dans votre direction. Elle attendrait que vous fassiez le premier pas ?
Viviane, qui est venue vous consulter le dernier jour, n'est pas partie et continue à traîner autour du stand. Elle n'arrête pas de regarder dans votre direction. Elle attendrait que vous fassiez le premier pas ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600770801
Bahasa Indonesiaid
Vivian yang datang berkonsultasi di hari terakhir tidak pergi, dia terus berada di sekitar stan. Dia terus menatap ke arah sini, mungkin menunggu kita untuk memulai pembicaraan?
Vivian yang datang berkonsultasi di hari terakhir tidak pergi, dia terus berada di sekitar stan. Dia terus menatap ke arah sini, mungkin menunggu kita untuk memulai pembicaraan?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600770801
日本語ja
最後の日にやって来たビビアンはすぐには帰らず、露店の近くでうろうろしながら、こっちをじっと見つめているようだ。僕/みたい。私たちから声をかけるのを待っているのか{F#な}?
最後の日にやって来たビビアンはすぐには帰らず、露店の近くでうろうろしながら、こっちをじっと見つめている{M#ようだ。僕}{F#みたい。私}たちから声をかけるのを待っているのか{F#な}?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600770801
한국어ko
마지막 날 문의하러 왔던 비비안이 떠나지 않고, 계속 부스 근처를 서성이고 있다. 이쪽을 계속 쳐다보고 있는 게, 먼저 말을 걸어주길 기다리고 있는 걸까?
마지막 날 문의하러 왔던 비비안이 떠나지 않고, 계속 부스 근처를 서성이고 있다. 이쪽을 계속 쳐다보고 있는 게, 먼저 말을 걸어주길 기다리고 있는 걸까?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600770801
Portuguêspt
Vivian, que veio fazer uma consulta no último dia, não vai embora e continua rondando a barraca. Ela não para de olhar. Talvez esteja esperando você puxar conversa?
Vivian, que veio fazer uma consulta no último dia, não vai embora e continua rondando a barraca. Ela não para de olhar. Talvez esteja esperando você puxar conversa?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600770801
Русскийru
Вивиан, которая приходила за советом в последний день, не ушла и всё ещё слоняется возле прилавка, постоянно поглядывая в вашу сторону. Может, она ждёт, когда вы заговорите с ней первым/первой?
Вивиан, которая приходила за советом в последний день, не ушла и всё ещё слоняется возле прилавка, постоянно поглядывая в вашу сторону. Может, она ждёт, когда вы заговорите с ней {M#первым}{F#первой}?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600770801
Tiếng Việtvi
Vivian đã đến hỏi thăm vào ngày cuối cùng nhưng không rời đi, cô ấy cứ lảng vảng quanh quầy hàng. Cô ấy liên tục nhìn chằm chằm về phía này, có lẽ đang chờ chúng ta chủ động lên tiếng?
Vivian đã đến hỏi thăm vào ngày cuối cùng nhưng không rời đi, cô ấy cứ lảng vảng quanh quầy hàng. Cô ấy liên tục nhìn chằm chằm về phía này, có lẽ đang chờ chúng ta chủ động lên tiếng?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600770801
繁體中文zh-TW
最後一天前來諮詢的薇薇安沒有離開,一直在攤位附近逗留。她一直在盯著這邊看,也許在等我們主動開口?
最後一天前來諮詢的薇薇安沒有離開,一直在攤位附近逗留。她一直在盯著這邊看,也許在等我們主動開口?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600770801