Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600500101

Primary text

ไทย

13 Translations
"ผู้ปราบเหล่าร้าย" ปรากฏตัวขึ้นข้างร้านวิดีโอ! ดูเหมือนมันจะมีอะไรอยากพูดกับ Eous นะ... ไปฟังบทสนทนาของเจ้าตัวเล็กสองตัวนี้ดูดีกว่า!
"ผู้ปราบเหล่าร้าย" ปรากฏตัวขึ้นข้างร้านวิดีโอ! ดูเหมือนมันจะมีอะไรอยากพูดกับ Eous นะ... ไปฟังบทสนทนาของเจ้าตัวเล็กสองตัวนี้ดูดีกว่า!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
"ผู้ปราบเหล่าร้าย" ปรากฏตัวขึ้นข้างร้านวิดีโอ! ดูเหมือนมันจะมีอะไรอยากพูดกับ Eous นะ... ไปฟังบทสนทนาของเจ้าตัวเล็กสองตัวนี้ดูดีกว่า!
"ผู้ปราบเหล่าร้าย" ปรากฏตัวขึ้นข้างร้านวิดีโอ! ดูเหมือนมันจะมีอะไรอยากพูดกับ Eous นะ... ไปฟังบทสนทนาของเจ้าตัวเล็กสองตัวนี้ดูดีกว่า!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600500101
Englishen
Bane of Evil has shown up outside the video store! Looks like it's got something to say to Eous... I should listen in on what these two little guys are talking about!
Bane of Evil has shown up outside the video store! Looks like it's got something to say to Eous... I should listen in on what these two little guys are talking about!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600500101
简体中文zh-CN
「罪恶克星」出现在了录像店旁!它似乎有什么想要和伊埃斯说…去听听这两个小家伙的聊天内容吧!
「罪恶克星」出现在了录像店旁!它似乎有什么想要和伊埃斯说…去听听这两个小家伙的聊天内容吧!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600500101
Deutschde
„Bann des Bösen“ ist neben der Videothek aufgetaucht! Offenbar will es Eous etwas sagen ... Hör dir an, worüber die beiden Kerlchen reden!
„Bann des Bösen“ ist neben der Videothek aufgetaucht! Offenbar will es Eous etwas sagen ... Hör dir an, worüber die beiden Kerlchen reden!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600500101
Españoles
¡Azote de la Maldad ha aparecido junto al videoclub! Parece que quiere decirle algo a Eus... ¡Ve a comprobar de qué están hablando ese par de pequeñajos!
¡Azote de la Maldad ha aparecido junto al videoclub! Parece que quiere decirle algo a Eus... ¡Ve a comprobar de qué están hablando ese par de pequeñajos!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600500101
Françaisfr
Fléau du mal est arrivé devant le vidéoclub ! On dirait qu'il a quelque chose à dire à Éous... Il vaut mieux écouter ce que ces deux petits bonhommes se racontent !
Fléau du mal est arrivé devant le vidéoclub ! On dirait qu'il a quelque chose à dire à Éous... Il vaut mieux écouter ce que ces deux petits bonhommes se racontent !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600500101
Bahasa Indonesiaid
Bane of Evil muncul di samping toko video! Sepertinya dia ingin mengatakan sesuatu pada Eous... Coba dengarkan obrolan mereka berdua!
Bane of Evil muncul di samping toko video! Sepertinya dia ingin mengatakan sesuatu pada Eous... Coba dengarkan obrolan mereka berdua!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600500101
日本語ja
「クライムバスター」がビデオ屋の近くに現れた!イアスに何か話したいことがあるようだ/みたい…2匹の会話を聞きに行ってみよう。
「クライムバスター」がビデオ屋の近くに現れた!イアスに何か話したいことがある{M#ようだ}{F#みたい}…2匹の会話を聞きに行ってみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600500101
한국어ko
비디오 가게 옆에 「악의 심판자」가 나타났다! 이아스에게 무언가 할 말이 있는 것 같은데… 그들이 무슨 이야기를 나누는지 들어보자!
비디오 가게 옆에 「악의 심판자」가 나타났다! 이아스에게 무언가 할 말이 있는 것 같은데… 그들이 무슨 이야기를 나누는지 들어보자!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600500101
Portuguêspt
O Flagelo do Mal apareceu perto da locadora! Parece que ele tem algo a dizer ao Eous... Vamos ouvir o que esses dois têm para conversar!
O Flagelo do Mal apareceu perto da locadora! Parece que ele tem algo a dizer ao Eous... Vamos ouvir o que esses dois têm para conversar!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600500101
Русскийru
Рядом с видеопрокатом появился банбу, называющий себя Грозой злодеев! Кажется, он хочет что-то сказать Эосу... Послушайте, о чём болтают эти два малыша!
Рядом с видеопрокатом появился банбу, называющий себя Грозой злодеев! Кажется, он хочет что-то сказать Эосу... Послушайте, о чём болтают эти два малыша!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600500101
Tiếng Việtvi
Khắc Tinh Tội Ác đã xuất hiện bên cạnh tiệm băng hình! Nó dường như có điều gì muốn nói với Eous... Hãy đi nghe thử nội dung trò chuyện của hai bạn nhỏ này nhé!
Khắc Tinh Tội Ác đã xuất hiện bên cạnh tiệm băng hình! Nó dường như có điều gì muốn nói với Eous... Hãy đi nghe thử nội dung trò chuyện của hai bạn nhỏ này nhé!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600500101
繁體中文zh-TW
「罪惡剋星」出現在了錄影帶店旁!它似乎有什麼想要和伊埃斯說……去聽聽這兩個小傢伙的聊天內容吧!
「罪惡剋星」出現在了錄影帶店旁!它似乎有什麼想要和伊埃斯說……去聽聽這兩個小傢伙的聊天內容吧!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600500101