Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600492201

Primary text

ไทย

13 Translations
แผนที่ขุมทรัพย์ที่เสียหายดูเหมือนจะซ่อมเสร็จแล้ว... รีบกลับไปที่บริเวณใกล้เคียงร้านวิดีโอ แล้วตามหาผู้เชี่ยวชาญด้านเทคนิคที่กำลังรออยู่ที่สถานีปฏิบัติงาน Marcel เพื่อรับแผนที่ขุมทรัพย์แผ่นสุดท้ายดีกว่า!
แผนที่ขุมทรัพย์ที่เสียหายดูเหมือนจะซ่อมเสร็จแล้ว... รีบกลับไปที่บริเวณใกล้เคียงร้านวิดีโอ แล้วตามหาผู้เชี่ยวชาญด้านเทคนิคที่กำลังรออยู่ที่สถานีปฏิบัติงาน Marcel เพื่อรับแผนที่ขุมทรัพย์แผ่นสุดท้ายดีกว่า!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
แผนที่ขุมทรัพย์ที่เสียหายดูเหมือนจะซ่อมเสร็จแล้ว... รีบกลับไปที่บริเวณใกล้เคียงร้านวิดีโอ แล้วตามหาผู้เชี่ยวชาญด้านเทคนิคที่กำลังรออยู่ที่สถานีปฏิบัติงาน Marcel เพื่อรับแผนที่ขุมทรัพย์แผ่นสุดท้ายดีกว่า!
แผนที่ขุมทรัพย์ที่เสียหายดูเหมือนจะซ่อมเสร็จแล้ว... รีบกลับไปที่บริเวณใกล้เคียงร้านวิดีโอ แล้วตามหาผู้เชี่ยวชาญด้านเทคนิคที่กำลังรออยู่ที่สถานีปฏิบัติงาน Marcel เพื่อรับแผนที่ขุมทรัพย์แผ่นสุดท้ายดีกว่า!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600492201
Englishen
Looks like the damaged treasure map's been patched up... I better hurry back to the video store area and find the tech specialist waiting at the Marcel Workstation to grab the final map!
Looks like the damaged treasure map's been patched up... I better hurry back to the video store area and find the tech specialist waiting at the Marcel Workstation to grab the final map!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600492201
简体中文zh-CN
受损的藏宝图似乎已经修复好了…尽快回到录像店附近,找到正在玛瑟尔工作站等待的技术专员,获取最后一份藏宝图吧!
受损的藏宝图似乎已经修复好了…尽快回到录像店附近,找到正在玛瑟尔工作站等待的技术专员,获取最后一份藏宝图吧!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600492201
Deutschde
Die beschädigte Schatzkarte scheint endlich repariert zu sein ... Kehre schnell in die Nähe der Videothek zurück, finde den Technikspezialisten, der bei der Marcel-Werkstation auf dich wartet, und hol dir die letzte Schatzkarte!
Die beschädigte Schatzkarte scheint endlich repariert zu sein ... Kehre schnell in die Nähe der Videothek zurück, finde den Technikspezialisten, der bei der Marcel-Werkstation auf dich wartet, und hol dir die letzte Schatzkarte!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600492201
Españoles
Parece que el mapa del tesoro dañado ya está reparado. ¡Ve cuanto antes a los alrededores del videoclub, encuentra al especialista técnico que está esperando en la estación de trabajo de Marcel, y consigue el último mapa del tesoro!
Parece que el mapa del tesoro dañado ya está reparado. ¡Ve cuanto antes a los alrededores del videoclub, encuentra al especialista técnico que está esperando en la estación de trabajo de Marcel, y consigue el último mapa del tesoro!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600492201
Françaisfr
On dirait que la carte au trésor endommagée a été réparée... Vous feriez mieux de vous dépêcher de retourner au vidéoclub et de retrouver le spécialiste technique qui attend à la Station de travail Marcel pour récupérer la carte finale !
On dirait que la carte au trésor endommagée a été réparée... Vous feriez mieux de vous dépêcher de retourner au vidéoclub et de retrouver le spécialiste technique qui attend à la Station de travail Marcel pour récupérer la carte finale !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600492201
Bahasa Indonesiaid
Peta harta karun yang rusak sepertinya sudah diperbaiki... Segera kembali ke toko video dan temui Spesialis yang sedang menunggu di Stasiun Kerja Marcel untuk mendapatkan peta harta karun terakhir!
Peta harta karun yang rusak sepertinya sudah diperbaiki... Segera kembali ke toko video dan temui Spesialis yang sedang menunggu di Stasiun Kerja Marcel untuk mendapatkan peta harta karun terakhir!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600492201
日本語ja
破損した宝の地図を修復できた!急いでビデオ屋に戻って、マルセル・ワークステーションで待機している技術者を見つけて、最後の宝の地図を手に入れよう!
破損した宝の地図を修復できた!急いでビデオ屋に戻って、マルセル・ワークステーションで待機している技術者を見つけて、最後の宝の地図を手に入れよう!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600492201
한국어ko
손상된 보물 지도가 수리된 것 같다… 서둘러 비디오 가게 근처로 돌아가서 마르셀 작업대에서 대기하고 있는 기술 담당자를 찾아 마지막 보물 지도를 받자!
손상된 보물 지도가 수리된 것 같다… 서둘러 비디오 가게 근처로 돌아가서 마르셀 작업대에서 대기하고 있는 기술 담당자를 찾아 마지막 보물 지도를 받자!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600492201
Portuguêspt
Parece que o mapa do tesouro danificado já foi reparado. Volte rapidamente para os arredores da locadora e encontre o especialista que está esperando na Estação de Trabalho Marcel para obter o último mapa do tesouro!
Parece que o mapa do tesouro danificado já foi reparado. Volte rapidamente para os arredores da locadora e encontre o especialista que está esperando na Estação de Trabalho Marcel para obter o último mapa do tesouro!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600492201
Русскийru
Повреждённая карта сокровищ восстановлена... Возвращайтесь к видеопрокату как можно скорее, найдите технического специалиста, который ждёт вас на рабочей станции «Марселя», и получите последнюю карту сокровищ!
Повреждённая карта сокровищ восстановлена... Возвращайтесь к видеопрокату как можно скорее, найдите технического специалиста, который ждёт вас на рабочей станции «Марселя», и получите последнюю карту сокровищ!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600492201
Tiếng Việtvi
Bản đồ kho báu bị hỏng hình như đã được sửa xong... Hãy mau chóng trở lại khu vực gần tiệm băng hình, tìm chuyên viên kỹ thuật đang đợi ở Trạm Công Tác Marcel, nhận tấm bản đồ kho báu cuối cùng nào!
Bản đồ kho báu bị hỏng hình như đã được sửa xong... Hãy mau chóng trở lại khu vực gần tiệm băng hình, tìm chuyên viên kỹ thuật đang đợi ở Trạm Công Tác Marcel, nhận tấm bản đồ kho báu cuối cùng nào!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600492201
繁體中文zh-TW
受損的藏寶圖似乎已經修復好了……盡快回到錄影帶店附近,找到正在瑪瑟爾工作站等待的技術專員,獲得最後一份藏寶圖吧!
受損的藏寶圖似乎已經修復好了……盡快回到錄影帶店附近,找到正在瑪瑟爾工作站等待的技術專員,獲得最後一份藏寶圖吧!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600492201