Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600491604

Primary text

ไทย

13 Translations
ช่วยพนักงาน Bangboo ที่รับบทเป็น "ราชา" ออกมาจากคุกน้ำ และได้รับเครื่องมือสำคัญที่สามารถใช้ตามหา "อาวุธศักดิ์สิทธิ์" จากเขา — แผนที่ขุมทรัพย์! แต่เนื่องจากผลกระทบของ Hollow ข้อมูลของแผนที่ขุมทรัพย์ฉบับหนึ่งจึงได้รับความเสียหาย... เพื่อแก้ไขปัญหานี้ ดูเหมือนว่าจะต้องกลับไปแถวร้านวิดีโอ เพื่อสอบถามวิธีจากผู้เชี่ยวชาญด้านเทคนิคซะแล้ว
ช่วยพนักงาน Bangboo ที่รับบทเป็น "ราชา" ออกมาจากคุกน้ำ และได้รับเครื่องมือสำคัญที่สามารถใช้ตามหา "อาวุธศักดิ์สิทธิ์" จากเขา — แผนที่ขุมทรัพย์! แต่เนื่องจากผลกระทบของ Hollow ข้อมูลของแผนที่ขุมทรัพย์ฉบับหนึ่งจึงได้รับความเสียหาย... เพื่อแก้ไขปัญหานี้ ดูเหมือนว่าจะต้องกลับไปแถวร้านวิดีโอ เพื่อสอบถามวิธีจากผู้เชี่ยวชาญด้านเทคนิคซะแล้ว

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ช่วยพนักงาน Bangboo ที่รับบทเป็น "ราชา" ออกมาจากคุกน้ำ และได้รับเครื่องมือสำคัญที่สามารถใช้ตามหา "อาวุธศักดิ์สิทธิ์" จากเขา — แผนที่ขุมทรัพย์! แต่เนื่องจากผลกระทบของ Hollow ข้อมูลของแผนที่ขุมทรัพย์ฉบับหนึ่งจึงได้รับความเสียหาย... เพื่อแก้ไขปัญหานี้ ดูเหมือนว่าจะต้องกลับไปแถวร้านวิดีโอ เพื่อสอบถามวิธีจากผู้เชี่ยวชาญด้านเทคนิคซะแล้ว
ช่วยพนักงาน Bangboo ที่รับบทเป็น "ราชา" ออกมาจากคุกน้ำ และได้รับเครื่องมือสำคัญที่สามารถใช้ตามหา "อาวุธศักดิ์สิทธิ์" จากเขา — แผนที่ขุมทรัพย์! แต่เนื่องจากผลกระทบของ Hollow ข้อมูลของแผนที่ขุมทรัพย์ฉบับหนึ่งจึงได้รับความเสียหาย... เพื่อแก้ไขปัญหานี้ ดูเหมือนว่าจะต้องกลับไปแถวร้านวิดีโอ เพื่อสอบถามวิธีจากผู้เชี่ยวชาญด้านเทคนิคซะแล้ว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600491604
Englishen
Rescued a staff Bangboo playing a "king" from the water dungeon and snagged a crucial tool for tracking down the Sacred Weapon from him: a treasure map! But thanks to the Hollow's interference, one of the maps got corrupted... Looks like I'll need to head back to the video store area and hit up the tech specialist to sort this out.
Rescued a staff Bangboo playing a "king" from the water dungeon and snagged a crucial tool for tracking down the Sacred Weapon from him: a treasure map! But thanks to the Hollow's interference, one of the maps got corrupted... Looks like I'll need to head back to the video store area and hit up the tech specialist to sort this out.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600491604
简体中文zh-CN
从水牢里救出了一名扮演「国王」的工作人员邦布,从他那里获得了能够找到「神圣武器」的重要工具——藏宝图!不过由于空洞影响,有一份藏宝图的数据受损了…为了解决这个问题,看来得回到录像店附近,找技术专员询问方法了。
从水牢里救出了一名扮演「国王」的工作人员邦布,从他那里获得了能够找到「神圣武器」的重要工具——藏宝图!不过由于空洞影响,有一份藏宝图的数据受损了…为了解决这个问题,看来得回到录像店附近,找技术专员询问方法了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600491604
Deutschde
Du hast aus dem Wasserkerker einen Mitarbeiter-Bangboo gerettet, der die Rolle des „Königs“ spielt. Von ihm hast du ein wichtiges Hilfsmittel erhalten, mit dem sich die „Heilige Waffe“ finden lässt – eine Schatzkarte! Allerdings wurden durch den Einfluss der Höhle die Daten einer Schatzkarte beschädigt ... Um das Problem zu lösen, musst du wohl zur Videothek zurückkehren und den Technikspezialisten in der Nähe um Rat fragen.
Du hast aus dem Wasserkerker einen Mitarbeiter-Bangboo gerettet, der die Rolle des „Königs“ spielt. Von ihm hast du ein wichtiges Hilfsmittel erhalten, mit dem sich die „Heilige Waffe“ finden lässt – eine Schatzkarte! Allerdings wurden durch den Einfluss der Höhle die Daten einer Schatzkarte beschädigt ... Um das Problem zu lösen, musst du wohl zur Videothek zurückkehren und den Technikspezialisten in der Nähe um Rat fragen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600491604
Españoles
En la mazmorra rescatas a un trabajador bangbú que interpreta a Rey y te entrega una herramienta fundamental para encontrar el arma sagrada: ¡unos mapas del tesoro! Pero, por culpa de la influencia de la Cavidad, los datos de uno están dañados... Parece que tendrás que preguntarle al especialista técnico cerca del videoclub por una solución.
En la mazmorra rescatas a un trabajador bangbú que interpreta a Rey y te entrega una herramienta fundamental para encontrar el arma sagrada: ¡unos mapas del tesoro! Pero, por culpa de la influencia de la Cavidad, los datos de uno están dañados... Parece que tendrás que preguntarle al especialista técnico cerca del videoclub por una solución.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600491604
Françaisfr
Vous avez sauvé un Bangbou du personnel jouant le rôle d'un « roi » des geôles aquatiques et vous avez déniché un outil crucial pour retrouver l'Arme sacrée : une carte au trésor ! Mais à cause de l'interférence de la Néantre, l'une des cartes a été corrompue... On dirait que vous allez devoir retourner au vidéoclub et demander au spécialiste technique de régler ça.
Vous avez sauvé un Bangbou du personnel jouant le rôle d'un « roi » des geôles aquatiques et vous avez déniché un outil crucial pour retrouver l'Arme sacrée : une carte au trésor ! Mais à cause de l'interférence de la Néantre, l'une des cartes a été corrompue... On dirait que vous allez devoir retourner au vidéoclub et demander au spécialiste technique de régler ça.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600491604
Bahasa Indonesiaid
Menyelamatkan seorang staf Bangboo yang berperan sebagai "Raja" dari penjara air, dan mendapatkan alat penting untuk menemukan "Senjata Suci" darinya — peta harta karun! Namun karena pengaruh Hollow, data pada salah satu peta harta karun rusak... Untuk menyelesaikan masalah ini, sepertinya harus kembali ke sekitar toko video dan menanyakan cara mengatasinya kepada Spesialis.
Menyelamatkan seorang staf Bangboo yang berperan sebagai "Raja" dari penjara air, dan mendapatkan alat penting untuk menemukan "Senjata Suci" darinya — peta harta karun! Namun karena pengaruh Hollow, data pada salah satu peta harta karun rusak... Untuk menyelesaikan masalah ini, sepertinya harus kembali ke sekitar toko video dan menanyakan cara mengatasinya kepada Spesialis.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600491604
日本語ja
水牢から「国王」役のスタッフボンプを助け出し、「聖なる武器」を探すための重要なツール——宝の地図を手に入れた!でも、ホロウの影響で、宝の地図のデータが一部破損したみたい…早くビデオ屋の近くに戻って、技術者に相談しなきゃ。
水牢から「国王」役のスタッフボンプを助け出し、「聖なる武器」を探すための重要なツール——宝の地図を手に入れた!でも、ホロウの影響で、宝の地図のデータが一部破損したみたい…早くビデオ屋の近くに戻って、技術者に相談しなきゃ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600491604
한국어ko
물감옥에서 「국왕」 역할을 맡은 「Bangboo」 직원을 구출했고, 그에게서 「신성한 무기」를 찾을 수 있는 중요한 도구——보물 지도를 얻었다! 하지만 공동의 영향으로 보물 지도 데이터 중 일부가 손상되었다… 이 문제를 해결하려면 비디오 가게 근처로 돌아가서 기술 담당자에게 방법을 물어봐야 할 것 같다
물감옥에서 「국왕」 역할을 맡은 「Bangboo」 직원을 구출했고, 그에게서 「신성한 무기」를 찾을 수 있는 중요한 도구——보물 지도를 얻었다! 하지만 공동의 영향으로 보물 지도 데이터 중 일부가 손상되었다… 이 문제를 해결하려면 비디오 가게 근처로 돌아가서 기술 담당자에게 방법을 물어봐야 할 것 같다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600491604
Portuguêspt
Na masmorra, você resgata um funcionário Bangboo que interpretava o Rei. Com ele, você obtém uma ferramenta importante para encontrar a Arma Divina: mapas do tesouro! No entanto, devido à influência da Esfera Negra, os dados de um dos mapas foram corrompidos. Para resolver esse problema, parece que será necessário voltar aos arredores da locadora e perguntar ao especialista sobre como proceder.
Na masmorra, você resgata um funcionário Bangboo que interpretava o Rei. Com ele, você obtém uma ferramenta importante para encontrar a Arma Divina: mapas do tesouro! No entanto, devido à influência da Esfera Negra, os dados de um dos mapas foram corrompidos. Para resolver esse problema, parece que será necessário voltar aos arredores da locadora e perguntar ao especialista sobre como proceder.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600491604
Русскийru
Вы спасли из водной темницы сотрудника-банбу, игравшего роль «короля», и получили от него важный предмет для поиска «священного оружия» — карту сокровищ! Однако из-за влияния каверны данные одной из карт сокровищ повредились... Чтобы решить эту проблему, похоже, придётся вернуться к видеопрокату и спросить совета у технического специалиста.
Вы спасли из водной темницы сотрудника-банбу, игравшего роль «короля», и получили от него важный предмет для поиска «священного оружия» — карту сокровищ! Однако из-за влияния каверны данные одной из карт сокровищ повредились... Чтобы решить эту проблему, похоже, придётся вернуться к видеопрокату и спросить совета у технического специалиста.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600491604
Tiếng Việtvi
Cứu được một nhân viên Bangboo đóng vai "quốc vương" từ ngục nước, đã lấy được công cụ quan trọng có thể tìm thấy "vũ khí thần thánh" từ chỗ cậu ấy - Bản đồ kho báu! Nhưng do ảnh hưởng của Lỗ Hổng, dữ liệu của một tấm bản đồ kho báu đã bị hỏng... Để giải quyết vấn đề này, xem ra phải quay về gần tiệm băng hình, tìm chuyên viên kỹ thuật để hỏi cách thôi.
Cứu được một nhân viên Bangboo đóng vai "quốc vương" từ ngục nước, đã lấy được công cụ quan trọng có thể tìm thấy "vũ khí thần thánh" từ chỗ cậu ấy - Bản đồ kho báu! Nhưng do ảnh hưởng của Lỗ Hổng, dữ liệu của một tấm bản đồ kho báu đã bị hỏng... Để giải quyết vấn đề này, xem ra phải quay về gần tiệm băng hình, tìm chuyên viên kỹ thuật để hỏi cách thôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600491604
繁體中文zh-TW
從水牢裡救出了一名扮演「國王」的工作人員邦布,從他那裡獲得了能夠找到「神聖武器」的重要工具——藏寶圖!不過由於空洞影響,有一份藏寶圖的資料受損了……為了解決這個問題,看來得回到錄影店附近,找技術專員詢問方法了。
從水牢裡救出了一名扮演「國王」的工作人員邦布,從他那裡獲得了能夠找到「神聖武器」的重要工具——藏寶圖!不過由於空洞影響,有一份藏寶圖的資料受損了……為了解決這個問題,看來得回到錄影店附近,找技術專員詢問方法了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600491604