Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600491601

Primary text

ไทย

13 Translations
จากการค้นหาก่อนหน้านี้ทำให้รู้ว่า ดูเหมือนยังมี Bangboo ถูกขังอยู่ในคุกน้ำของปราสาท... หลังจากเตรียมตัวต่อสู้พร้อมแล้ว ก็ไปหาอัศวิน "Quixie" แล้วออกเดินทางไปยังคุกน้ำด้วยกันดีกว่า!
จากการค้นหาก่อนหน้านี้ทำให้รู้ว่า ดูเหมือนยังมี Bangboo ถูกขังอยู่ในคุกน้ำของปราสาท... หลังจากเตรียมตัวต่อสู้พร้อมแล้ว ก็ไปหาอัศวิน "Quixie" แล้วออกเดินทางไปยังคุกน้ำด้วยกันดีกว่า!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
จากการค้นหาก่อนหน้านี้ทำให้รู้ว่า ดูเหมือนยังมี Bangboo ถูกขังอยู่ในคุกน้ำของปราสาท... หลังจากเตรียมตัวต่อสู้พร้อมแล้ว ก็ไปหาอัศวิน "Quixie" แล้วออกเดินทางไปยังคุกน้ำด้วยกันดีกว่า!
จากการค้นหาก่อนหน้านี้ทำให้รู้ว่า ดูเหมือนยังมี Bangboo ถูกขังอยู่ในคุกน้ำของปราสาท... หลังจากเตรียมตัวต่อสู้พร้อมแล้ว ก็ไปหาอัศวิน "Quixie" แล้วออกเดินทางไปยังคุกน้ำด้วยกันดีกว่า!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600491601
Englishen
From what I've uncovered earlier, it seems there are still Bangboo locked up in the castle's water dungeon... Once I'm ready for combat, I gotta find Knight Quixie and we'll head to the water dungeon together!
From what I've uncovered earlier, it seems there are still Bangboo locked up in the castle's water dungeon... Once I'm ready for combat, I gotta find Knight Quixie and we'll head to the water dungeon together!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600491601
简体中文zh-CN
从之前的搜索可以得知,似乎还有邦布被关在城堡的水牢当中…在做好战斗的准备以后,就去找骑士「阿吉」,和他一起出发前往水牢吧!
从之前的搜索可以得知,似乎还有邦布被关在城堡的水牢当中…在做好战斗的准备以后,就去找骑士「阿吉」,和他一起出发前往水牢吧!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600491601
Deutschde
Aus der bisherigen Suche geht hervor, dass offenbar noch ein Bangboo im Wasserkerker der Burg festgehalten wird ... Sobald du kampfbereit bist, geh Ritter „Quixie“ suchen und brich mit ihm gemeinsam zum Wasserkerker auf!
Aus der bisherigen Suche geht hervor, dass offenbar noch ein Bangboo im Wasserkerker der Burg festgehalten wird ... Sobald du kampfbereit bist, geh Ritter „Quixie“ suchen und brich mit ihm gemeinsam zum Wasserkerker auf!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600491601
Españoles
A juzgar por los resultados de la búsqueda, parece que sigue habiendo bangbús encerrados en la mazmorra del castillo... ¡Prepárate para el combate y dirígete con Quijotín a la mazmorra!
A juzgar por los resultados de la búsqueda, parece que sigue habiendo bangbús encerrados en la mazmorra del castillo... ¡Prepárate para el combate y dirígete con Quijotín a la mazmorra!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600491601
Françaisfr
D'après ce que vous avez découvert plus tôt, il semble qu'il y ait encore des Bangbous enfermés dans les geôles aquatiques du château... Quand vous serez prêt pour le combat, retrouvez le chevalier Quichotte et rendez-vous aux geôles aquatiques ensemble !
D'après ce que vous avez découvert plus tôt, il semble qu'il y ait encore des Bangbous enfermés dans les geôles aquatiques du château... Quand vous serez prêt pour le combat, retrouvez le chevalier Quichotte et rendez-vous aux geôles aquatiques ensemble !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600491601
Bahasa Indonesiaid
Dari pencarian sebelumnya, tampaknya masih ada Bangboo yang dikurung di penjara air istana... Setelah mempersiapkan diri untuk pertarungan, pergilah menemui kesatria Quixie dan berangkat bersama ke penjara air!
Dari pencarian sebelumnya, tampaknya masih ada Bangboo yang dikurung di penjara air istana... Setelah mempersiapkan diri untuk pertarungan, pergilah menemui kesatria Quixie dan berangkat bersama ke penjara air!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600491601
日本語ja
これまでの調査から見るに、まだ水牢に閉じ込められているボンプがいるみたい…戦闘の準備ができたら、「キホーテ」のところへ行って、一緒に水牢へ向かおう!
これまでの調査から見るに、まだ水牢に閉じ込められているボンプがいるみたい…戦闘の準備ができたら、「キホーテ」のところへ行って、一緒に水牢へ向かおう!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600491601
한국어ko
이전 탐색을 통해 성의 물감옥에 「Bangboo」가 갇혀 있다는 것을 알 수 있었다… 전투 준비를 마친 후, 기사 「키호테」를 찾아가서 함께 물감옥으로 가자!
이전 탐색을 통해 성의 물감옥에 「Bangboo」가 갇혀 있다는 것을 알 수 있었다… 전투 준비를 마친 후, 기사 「키호테」를 찾아가서 함께 물감옥으로 가자!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600491601
Portuguêspt
Após as buscas anteriores, parece que ainda há Bangboos presos nas masmorras do castelo. Depois de se preparar para a batalha, encontre o Quixotim e vá para as masmorras!
Após as buscas anteriores, parece que ainda há Bangboos presos nas masmorras do castelo. Depois de se preparar para a batalha, encontre o Quixotim e vá para as masmorras!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600491601
Русскийru
Судя по результатам предыдущих поисков, в водной темнице замка, похоже, заперты и другие банбу... Подготовьтесь к бою, найдите рыцаря Банбу-Кихота и отправляйтесь в темницу вместе с ним!
Судя по результатам предыдущих поисков, в водной темнице замка, похоже, заперты и другие банбу... Подготовьтесь к бою, найдите рыцаря Банбу-Кихота и отправляйтесь в темницу вместе с ним!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600491601
Tiếng Việtvi
Từ những tìm kiếm trước đó, có vẻ vẫn còn Bangboo bị nhốt trong ngục nước của lâu đài... Sau khi chuẩn bị sẵn sàng chiến đấu, hãy đi tìm hiệp sĩ Quixie, và cùng cậu ấy xuất phát đến ngục nước thôi!
Từ những tìm kiếm trước đó, có vẻ vẫn còn Bangboo bị nhốt trong ngục nước của lâu đài... Sau khi chuẩn bị sẵn sàng chiến đấu, hãy đi tìm hiệp sĩ Quixie, và cùng cậu ấy xuất phát đến ngục nước thôi!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600491601
繁體中文zh-TW
從之前的搜尋可以得知,似乎還有邦布被關在城堡的水牢當中……在做好戰鬥的準備以後,就去找騎士「阿吉」,和他一起出發前往水牢吧!
從之前的搜尋可以得知,似乎還有邦布被關在城堡的水牢當中……在做好戰鬥的準備以後,就去找騎士「阿吉」,和他一起出發前往水牢吧!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600491601