Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600491501

Primary text

ไทย

13 Translations
รับคำขอของ "Quixie" มาแล้ว ต้องรีบเข้าไปในปราสาทโดยเร็วที่สุด เพื่อสำรวจสถานที่ 2 แห่งที่อาจซ่อน "อาวุธศักดิ์สิทธิ์" เอาไว้ ออกเดินทางตอนนี้เลยดีกว่า!
รับคำขอของ "Quixie" มาแล้ว ต้องรีบเข้าไปในปราสาทโดยเร็วที่สุด เพื่อสำรวจสถานที่ 2 แห่งที่อาจซ่อน "อาวุธศักดิ์สิทธิ์" เอาไว้ ออกเดินทางตอนนี้เลยดีกว่า!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
รับคำขอของ "Quixie" มาแล้ว ต้องรีบเข้าไปในปราสาทโดยเร็วที่สุด เพื่อสำรวจสถานที่ 2 แห่งที่อาจซ่อน "อาวุธศักดิ์สิทธิ์" เอาไว้ ออกเดินทางตอนนี้เลยดีกว่า!
รับคำขอของ "Quixie" มาแล้ว ต้องรีบเข้าไปในปราสาทโดยเร็วที่สุด เพื่อสำรวจสถานที่ 2 แห่งที่อาจซ่อน "อาวุธศักดิ์สิทธิ์" เอาไว้ ออกเดินทางตอนนี้เลยดีกว่า!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600491501
Englishen
Accepted Quixie's commission. Time to get into that castle and check out the two spots where the Sacred Weapon might be stashed. Let's go!
Accepted Quixie's commission. Time to get into that castle and check out the two spots where the Sacred Weapon might be stashed. Let's go!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600491501
简体中文zh-CN
接受了「阿吉」的委托,需要尽快进入城堡,调查两个可能藏着「神圣武器」的地点,现在就出发吧!
接受了「阿吉」的委托,需要尽快进入城堡,调查两个可能藏着「神圣武器」的地点,现在就出发吧!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600491501
Deutschde
Du hast Quixies Auftrag angenommen und musst nun schnell in die Burg, um zwei Orte zu untersuchen, an denen möglicherweise die „Heilige Waffe“ verborgen ist. Mach dich jetzt auf den Weg!
Du hast Quixies Auftrag angenommen und musst nun schnell in die Burg, um zwei Orte zu untersuchen, an denen möglicherweise die „Heilige Waffe“ verborgen ist. Mach dich jetzt auf den Weg!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600491501
Españoles
Aceptas el encargo de Quijotín, que consiste en entrar en el castillo lo antes posible para investigar dos lugares en los que quizás se esconda un arma sagrada. ¡En marcha!
Aceptas el encargo de Quijotín, que consiste en entrar en el castillo lo antes posible para investigar dos lugares en los que quizás se esconda un arma sagrada. ¡En marcha!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600491501
Françaisfr
Vous avez accepté la commission de Quichotte. Entrez dans le château et examinez les deux endroits où l'Arme sacrée pourrait être cachée. C'est parti !
Vous avez accepté la commission de Quichotte. Entrez dans le château et examinez les deux endroits où l'Arme sacrée pourrait être cachée. C'est parti !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600491501
Bahasa Indonesiaid
Setelah menerima kontrak dari Quixie, kamu harus segera masuk ke istana dan menyelidiki dua lokasi yang mungkin menyimpan "Senjata Suci". Segera berangkat!
Setelah menerima kontrak dari Quixie, kamu harus segera masuk ke istana dan menyelidiki dua lokasi yang mungkin menyimpan "Senjata Suci". Segera berangkat!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600491501
日本語ja
「キホーテ」から依頼を受けた。これからは城に入って、「聖なる武器」が隠されている可能性のある2つの場所を調査しなきゃ。すぐ出発しよう!
「キホーテ」から依頼を受けた。これからは城に入って、「聖なる武器」が隠されている可能性のある2つの場所を調査しなきゃ。すぐ出発しよう!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600491501
한국어ko
「키호테」의 의뢰를 수락했다. 얼른 성으로 들어가서 「신성한 무기」가 숨겨져 있을 가능성이 있는 두 장소를 조사해 봐야 한다. 지금 바로 출발하자!
「키호테」의 의뢰를 수락했다. 얼른 성으로 들어가서 「신성한 무기」가 숨겨져 있을 가능성이 있는 두 장소를 조사해 봐야 한다. 지금 바로 출발하자!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600491501
Portuguêspt
Você aceitou a comissão do Quixotim e precisa entrar no castelo para investigar os dois locais onde a Arma Divina pode estar escondida. Está na hora de partir!
Você aceitou a comissão do Quixotim e precisa entrar no castelo para investigar os dois locais onde a Arma Divina pode estar escondida. Está na hora de partir!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600491501
Русскийru
Вы приняли заказ Банбу-Кихота. Скорее войдите в замок и исследуйте два места, где может быть спрятано «Священное оружие». Отправляйтесь прямо сейчас!
Вы приняли заказ Банбу-Кихота. Скорее войдите в замок и исследуйте два места, где может быть спрятано «Священное оружие». Отправляйтесь прямо сейчас!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600491501
Tiếng Việtvi
Đã nhận ủy thác của Quixie, cần mau chóng tiến vào lâu đài, điều tra hai địa điểm có thể cất giấu "vũ khí thần thánh", xuất phát ngay thôi!
Đã nhận ủy thác của Quixie, cần mau chóng tiến vào lâu đài, điều tra hai địa điểm có thể cất giấu "vũ khí thần thánh", xuất phát ngay thôi!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600491501
繁體中文zh-TW
接受了「阿吉」的委託,需要盡快進入城堡,調查兩個可能藏著「神聖武器」的地點,現在就出發吧!
接受了「阿吉」的委託,需要盡快進入城堡,調查兩個可能藏著「神聖武器」的地點,現在就出發吧!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600491501