Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600491403

Primary text

ไทย

13 Translations
ที่แท้กลไกก็ซ่อนอยู่ในรูปปั้นนี่เอง... ตอนนี้กลับไปเปิดประตูใหญ่ของปราสาทดีกว่า!
ที่แท้กลไกก็ซ่อนอยู่ในรูปปั้นนี่เอง... ตอนนี้กลับไปเปิดประตูใหญ่ของปราสาทดีกว่า!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ที่แท้กลไกก็ซ่อนอยู่ในรูปปั้นนี่เอง... ตอนนี้กลับไปเปิดประตูใหญ่ของปราสาทดีกว่า!
ที่แท้กลไกก็ซ่อนอยู่ในรูปปั้นนี่เอง... ตอนนี้กลับไปเปิดประตูใหญ่ของปราสาทดีกว่า!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600491403
Englishen
So the mechanism was hidden inside the statue all along... Now to head back and unlock the castle gate!
So the mechanism was hidden inside the statue all along... Now to head back and unlock the castle gate!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600491403
简体中文zh-CN
原来机关就隐藏在雕像当中…现在就回去打开城堡大门吧!
原来机关就隐藏在雕像当中…现在就回去打开城堡大门吧!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600491403
Deutschde
Also steckt der Mechanismus in der Statue ... Geh jetzt zurück und öffne das Burgtor!
Also steckt der Mechanismus in der Statue ... Geh jetzt zurück und öffne das Burgtor!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600491403
Españoles
Así que el mecanismo estaba escondido en la estatua... ¡Vuelve para abrir el portón del castillo!
Así que el mecanismo estaba escondido en la estatua... ¡Vuelve para abrir el portón del castillo!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600491403
Françaisfr
Alors le mécanisme était caché dans la statue depuis le début... Maintenant, il vous faut retourner déverrouiller la porte du château !
Alors le mécanisme était caché dans la statue depuis le début... Maintenant, il vous faut retourner déverrouiller la porte du château !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600491403
Bahasa Indonesiaid
Ternyata mekanismenya tersembunyi di dalam patung... Segera kembali dan buka gerbang istana!
Ternyata mekanismenya tersembunyi di dalam patung... Segera kembali dan buka gerbang istana!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600491403
日本語ja
仕掛けは像の中に隠されていたんだね…じゃあ、戻って城門を開けよう!
仕掛けは像の中に隠されていたんだね…じゃあ、戻って城門を開けよう!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600491403
한국어ko
기계는 조각상 안에 숨겨져 있었다… 이제 돌아가서 성문을 열자!
기계는 조각상 안에 숨겨져 있었다… 이제 돌아가서 성문을 열자!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600491403
Portuguêspt
Então o dispositivo estava escondido dentro da estátua. Agora, volte e abra o portão do castelo!
Então o dispositivo estava escondido dentro da estátua. Agora, volte e abra o portão do castelo!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600491403
Русскийru
Оказывается, механизм спрятан прямо в статуе... Возвращайтесь и откройте ворота замка!
Оказывается, механизм спрятан прямо в статуе... Возвращайтесь и откройте ворота замка!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600491403
Tiếng Việtvi
Thì ra cơ quan được giấu bên trong bức tượng... giờ hãy quay lại mở cổng lâu đài thôi!
Thì ra cơ quan được giấu bên trong bức tượng... giờ hãy quay lại mở cổng lâu đài thôi!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600491403
繁體中文zh-TW
原來機關就隱藏在雕像當中……現在就回去打開城堡大門吧!
原來機關就隱藏在雕像當中……現在就回去打開城堡大門吧!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600491403