Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600491402

Primary text

ไทย

13 Translations
จากการวิเคราะห์ของ "Quixie" กลไกสำหรับเปิดประตูปราสาท น่าจะซ่อนอยู่ในของตกแต่งบริเวณใกล้เคียง... รีบไปหาดูดีกว่า!
จากการวิเคราะห์ของ "Quixie" กลไกสำหรับเปิดประตูปราสาท น่าจะซ่อนอยู่ในของตกแต่งบริเวณใกล้เคียง... รีบไปหาดูดีกว่า!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
จากการวิเคราะห์ของ "Quixie" กลไกสำหรับเปิดประตูปราสาท น่าจะซ่อนอยู่ในของตกแต่งบริเวณใกล้เคียง... รีบไปหาดูดีกว่า!
จากการวิเคราะห์ของ "Quixie" กลไกสำหรับเปิดประตูปราสาท น่าจะซ่อนอยู่ในของตกแต่งบริเวณใกล้เคียง... รีบไปหาดูดีกว่า!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600491402
Englishen
According to Quixie's analysis, the mechanism to open the castle gates is probably hidden somewhere in the decorations nearby... Time to go look for it!
According to Quixie's analysis, the mechanism to open the castle gates is probably hidden somewhere in the decorations nearby... Time to go look for it!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600491402
简体中文zh-CN
根据「阿吉」的分析,打开城堡大门的机关很可能就隐藏在附近的摆设当中…快去找找吧!
根据「阿吉」的分析,打开城堡大门的机关很可能就隐藏在附近的摆设当中…快去找找吧!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600491402
Deutschde
Nach Quixies Einschätzung verbirgt sich der Mechanismus zum Öffnen des Burgtors vermutlich in den Dekorationen der Umgebung ... Such schnell danach!
Nach Quixies Einschätzung verbirgt sich der Mechanismus zum Öffnen des Burgtors vermutlich in den Dekorationen der Umgebung ... Such schnell danach!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600491402
Españoles
Según el análisis de Quijotín, es muy probable que el mecanismo que abre el portón del castillo esté escondido en una decoración cercana... ¡Ve a buscarlo!
Según el análisis de Quijotín, es muy probable que el mecanismo que abre el portón del castillo esté escondido en una decoración cercana... ¡Ve a buscarlo!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600491402
Françaisfr
D'après l'analyse de Quichotte, le mécanisme qui ouvre les portes du château est probablement caché quelque part dans le décor à proximité... Il est temps pour vous de le chercher !
D'après l'analyse de Quichotte, le mécanisme qui ouvre les portes du château est probablement caché quelque part dans le décor à proximité... Il est temps pour vous de le chercher !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600491402
Bahasa Indonesiaid
Menurut analisis Quixie, mekanisme untuk membuka gerbang istana kemungkinan besar tersembunyi di dekorasi sekitar... Ayo temukan!
Menurut analisis Quixie, mekanisme untuk membuka gerbang istana kemungkinan besar tersembunyi di dekorasi sekitar... Ayo temukan!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600491402
日本語ja
「キホーテ」の分析によると、城門を開く仕掛けは、近くの置物に隠されている可能性が高い…早く探してみよう!
「キホーテ」の分析によると、城門を開く仕掛けは、近くの置物に隠されている可能性が高い…早く探してみよう!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600491402
한국어ko
「키호테」의 분석에 따르면 성문을 여는 장치가 근처 장식물 어딘가에 숨겨져 있을 가능성이 크다… 어서 찾아보자!
「키호테」의 분석에 따르면 성문을 여는 장치가 근처 장식물 어딘가에 숨겨져 있을 가능성이 크다… 어서 찾아보자!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600491402
Portuguêspt
Segundo Quixotim, o mecanismo para abrir o portão do castelo, provavelmente, está escondido entre os objetos decorativos próximos. Procure!
Segundo Quixotim, o mecanismo para abrir o portão do castelo, provavelmente, está escondido entre os objetos decorativos próximos. Procure!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600491402
Русскийru
Судя по анализу Банбу-Кихота, механизм, открывающий ворота замка, скорее всего спрятан где-то среди окружающих предметов... Скорее найдите его!
Судя по анализу Банбу-Кихота, механизм, открывающий ворота замка, скорее всего спрятан где-то среди окружающих предметов... Скорее найдите его!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600491402
Tiếng Việtvi
Theo phân tích của Quixie, cơ quan mở cổng lâu đài rất có thể ẩn giấu trong những vật trang trí quanh đây... Mau đi tìm thử xem!
Theo phân tích của Quixie, cơ quan mở cổng lâu đài rất có thể ẩn giấu trong những vật trang trí quanh đây... Mau đi tìm thử xem!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600491402
繁體中文zh-TW
根據「阿吉」的分析,打開城堡大門的機關很可能就隱藏在附近的擺設當中……快去找找吧!
根據「阿吉」的分析,打開城堡大門的機關很可能就隱藏在附近的擺設當中……快去找找吧!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600491402