Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600460604

Primary text

ไทย

13 Translations
ดูเหมือนว่าจะมีคนอื่นมาถึงจุดหมายของสถานีที่สองก่อนแล้ว... สีหน้าของพวกเขาดูไม่ค่อยดีเลย ลองไปถามดูหน่อยดีกว่าว่าเกิดอะไรขึ้น
ดูเหมือนว่าจะมีคนอื่นมาถึงจุดหมายของสถานีที่สองก่อนแล้ว... สีหน้าของพวกเขาดูไม่ค่อยดีเลย ลองไปถามดูหน่อยดีกว่าว่าเกิดอะไรขึ้น

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ดูเหมือนว่าจะมีคนอื่นมาถึงจุดหมายของสถานีที่สองก่อนแล้ว... สีหน้าของพวกเขาดูไม่ค่อยดีเลย ลองไปถามดูหน่อยดีกว่าว่าเกิดอะไรขึ้น
ดูเหมือนว่าจะมีคนอื่นมาถึงจุดหมายของสถานีที่สองก่อนแล้ว... สีหน้าของพวกเขาดูไม่ค่อยดีเลย ลองไปถามดูหน่อยดีกว่าว่าเกิดอะไรขึ้น
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600460604
Englishen
Looks like someone beat us to our second stop... They don't look too happy. Ask what happened.
Looks like someone beat us to our second stop... They don't look too happy. Ask what happened.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600460604
简体中文zh-CN
第二站的目的地似乎有其他人先来了…他们的神色看上去很不好,问问发生了什么吧。
第二站的目的地似乎有其他人先来了…他们的神色看上去很不好,问问发生了什么吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600460604
Deutschde
Am zweiten Ziel scheint schon jemand da zu sein ... Sie sehen nicht gut gelaunt aus. Frag nach, was passiert ist.
Am zweiten Ziel scheint schon jemand da zu sein ... Sie sehen nicht gut gelaunt aus. Frag nach, was passiert ist.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600460604
Españoles
Parece que alguien ha llegado antes que ustedes a su segunda parada, y no parece muy alegre. Pregunta qué ha pasado.
Parece que alguien ha llegado antes que ustedes a su segunda parada, y no parece muy alegre. Pregunta qué ha pasado.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600460604
Françaisfr
On dirait que quelqu'un vous a devancé{F#e}s à votre deuxième arrêt... Ils n'ont pas l'air très contents. Demandez-leur ce qui s'est passé.
On dirait que quelqu'un vous a devancé{F#e}s à votre deuxième arrêt... Ils n'ont pas l'air très contents. Demandez-leur ce qui s'est passé.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600460604
Bahasa Indonesiaid
Sepertinya ada orang lain yang sudah tiba lebih dulu di tujuan kedua... Ekspresi mereka terlihat tidak baik, coba tanyakan apa yang terjadi.
Sepertinya ada orang lain yang sudah tiba lebih dulu di tujuan kedua... Ekspresi mereka terlihat tidak baik, coba tanyakan apa yang terjadi.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600460604
日本語ja
2つ目の目的地には先客がいるようだ/みたい…みんな顔色がよくなさそうに見える、何があったのか聞いてみよう。
2つ目の目的地には先客がいる{M#ようだ}{F#みたい}…みんな顔色がよくなさそうに見える、何があったのか聞いてみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600460604
한국어ko
두 번째 목적지에 다른 사람들이 먼저 온 것 같다… 다들 표정이 안 좋아 보이는데, 무슨 일이 있었는지 물어보자
두 번째 목적지에 다른 사람들이 먼저 온 것 같다… 다들 표정이 안 좋아 보이는데, 무슨 일이 있었는지 물어보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600460604
Portuguêspt
Parece que outras pessoas chegaram primeiro à segunda parada... Elas não parecem nada bem. Pergunte o que aconteceu.
Parece que outras pessoas chegaram primeiro à segunda parada... Elas não parecem nada bem. Pergunte o que aconteceu.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600460604
Русскийru
Похоже, у второго места назначения кто-то есть, причём выглядят эти люди неважно. Спросите у них, что случилось.
Похоже, у второго места назначения кто-то есть, причём выглядят эти люди неважно. Спросите у них, что случилось.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600460604
Tiếng Việtvi
Điểm đến của trạm thứ hai hình như có người khác đến trước rồi... Sắc mặt họ trông rất tệ, hãy hỏi xem đã xảy ra chuyện gì.
Điểm đến của trạm thứ hai hình như có người khác đến trước rồi... Sắc mặt họ trông rất tệ, hãy hỏi xem đã xảy ra chuyện gì.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600460604
繁體中文zh-TW
第二站的目的地似乎有其他人先來了……他們的神色看上去很不好,問問發生了什麼吧。
第二站的目的地似乎有其他人先來了……他們的神色看上去很不好,問問發生了什麼吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600460604