Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600460304

Primary text

ไทย

13 Translations
สัญญาณชีพที่ตรวจเจออยู่ไม่ไกลแล้ว รีบจัดการพวก Ethereal ที่เกะกะพวกนี้ก่อนดีกว่า
สัญญาณชีพที่ตรวจเจออยู่ไม่ไกลแล้ว รีบจัดการพวก Ethereal ที่เกะกะพวกนี้ก่อนดีกว่า

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
สัญญาณชีพที่ตรวจเจออยู่ไม่ไกลแล้ว รีบจัดการพวก Ethereal ที่เกะกะพวกนี้ก่อนดีกว่า
สัญญาณชีพที่ตรวจเจออยู่ไม่ไกลแล้ว รีบจัดการพวก Ethereal ที่เกะกะพวกนี้ก่อนดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600460304
Englishen
The detected biosignal is close by. Let's deal with these obstructing Ethereals first.
The detected biosignal is close by. Let's deal with these obstructing Ethereals first.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600460304
简体中文zh-CN
检测到的生命信号就在不远处,把这些碍事的以骸先解决掉吧。
检测到的生命信号就在不远处,把这些碍事的以骸先解决掉吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600460304
Deutschde
Das Lebenssignal ist ganz in der Nähe. Räum zuerst die Äthereale aus dem Weg!
Das Lebenssignal ist ganz in der Nähe. Räum zuerst die Äthereale aus dem Weg!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600460304
Españoles
La señal de vida detectada proviene de las cercanías. Acaba primero con los seres etéreos que están estorbando.
La señal de vida detectada proviene de las cercanías. Acaba primero con los seres etéreos que están estorbando.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600460304
Françaisfr
La biosignature détectée est proche. Occupez-vous d'abord de ces Éthéréens qui vous barrent la route.
La biosignature détectée est proche. Occupez-vous d'abord de ces Éthéréens qui vous barrent la route.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600460304
Bahasa Indonesiaid
Sinyal biologis yang terdeteksi tidak jauh dari sini, mari singkirkan dulu Ethereal yang menghalangi ini.
Sinyal biologis yang terdeteksi tidak jauh dari sini, mari singkirkan dulu Ethereal yang menghalangi ini.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600460304
日本語ja
遠くない場所から生体信号を検知した。まずは邪魔なエーテリアスを片付けよう。
遠くない場所から生体信号を検知した。まずは邪魔なエーテリアスを片付けよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600460304
한국어ko
생명 신호가 멀지 않은 곳에서 감지됐다. 먼저 방해되는 에테리얼들을 처리하자
생명 신호가 멀지 않은 곳에서 감지됐다. 먼저 방해되는 에테리얼들을 처리하자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600460304
Portuguêspt
O sinal de vida detectado está próximo. Elimine esses Etéreos incômodos primeiro.
O sinal de vida detectado está próximo. Elimine esses Etéreos incômodos primeiro.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600460304
Русскийru
Неподалёку обнаружен биосигнал. Но сперва надо разобраться с эфириалами на пути.
Неподалёку обнаружен биосигнал. Но сперва надо разобраться с эфириалами на пути.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600460304
Tiếng Việtvi
Tín hiệu sự sống phát hiện được ở ngay gần đây, giải quyết đám Ethereal chặn đường này trước đã.
Tín hiệu sự sống phát hiện được ở ngay gần đây, giải quyết đám Ethereal chặn đường này trước đã.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600460304
繁體中文zh-TW
檢測到的生命訊號就在不遠處,把這些礙事的以骸先解決掉吧。
檢測到的生命訊號就在不遠處,把這些礙事的以骸先解決掉吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600460304