Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600451102

Primary text

ไทย

13 Translations
หม้อไฟแสนอร่อยทำเอา Stephen น้ำตาซึม จนเริ่มเล่าเรื่องราวความหลังของตัวเองออกมา ถึงจะไม่ได้อยากฟังเท่าไหร่ แต่ดูเหมือนจะไม่มีทางหยุดเขาได้แล้ว
หม้อไฟแสนอร่อยทำเอา Stephen น้ำตาซึม จนเริ่มเล่าเรื่องราวความหลังของตัวเองออกมา ถึงจะไม่ได้อยากฟังเท่าไหร่ แต่ดูเหมือนจะไม่มีทางหยุดเขาได้แล้ว

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
หม้อไฟแสนอร่อยทำเอา Stephen น้ำตาซึม จนเริ่มเล่าเรื่องราวความหลังของตัวเองออกมา ถึงจะไม่ได้อยากฟังเท่าไหร่ แต่ดูเหมือนจะไม่มีทางหยุดเขาได้แล้ว
หม้อไฟแสนอร่อยทำเอา Stephen น้ำตาซึม จนเริ่มเล่าเรื่องราวความหลังของตัวเองออกมา ถึงจะไม่ได้อยากฟังเท่าไหร่ แต่ดูเหมือนจะไม่มีทางหยุดเขาได้แล้ว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600451102
Englishen
The delicious hot pot brings tears to Stephen's eyes as he launches into stories from his past. Not that you really want to hear them, but there seems to be no way to shut him up now.
The delicious hot pot brings tears to Stephen's eyes as he launches into stories from his past. Not that you really want to hear them, but there seems to be no way to shut him up now.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600451102
简体中文zh-CN
美味的火锅让史蒂芬眼含泪水,讲起了自己的往事。虽然不是很想听,但好像也没办法叫停他了。
美味的火锅让史蒂芬眼含泪水,讲起了自己的往事。虽然不是很想听,但好像也没办法叫停他了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600451102
Deutschde
Das Essen rührt Stephen zu Tränen und er fängt an, von früher zu erzählen. Du willst es zwar nicht hören, aber du kannst ihn wohl auch nicht stoppen.
Das Essen rührt Stephen zu Tränen und er fängt an, von früher zu erzählen. Du willst es zwar nicht hören, aber du kannst ihn wohl auch nicht stoppen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600451102
Españoles
La deliciosa sopa picante hace que a Stephen se le llenen los ojos de lágrimas y comience a contar historias del pasado. Aunque en realidad no tienes ganas de escucharlo, parece que no hay forma de detenerlo.
La deliciosa sopa picante hace que a Stephen se le llenen los ojos de lágrimas y comience a contar historias del pasado. Aunque en realidad no tienes ganas de escucharlo, parece que no hay forma de detenerlo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600451102
Françaisfr
La délicieuse fondue fait monter les larmes aux yeux de Stephen alors qu'il se met à évoquer son passé. Même si le récit de ses histoires ne vous emballe pas vraiment, on dirait qu'il n'est plus possible de le couper dans son élan.
La délicieuse fondue fait monter les larmes aux yeux de Stephen alors qu'il se met à évoquer son passé. Même si le récit de ses histoires ne vous emballe pas vraiment, on dirait qu'il n'est plus possible de le couper dans son élan.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600451102
Bahasa Indonesiaid
Hotpot yang lezat membuat Stephen meneteskan air mata, dan dia mulai menceritakan masa lalunya. Meskipun aku tidak terlalu ingin mendengarnya, sepertinya tidak bisa menghentikannya.
Hotpot yang lezat membuat Stephen meneteskan air mata, dan dia mulai menceritakan masa lalunya. Meskipun aku tidak terlalu ingin mendengarnya, sepertinya tidak bisa menghentikannya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600451102
日本語ja
あまりに美味しすぎる火鍋で涙目になったスティーブンは、昔語りを始めた。あまり聞きたくないけ{M#れ}ど、止める方法はないようだ/みたい…
あまりに美味しすぎる火鍋で涙目になったスティーブンは、昔語りを始めた。あまり聞きたくないけ{M#れ}ど、止める方法はない{M#ようだ}{F#みたい}…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600451102
한국어ko
맛있는 훠궈에 감동한 스티븐이 눈물을 글썽이며 자신의 지난 이야기를 늘어놓기 시작했다. 별로 듣고 싶지 않지만, 그를 멈출 방법도 없는 것 같다
맛있는 훠궈에 감동한 스티븐이 눈물을 글썽이며 자신의 지난 이야기를 늘어놓기 시작했다. 별로 듣고 싶지 않지만, 그를 멈출 방법도 없는 것 같다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600451102
Portuguêspt
O delicioso hot pot deixa Stephen com lágrimas nos olhos e ele começa a falar do seu passado. Apesar de você não ter muito interesse, parece que ele não vai parar.
O delicioso hot pot deixa Stephen com lágrimas nos olhos e ele começa a falar do seu passado. Apesar de você não ter muito interesse, parece que ele não vai parar.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600451102
Русскийru
Вкусный хотпот заставил Стивена прослезиться, и он пускается в воспоминания о прошлом. Хоть слушать это не очень-то хочется, остановить его, похоже, уже не выйдет.
Вкусный хотпот заставил Стивена прослезиться, и он пускается в воспоминания о прошлом. Хоть слушать это не очень-то хочется, остановить его, похоже, уже не выйдет.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600451102
Tiếng Việtvi
Hương vị lẩu thơm ngon khiến Stephen rưng rưng nước mắt, anh ta bắt đầu kể về chuyện xưa của mình. Tuy không muốn nghe lắm, nhưng xem ra cũng hết cách để ngăn anh ta lại rồi.
Hương vị lẩu thơm ngon khiến Stephen rưng rưng nước mắt, anh ta bắt đầu kể về chuyện xưa của mình. Tuy không muốn nghe lắm, nhưng xem ra cũng hết cách để ngăn anh ta lại rồi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600451102
繁體中文zh-TW
美味的火鍋讓史蒂芬眼含淚水,講起了自己的往事。雖然不是很想聽,但好像也沒辦法叫停他了。
美味的火鍋讓史蒂芬眼含淚水,講起了自己的往事。雖然不是很想聽,但好像也沒辦法叫停他了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600451102