Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600450803

Primary text

ไทย

13 Translations
ระหว่างที่กำลังเฝ้า Belle/Wise ล้างจานจนเสร็จ จู่ๆ ก็ได้รับข้อความจาก Nangong Yu ว่า Blaze บังเอิญไปเจอกับ Stephen เข้า แถมทั้งสองคนยังทะเลาะกันยกใหญ่ ลองปรึกษากับ Belle/Wise ดูหน่อยดีกว่าว่าจะทำยังไงดี
ระหว่างที่กำลังเฝ้า {M#Belle}{F#Wise} ล้างจานจนเสร็จ จู่ๆ ก็ได้รับข้อความจาก Nangong Yu ว่า Blaze บังเอิญไปเจอกับ Stephen เข้า แถมทั้งสองคนยังทะเลาะกันยกใหญ่ ลองปรึกษากับ {M#Belle}{F#Wise} ดูหน่อยดีกว่าว่าจะทำยังไงดี

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ระหว่างที่กำลังเฝ้า Belle/Wise ล้างจานจนเสร็จ จู่ๆ ก็ได้รับข้อความจาก Nangong Yu ว่า Blaze บังเอิญไปเจอกับ Stephen เข้า แถมทั้งสองคนยังทะเลาะกันยกใหญ่ ลองปรึกษากับ Belle/Wise ดูหน่อยดีกว่าว่าจะทำยังไงดี
ระหว่างที่กำลังเฝ้า {M#Belle}{F#Wise} ล้างจานจนเสร็จ จู่ๆ ก็ได้รับข้อความจาก Nangong Yu ว่า Blaze บังเอิญไปเจอกับ Stephen เข้า แถมทั้งสองคนยังทะเลาะกันยกใหญ่ ลองปรึกษากับ {M#Belle}{F#Wise} ดูหน่อยดีกว่าว่าจะทำยังไงดี
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600450803
Englishen
You're supervising Belle/Wise to make sure the dishes get done when you receive a message from Nangong Yu: Blaze randomly ran into Stephen, and now they're going at it. Better talk to Belle/Wise about what to do.
You're supervising {M#Belle}{F#Wise} to make sure the dishes get done when you receive a message from Nangong Yu: Blaze randomly ran into Stephen, and now they're going at it. Better talk to {M#Belle}{F#Wise} about what to do.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600450803
简体中文zh-CN
还在监工铃/哲把碗洗完,没想到收到了南宫羽的消息:辛味竟然偶遇了史蒂芬,两个人还吵得不可开交。和铃/哲商量下怎么办吧。
还在监工{M#铃}{F#哲}把碗洗完,没想到收到了南宫羽的消息:辛味竟然偶遇了史蒂芬,两个人还吵得不可开交。和{M#铃}{F#哲}商量下怎么办吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600450803
Deutschde
Während du noch Belle/Wise beim Abwasch beaufsichtigst, kommt eine Nachricht von Nangong Yu: Blaze ist auf Stephen getroffen, und die beiden streiten heftig. Berate mit Belle/Wise, was ihr macht.
Während du noch {M#Belle}{F#Wise} beim Abwasch beaufsichtigst, kommt eine Nachricht von Nangong Yu: Blaze ist auf Stephen getroffen, und die beiden streiten heftig. Berate mit {M#Belle}{F#Wise}, was ihr macht.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600450803
Españoles
Mientras supervisas que Belle/Wise termine de lavar los platos, recibes un mensaje de Nangong Yu: Blaze se ha topado con Stephen y están discutiendo acaloradamente. Habla con Belle/Wise para decidir qué hacer.
Mientras supervisas que {M#Belle}{F#Wise} termine de lavar los platos, recibes un mensaje de Nangong Yu: Blaze se ha topado con Stephen y están discutiendo acaloradamente. Habla con {M#Belle}{F#Wise} para decidir qué hacer.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600450803
Françaisfr
Vous supervisez Belle/Wise pour vous assurer que la vaisselle soit faite lorsque vous recevez un message de Nangong Yu... Blaze a croisé Stephen et ils sont en pleine dispute. Vous feriez mieux de voir avec Belle/Wise comment gérer cette situation.
Vous supervisez {M#Belle}{F#Wise} pour vous assurer que la vaisselle soit faite lorsque vous recevez un message de Nangong Yu... Blaze a croisé Stephen et ils sont en pleine dispute. Vous feriez mieux de voir avec {M#Belle}{F#Wise} comment gérer cette situation.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600450803
Bahasa Indonesiaid
Saat masih mengawasi Belle/Wise mencuci piring, tiba-tiba menerima pesan dari Nangong Yu: Blaze ternyata bertemu dengan Stephen, dan keduanya bahkan bertengkar seru. Diskusikan dengan Belle/Wise bagaimana cara menyelesaikan masalah ini.
Saat masih mengawasi {M#Belle}{F#Wise} mencuci piring, tiba-tiba menerima pesan dari Nangong Yu: Blaze ternyata bertemu dengan Stephen, dan keduanya bahkan bertengkar seru. Diskusikan dengan {M#Belle}{F#Wise} bagaimana cara menyelesaikan masalah ini.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600450803
日本語ja
リン/お兄ちゃんの皿洗いを監督していたら、なんと羽から連絡がきた。どうやら辛味さんがスティーブンと出くわして、2人で大喧嘩しているらしい…リン/お兄ちゃんと対策を相談してみよう。
{M#リン}{F#お兄ちゃん}の皿洗いを監督していたら、なんと羽から連絡がきた。どうやら辛味さんがスティーブンと出くわして、2人で大喧嘩しているらしい…{M#リン}{F#お兄ちゃん}と対策を相談してみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600450803
한국어ko
벨이/와이즈가 설거지를 끝낼 때까지 감독하고 있었는데, 남궁우한테 연락이 왔다. 신미가 우연히 스티븐을 만났는데, 둘이 논쟁을 벌이고 있다고 한다. 벨이랑/와이즈랑 어떻게 할지 상의해 보자
{M#벨이}{F#와이즈가} 설거지를 끝낼 때까지 감독하고 있었는데, 남궁우한테 연락이 왔다. 신미가 우연히 스티븐을 만났는데, 둘이 논쟁을 벌이고 있다고 한다. {M#벨이랑}{F#와이즈랑} 어떻게 할지 상의해 보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600450803
Portuguêspt
Ainda supervisionando a Belle/o Wise lavando a louça, você recebe uma mensagem da Nangong Yu: Blaze acabou encontrando o Stephen, e os dois estão brigando feio. É melhor conversar com a Belle/o Wise sobre o que devem fazer.
Ainda supervisionando {M#a Belle}{F#o Wise} lavando a louça, você recebe uma mensagem da Nangong Yu: Blaze acabou encontrando o Stephen, e os dois estão brigando feio. É melhor conversar com {M#a Belle}{F#o Wise} sobre o que devem fazer.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600450803
Русскийru
Пока Белль домывала/Вайз домывал посуду под вашим чутким руководством и зорким присмотром, вы получаете сообщение от Наньгун Юй: Перчинка случайно встретила Стивена, и они жутко поссорились. Надо обсудить с Белль/Вайзом, что делать.
Пока {M#Белль домывала}{F#Вайз домывал} посуду под вашим чутким руководством и зорким присмотром, вы получаете сообщение от Наньгун Юй: Перчинка случайно встретила Стивена, и они жутко поссорились. Надо обсудить с {M#Белль}{F#Вайзом}, что делать.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600450803
Tiếng Việtvi
Vẫn đang giám sát Belle/Wise rửa bát, không ngờ lại nhận được tin nhắn của Nangong Yu: Blaze lại tình cờ gặp Stephen, hai người còn cãi nhau kịch liệt. Bàn bạc với Belle/Wise xem nên làm gì.
Vẫn đang giám sát {M#Belle}{F#Wise} rửa bát, không ngờ lại nhận được tin nhắn của Nangong Yu: Blaze lại tình cờ gặp Stephen, hai người còn cãi nhau kịch liệt. Bàn bạc với {M#Belle}{F#Wise} xem nên làm gì.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600450803
繁體中文zh-TW
還在監工鈴/哲把碗洗完,沒想到收到了南宮羽的消息:辛味竟然偶遇了史蒂芬,兩個人還吵得不可開交。和鈴/哲商量一下怎麼辦吧。
還在監工{M#鈴}{F#哲}把碗洗完,沒想到收到了南宮羽的消息:辛味竟然偶遇了史蒂芬,兩個人還吵得不可開交。和{M#鈴}{F#哲}商量一下怎麼辦吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600450803