Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600450802

Primary text

ไทย

13 Translations
หลังจากส่ง Blaze และ Nangong Yu กลับไปพร้อมกับ Belle/Wise ต่อไปก็ถึงเวลาที่คนหนีงานบ้านต้องชดใช้แล้ว!
หลังจากส่ง Blaze และ Nangong Yu กลับไปพร้อมกับ {M#Belle}{F#Wise} ต่อไปก็ถึงเวลาที่คนหนีงานบ้านต้องชดใช้แล้ว!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
หลังจากส่ง Blaze และ Nangong Yu กลับไปพร้อมกับ Belle/Wise ต่อไปก็ถึงเวลาที่คนหนีงานบ้านต้องชดใช้แล้ว!
หลังจากส่ง Blaze และ Nangong Yu กลับไปพร้อมกับ {M#Belle}{F#Wise} ต่อไปก็ถึงเวลาที่คนหนีงานบ้านต้องชดใช้แล้ว!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600450802
Englishen
After seeing off Blaze and Nangong Yu with Belle/Wise, it's time to make the chore-dodging slacker pay the price!
After seeing off Blaze and Nangong Yu with {M#Belle}{F#Wise}, it's time to make the chore-dodging slacker pay the price!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600450802
简体中文zh-CN
和铃/哲送别了辛味和南宫羽,接下来就该让这个逃家务的家伙付出代价了!
和{M#铃}{F#哲}送别了辛味和南宫羽,接下来就该让这个逃家务的家伙付出代价了!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600450802
Deutschde
Ihr verabschiedet Blaze und Nangong Yu. Jetzt ist es Zeit, dass die, die/der, der vor der Hausarbeit geflohen ist, den Preis zahlt!
Ihr verabschiedet Blaze und Nangong Yu. Jetzt ist es Zeit, dass {M#die, die}{F#der, der} vor der Hausarbeit geflohen ist, den Preis zahlt!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600450802
Españoles
Te despides de Blaze y Nangong Yu junto a Belle/Wise. ¡Ahora le toca pagar a la persona que ha eludido sus tareas domésticas!
Te despides de Blaze y Nangong Yu junto a {M#Belle}{F#Wise}. ¡Ahora le toca pagar a la persona que ha eludido sus tareas domésticas!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600450802
Françaisfr
Après avoir salué Blaze et Nangong Yu avec Belle/Wise, il est temps de prendre votre revanche pour la corvée de vaisselle !
Après avoir salué Blaze et Nangong Yu avec {M#Belle}{F#Wise}, il est temps de prendre votre revanche pour la corvée de vaisselle !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600450802
Bahasa Indonesiaid
Setelah mengantarkan Blaze dan Nangong Yu bersama Belle/Wise, saatnya membuat orang yang kabur dari tugasnya ini membayar akibatnya!
Setelah mengantarkan Blaze dan Nangong Yu bersama {M#Belle}{F#Wise}, saatnya membuat orang yang kabur dari tugasnya ini membayar akibatnya!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600450802
日本語ja
リン/お兄ちゃんと一緒に辛味さんと羽を見送った。さて、次は家事をサボった誰かさんに代償を払わせる番だな。/だね!
{M#リン}{F#お兄ちゃん}と一緒に辛味さんと羽を見送った。さて、次は家事をサボった誰かさんに代償を払わせる番{M#だな。}{F#だね!}
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600450802
한국어ko
벨과/와이즈와 함께 신미, 남궁우와 작별을 고했다. 이제 집안일을 피해 도망친 사람에게 대가를 치르게 할 시간이다!
{M#벨과}{F#와이즈와} 함께 신미, 남궁우와 작별을 고했다. 이제 집안일을 피해 도망친 사람에게 대가를 치르게 할 시간이다!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600450802
Portuguêspt
Depois de se despedir da Blaze e da Nangong Yu com a Belle/o Wise, chegou a hora de obrigar a pessoa que tanto escapa das tarefas domésticas a pagar o preço!
Depois de se despedir da Blaze e da Nangong Yu com {M#a Belle}{F#o Wise}, chegou a hora de obrigar a pessoa que tanto escapa das tarefas domésticas a pagar o preço!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600450802
Русскийru
Вы с Белль/Вайзом проводили Перчинку и Наньгун Юй. Настало время расплаты для одной наглой лентяйки/одного наглого лентяя!
Вы с {M#Белль}{F#Вайзом} проводили Перчинку и Наньгун Юй. Настало время расплаты для {M#одной наглой лентяйки}{F#одного наглого лентяя}!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600450802
Tiếng Việtvi
Cùng Belle/Wise tiễn Blaze và Nangong Yu, tiếp theo phải khiến người trốn việc nhà này trả giá thôi!
Cùng {M#Belle}{F#Wise} tiễn Blaze và Nangong Yu, tiếp theo phải khiến người trốn việc nhà này trả giá thôi!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600450802
繁體中文zh-TW
和鈴/哲送別了辛味和南宮羽,接下來就該讓這個逃避家務的傢伙付出代價了!
和{M#鈴}{F#哲}送別了辛味和南宮羽,接下來就該讓這個逃避家務的傢伙付出代價了!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600450802